• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語
Editing from Ukrainian to German
Hire translators, editors, and post-editors via Smartcat’s industry-leading marketplace.
Sort order:
Vladimir Gramovich
Vladimir Gramovich
Location
Belarus, Minsk
About me
Skilled in translating, editing and proofreading English, French and Italian texts.
Editing
95%Quality
98%Compliance with deadlines
Based on 71 reviews
1.5 mlnwords
373projects
0.018
per word
7:58 PM Online now
Aleksandra Zaitceva
Aleksandra Zaitceva
Location
Austria, Vienna
Editing
35 kwords
1project
0.055
per word
5:58 PM
Igor Suprunov
Igor Suprunov
Location
Ukraine
About me
I work at all stages: simple file compilation/DTP, translation, editing, proofreading, project management (possibly on the Smartcat platform). Mother tongues: Russian/Ukrainian. German C1 (long years of study + internship in Germany/Switzerland + certificates (see below)). I use Xbench for quality control. I work with almost all CAT-tools: Trados, Transit, Passolo, MemoQ, etc. I am very careful with every comma. I understand the importance of tags in the text. I meet the deadline and submit high quality projects! Работаю на всех этапах: простая сверстка/подверстка, перевод, редактура, корректура, ведение проектов (возможно в Smartcat). Родные языки: украинский/русский. Немецкий C1 (долгие годы изучения + обучение в Швейцарии и Германии + сертификаты (см. ниже)). Контроль качества — Xbench. Работаю во всех CAT-tools: Trados, Transit, Across, Memsource, TWS и т. д. Внимательно отношусь к каждой запятой. Понимаю важность тегов, терминологии и единства TM. Работы — качественно и в срок!
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 6 reviews
616 kwords
110projects
0.018
per word
7:58 PM Online now
Olga Klymenko
Olga Klymenko
Location
Ukraine
About me
Работаю удаленно уже 3 года , всю работу выполняю вовремя, трудолюбива, имею международные сертификаты.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 13 reviews
391 kwords
71projects
0.006
per word
6:58 PM Last seen:5 hours ago
Natalie Messer
Natalie Messer
Location
United States of America, Portland
About me
I'm proficient in medical/medical technology/biology/biotechnology/pharmaceutics translations. I have extensively worked on medical texts, especially for insurance companies.
Editing
75%Quality
75%Compliance with deadlines
Based on 4 reviews
26 kwords
8projects
0.022
per word
5:58 PM Last seen:6 hours ago
Olesya Vydruchenko
Olesya Vydruchenko
Location
Ukraine
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
384 kwords
1project
0.017
per word
6:58 PM Last seen:63 minutes ago
Aleksandra Fateeva
Aleksandra Fateeva
Location
Ukraine
About me
Окончила магистратуру в Венском университете по специальности "Конференц-перевод русский-немецкий-английский". 8 лет проживала в Вене, Австрия. Имею опыт работы с SDL Trados и AutoCAD, а так же синхронного и последовательного перевода на различных конференциях.
Editing
69 kwords
1project
0.039
per word
5:58 PM Last seen:3 days ago
Iuliia Vinitchenko
Iuliia Vinitchenko
Location
France, Ницца
About me
Перевожу с 2006 года. Родные языки: украинский и русский. Основные рабочие: английский и немецкий (диплом). Второстепенные рабочие: французский и польский. Член Кокрейновского сотрудничества (перевод клинических исследований). Волонтер в переводческих проектах ООН. Преданный своему делу специалист. Ключевые ценности: качество, соблюдение сроков и обязательств, долгосрочное сотрудничество, этика, конфиденциальность
Editing
73 kwords
0.055
per word
6:58 PM
Mariya Sidorova
Mariya Sidorova
Location
Ukraine
About me
Обучение в немецком ВУЗе, уровень немецкого языка - С2
Editing
19.1 kwords
0.001
per word
7:58 PM
Taras Tyshkevych
Taras Tyshkevych
Location
Ukraine
About me
Hauptberuflich bin ich als Maschineningenieur tätig (Schwerpunkt Hebemaschinen, Stahlkonstruktionen). Fast 20-jährige Erfahrung als nebenberuflicher Übersetzer Ich habe die verschiedensten Dokumente übersetzt: technische, juristische, medizinische, persönliche etc. Ich bin verantwortlich und pünktlich. Fertigkeiten: • Erfahrener PC-Benutzer: MS Office, AutoCAD, SolidWorks (3D-Projektieren), PhotoShop, Internet etc. • CAT-Tools: SDL Trados Studio, SmartCAT
Editing
44 kwords
20projects
0.011
per word
6:58 PM
Vitaliy Dobryanskiy
Vitaliy Dobryanskiy
Location
Ukraine
About me
Аккаунт только созданный, но опыт работы у меня достаточный (при сомнениях в моей опытности вы можете отправить мне тестовое задание) Выполняю работу качественно и в установленные сроки. Никогда не оставляю работу на последний день. Готов к долгосрочному сотрудничеству. Берусь за срочные переводы, не откажусь от переводов на выходные и праздничные дни. Большинство своего времени провожу на сайте, быстро отвечаю. Также вы можете связаться со мной по любому удобному для вас способу связи, или же написать мне здесь в чате.
Editing
144words
0.015
per word
6:58 PM
Apolinariia Bogometenko
Apolinariia Bogometenko
Location
Ukraine
Editing
226words
0.011
per word
Mariya Zarezko
Mariya Zarezko
Location
Ukraine
About me
Владею немецким на уровне В2
Editing
8 229words
0.012
per word
6:58 PM
Anja Berestetska
Anja Berestetska
Location
Germany, Hamburg
About me
Living and working on the verge of different languages, cultures, and countries has been shaping my way of understanding the world. Originally from Ukraine, I have spent the last 15 years living and working in Germany and abroad, improving among the professional skills in urban design and urban planing my language skills and deepening my intercultural communication. Graduated with a Master's Degree in Urban Design (Germany) and Urban Studies (Ukraine) I have more than two years of post-graduate experience in the academic area. I am highly specialized in technical translation, especially in architecture, urban planning, and transportation planning.
Editing
0.02
per word
Angelina Kashkaval
Angelina Kashkaval
Location
Ukraine
About me
пунктуальность, грамотность, четкое изложение мыслей, выполнение качественных переводов с пониманием смысла исходного текста и его передачей на производный язык.
Editing
0.044
per word
6:58 PM
Knut Ecknigk
Knut Ecknigk
Location
Germany, Aachen
Editing
4 518words
322projects
0.077
per word
5:58 PM
Nina Gorodetskaya
Nina Gorodetskaya
Location
Ukraine
About me
Преподаю немецкий и занимаюсь переводами, проходила обучение в Германии (Лейпциг), работала с немцами на разных проектах, в т.ч. переводы, обучение, скрипты, титры.
Editing
4 273words
0.033
per word
7:58 PM
Nataliya Chuprygina
Nataliya Chuprygina
Location
Ukraine
About me
Являююсь экспертом в области германистики, лингвистики и филологии. 11 лет работала синхронным переводчиком с компаниями Австрии, Германии, Англии. Работаю фрилансером и пишу работы на английском и немецком языках в области лингвистики, социологии, культуры и искусства, истории, языкознания, лингвокультурологии. Работаю преподавателем колледжа иностранных языков.
Editing
20words
0.055
per word
Aleksandr Mezhenskiy
Aleksandr Mezhenskiy
Location
Ukraine
About me
Не боюсь тяжелой работы. Всегда готов работать и чему-то учиться!!!
Editing
50%Quality
50%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
85 kwords
22projects
0.022
per word
Nataliya Alekseeva
Nataliya Alekseeva
Location
Ukraine
About me
Работаю с языками с 2016 года, плотно занялась переводами с марта 2018. Есть опыт переводов в сфере обслуживания, медицины, юриспруденции.
Editing
3 730words
0.014
per word
5:58 PM
Anna Tsema
Anna Tsema
Location
Ukraine
About me
Я отличный специалист, который владеет как литературным, так и разговорным немецким. также ответственный и пунктуальный работник
Editing
28words
0.028
per word
6:58 PM
Nataliya Boriys
Nataliya Boriys
Location
Ukraine
Editing
0.092
per word
Yuriy Kurta
Yuriy Kurta
Location
Ukraine
About me
Вік 26 років (13.03.1993). Комунікабельний, готовий вчитися та розвиватися в різних сферах перекладу та викладання німецької мови. Досвід усних та письмових перекладів більше 7-ми років. На даний момент співпрацюю з ІТ-компанією ThinkMobiles, місто Ужгород, як перекладач німецької мови та викладаю німецьку мову в мовній школі «Лідер». Є досвіт роботи та проживання в Німеччині. Нагороджений подякою посольства миру в Закарпатській області за проведення та атестацію співробітників поліції та студентів медиків у напрямку надання «першої медичної допомоги» за участі австрійських військових рятівників «K-Zug XXI». Брав участь у різних видах перекладу під час навчання в університеті.
Editing
132words
0.01
per word
Iryna Tretiak
Iryna Tretiak
Location
Ukraine
Editing
0.019
per word
7:58 PM
Galina Butenko
Galina Butenko
Location
Ukraine
Editing
129words
0.012
per word
7:58 PM
Aleksandra Kalabishka
Aleksandra Kalabishka
Location
Hungary, Nyergesujfalu
Editing
0.001
per word
5:58 PM
Yaroslava Borovenskaya
Yaroslava Borovenskaya
Location
Ukraine
About me
My name is Yaroslava Borovenskaya, I am a freelance translator with 8 years of experience: translation, editing, localizing, and more. My target languages are Russian and Ukrainian. I am an experienced user of Trados (2014, 2015, 2017), Memsource, Memoq, Transit, Across, and other CAT tools.I will be happy to become your partner.
Editing
0.017
per word
Diana Voinarovska
Diana Voinarovska
Location
Ukraine
Editing
2 422words
0.001
per word
5:58 PM
Olesya Egorova
Olesya Egorova
Location
Ukraine
Editing
639words
1project
0.008
per word
6:58 PM
Darya Prodan
Darya Prodan
Location
Ukraine
About me
Я владею английским на уровне С1, немецким на уровне В1, много свободного времени и огромное желание работать. До этого не брала большие проекты, потому что было недостаточно времени, но уже мею опыт в переводах документов, научной литературы и инструкций.
Editing
259words
0.001
per word
6:58 PM
Nataliia Soroka
Nataliia Soroka
Location
Ukraine
Editing
0.02
per word
Kateryna Steiner
Kateryna Steiner
Location
Austria
About me
I have a master degree as an Interpreter (German and English languages). Native speaker of Ukrainian and Russian languages. I live since 5 years in Austria and improve my German each day.
Editing
211words
0.017
per word
5:58 PM
Mariya Traore
Mariya Traore
Location
Ukraine
About me
I have experiance of work as Secretary, Manager, Interpreter and Translator of German to Russian and Ukrainian languages since 1995. I also work as Freelance translator with many ukrainian and some german translating agencies
Editing
0.011
per word
Andrew Lysenko
Andrew Lysenko
Location
Ukraine
About me
I'm a senior student at a university, major in translation (working languages are English, German, Ukrainian and Russian). I'm fluent in English (C1), German (B1+) and Russian. Ukrainian is my native language. I'm a straight-A student and I love studying. I'm a hardworking person and I do my very best to perform the tasks given to me. I'm self-motivated and extremely organized, so I do my work thoroughly and in time.
Editing
454words
0.017
per word
7:58 PM
Bahlyk Kateryna
Bahlyk Kateryna
Location
Ukraine
About me
Freelance translator
Editing
6 291words
1project
0.017
per word
6:58 PM
Kamets Bohdan
Kamets Bohdan
Location
Ukraine
About me
Привіт! Hello! Привет! Hallo! Меня зовут Богдан и я работаю переводчиком уже более 2 лет. Немецкий язык начал изучать в школе, продолжил в университете и практиковал в Берлине, где был участником программы Au Pair. Буду рад участвовать в Вашем проекте! Guten - - -Morgen, Tag, Abend und Gute Nacht! Ich heiße Bohdan und ich arbeite als Übersetzter schon über 2 Jahren. Ich fing an, Deutsch zu lernen, in der Schule. Dann studierte ich Internationale Beziehungen und Deutsch an der Universität. Nach der Studium war ich Au Pair´-Programm-Teilnehmer in Berlin. Ich würde mich sehr freuen, sich ans Ihre Projekt zu beteiligen
Editing
0.011
per word
6:58 PM
Tatiana Vaitekhovich
Tatiana Vaitekhovich
Location
Russian Federation
About me
Native languages are russian, ukrainian German is close to native. I've been living in Germany for over than 12 years. English - free. Translation experience is 4 Years.
Editing
359words
0.022
per word
7:58 PM
Iuliia Sokolova
Iuliia Sokolova
Editing
0.028
per word
6:58 PM
Ekaterina Tkach
Ekaterina Tkach
Editing
0.028
per word
6:58 PM
Telman Kristina
Telman Kristina
Editing
0.028
per word
6:58 PM
Anikina Tatiana
Anikina Tatiana
Editing
0.028
per word
6:58 PM
Iatsunova Ekaterina
Iatsunova Ekaterina
Editing
0.028
per word
5:58 PM
Oksana Makovetskaia
Oksana Makovetskaia
Editing
0.028
per word
6:58 PM
Mariya Parkhomchuk
Mariya Parkhomchuk
Editing
0.028
per word
6:58 PM
Dmitro Bodnar
Dmitro Bodnar
Editing
0.028
per word
6:58 PM
shtoss ivan
shtoss ivan
Editing
0.028
per word
6:58 PM
Gritsaiuk Alena
Gritsaiuk Alena
Editing
0.028
per word
6:58 PM
Mariia Dorozhenko
Mariia Dorozhenko
Editing
0.028
per word
6:58 PM
Rudik Irina
Rudik Irina
Editing
0.028
per word
6:58 PM
Sviatoslava Zipelt
Sviatoslava Zipelt
Editing
0.028
per word
5:58 PM
Filters
Rate per word