Dora Shewach
DS
Dora Shewach
Portuguese (Portugal)  native
Faro

Portuguese translator, transcreator, and localiser. Born in Portugal, lived in Germany for 7 years, now partially based in Portugal with frequent trips to the US. Skill set includes but not limited to the following: Multicultural skills...

Statistics
Work schedule
Experience
Education
Portfolio

English

USA, United Kingdom, Australia, Canada, New Zealand, Ireland, South Africa, Philippines, Singapore, India

Portuguese

Portugal

Accounting, Agriculture, Annual reports, Architecture, Arts and culture, Automotive business, Aviation and space, Banking and investment, Biology, Biotechnology, Blockchain and cryptocurrency, Business, Cartography, Chemistry, Construction, Contracts and reports, Corporate, Correspondence, Cosmetics, Document, ERP, Economics, eLearning, Electrical engineering, Energy, Fashion, Fiction, Finance, Food and drinks, Gaming, General, Geography, Geology, HR, History, IT and computing science, Industrial automation, Industry, Insurance, Legal, Life Sciences, Linguistics, Luxury goods, Manuals, Marketing, advertising, PR, Mathematics, Engineering, Medical equipment, Medical, Mining, Oil and gas, Pharmaceutics, Philosophy, Physics, Government, eCommerce, Psychology, Real estate, Entertainment, Religion, Science, Social science, Sociology, Software, Sports, Technical, Thermal power engineering, Tourism and travel, Transport and logistics, Veterinary medicine, Website
Translation
2k words per day
$0.12 per word
Experience

Chrono24,  Portuguese in-house Translator and localiser,  2015 - 2018

Several Publishers: Leya, Bertrand, Saída de Emergência,  Literary translator,  2005 - 2015

Tetraepik,  Localization specialist,  2006 - 2006

Portfolio

Diploma in Translation,  2005

Limit - A novel by Frank Shätzing,  2010