• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語
Editing from Swedish to Russian
Hire translators, editors, and post-editors via Smartcat’s industry-leading marketplace.
Sort order:
Anna Lacote
Anna Lacote
Location
Russian Federation
About me
имею обширный опыт работы в туристической, транспортной, маркетинговой и промышленной сферах. первые годы после окончания ВУЗа совмещала работу переводчиком с такими должностями как менеджер по туризму, руководитель отдела транспорта (перевозка иностранных клиентов). С 2011 по 2016 г.г. в должности менеджера международных проектов занималась маркетинговыми исследованиями, организацией мероприятий и подбором персонала для иностранных компаний Мурманской области. Совмещала работу с выполнением устных и письменных переводов для гороно-добывающих и горно-перерабатывающих компаний с 2012 по наст.время.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 4 reviews
898 kwords
87projects
0.01
per word
11:21 AM Last seen:14 hours ago
Vladimir Gramovich
Vladimir Gramovich
Location
Belarus, Minsk
About me
Skilled in translating, editing and proofreading English, French and Italian texts.
Editing
95%Quality
98%Compliance with deadlines
Based on 71 reviews
1.5 mlnwords
375projects
0.021
per word
11:21 AM Last seen:24 minutes ago
Tasha VErum
Tasha VErum
Location
Ukraine
About me
*работаю по выходным и праздникам (если нужно) Берусь за разной сложности переводы. Я нахожусь большую часть всего своего времени в сети, поэтому отвечаю быстро и все вопросы по ходу работы решаются также. Никогда не оставляю проект на последний день, даже если он небольшой по объему. Стараюсь выполнить работу раньше сроков, считаю это наилучшим качеством в работе. Время нужно ценить, как своё так и заказчика. Берусь как за одноразовые переводы, так и готова к долгосрочному сотрудничеству. Все остальные интересующие вопросы мне можно задать по любому из способов связи со мной, и конечно же в чате здесь. Отдав мне свой проект, вы не пожалеете. Работа будет выполнена качественно и в установленные сроки.
Editing
90%Quality
93%Compliance with deadlines
Based on 14 reviews
216 kwords
81projects
0.02
per word
11:21 AM Last seen:12 hours ago
Natalya Zlatkina
Natalya Zlatkina
Location
Russian Federation
About me
Специализируюсь в первую очередь на общественно-политической тематике. Вместе с тем, имеется опыт перевода текстов юридической, технической, медицинской тематики.
Editing
123 kwords
21projects
0.029
per word
10:21 AM Online now
Dmitriy Emelyanov
Dmitriy Emelyanov
Location
Russian Federation
Editing
859 kwords
66projects
0.001
per word
11:21 AM Last seen:2 hours ago
Anna Papushina
Anna Papushina
Location
Russian Federation
About me
Translation from/to English, Swedish, Russian (Russian - native). Over 10 years experience. Good knowledge in law, migration policy, oil and gas, mining industry, military sphere, IT, medicine, accounting. Översättare från/till engelska, svenska, ryska. Modersmål - ryska. Över tio års erfarenhet. Jag har bra kunskap inom flera områden: juridik, migrationspolitik, olja och gas, gruvindustri, militär sfär, IT, medicin, redovisning/bokföring.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 16 reviews
850 kwords
372projects
0.023
per word
11:21 AM Last seen:8 hours ago
Shubham Kamble
Shubham Kamble
Location
India, NAGPUR
About me
I CAN SPEAK ,WRITE ,MULTI LANGUAGE LIKE ENGLISH ,SPANISH ,KOREANS, HINDI ,GERMAN ,,RUSSIAN ,LATIN ,LAO ,FRENCH ,ARABIC ,ESTONIAN, CHINESE (TRADITIONAL) ,KURDISH, PORTUGUESE ,PERSIAN, CHINESE (SIMPLIFIED), ITALIAN, PASHTO, UZBEK ,GEORGIAN, HUNGARIAN ,FINNISH,KAZAKH,LATVIAN, TURKISH,HEBREW,SWEDISH,ARMENIAN, JAPANESE , DANISH,DUTCH, FILIPINO,BURGARIAN,VIETNAMESE , UKRAINIAN,SLOVENIAN, ROMANIAN,SWAHILI,SERBIAN,IRISH,SLOVAK,AFRIKAANS, BENGALI,GREEK,THAI ,ENGLISH (USA),PUNJABI, MONGOLIAN, SERBIAN ,BELARUSIAN,TAMIL,TELUGU,ODIA, ETC.
Editing
94%Quality
94%Compliance with deadlines
Based on 16 reviews
142 kwords
37projects
1.1
per word
1:51 PM Last seen:2 hours ago
Aleksey Zakharov
Aleksey Zakharov
Location
Russian Federation
About me
1) 7 рабочих языков; 2) Работа в выходные и праздники; 3) Работа в ночное время суток. Художественный перевод; техника, машины и механизмы; юриспруденция; медицина; строительство; бизнес-перевод; перевод рекламных текстов; общественно-политический и научно-популярный перевод; пищевая и табачная промышленность; военное дело. РУКОПИСНЫЕ ТЕКСТЫ. ПЕЧАТНЫЙ ГОТИЧЕСКИЙ ШРИФТ. Скорость перевода в сутки: 8-12-20 страниц Увлечения:  Библия и Псалтирь на разных языках;  православие и православная литература на разных языках;  филология, германистика, индоевропеистика, ностратика, этимология;  древние языки;  история, военное дело;  ЖЗЛ, художественная литература, поэзия;  антикварные книжные издания. Самостоятельное изучение иностранных языков‚ чтение словарей‚ чтение и перевод зарубежной и русской литературы, рок-музыка, научная организация труда. При необходимости и по желанию заказчика, также выполняю перекрёстные переводы С ЛЮБОГО указанного языка НА ЛЮБОЙ из указанных языков.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 10 reviews
346 kwords
180projects
0.013
per word
11:21 AM Last seen:66 minutes ago
Ilya Pozdnyakov
Ilya Pozdnyakov
Location
Russian Federation
About me
Переводчик с английского, норвежского, датского языков
Editing
98%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 9 reviews
76 kwords
30projects
0.014
per word
11:21 AM Last seen:14 hours ago
Ekaterina Tikovets
Ekaterina Tikovets
Location
Russian Federation
About me
Good communication skills, computer literacy, analytical thinking, proactive attitude, resourceful, attentive to detail, striving to meet deadlines while providing high-quality product, highly motivated, value personal and professional growth.
Editing
261 kwords
68projects
0.011
per word
11:21 AM
Aleksey Nikolaevich Vigura
Aleksey Nikolaevich Vigura
Location
Russian Federation
About me
Имею технико-экономическое и лингвистическое образование. Являюсь профессиональным переводчиком (стаж 25 лет), а также специалистом в области энергетики (инвестиционная аналитика и международное развитие бизнеса). Знание нескольких языков. Опыт и навыки: - многолетний опыт работы в области устного и письменного перевода в области экономики, бизнеса, строительства, финансов, коммерции, юриспруденции, договоров, - знание профильной терминологии, - опыт работы в зарубежных компаниях, - опыт ведения переговоров с зарубежными партнерами, - опыт и знание стиля официального делового общения на международном уровне, - опыт представительской работы (прием и сопровождение высоких иностранных делегаций), - наличие второго профильного технического образования, - большой опыт работы с SDL Trados, - скорость перевода - 1,5-2,5 стр./час.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
24 kwords
7projects
0.009
per word
10:21 AM Last seen:4 days ago
Maria Rukhalenko
Maria Rukhalenko
Location
Russian Federation
Editing
228 kwords
0.033
per word
11:21 AM Last seen:6 days ago
Radonezhskiy Andrey
Radonezhskiy Andrey
Location
Russian Federation
About me
Опыт работы с 1995 года. Высшее образование в области лингвистики - диплом филологического факультета ЛГУ (СПБГУ), отделение скандинавских языков. https://www.proz.com/translator/139932
Editing
60 kwords
3projects
0.022
per word
11:21 AM
Elizaveta Aralkina
Elizaveta Aralkina
Location
Russian Federation
Editing
9 678words
0.011
per word
11:21 AM
Anna Karaguzina
Anna Karaguzina
Location
Russian Federation
About me
Письменный перевод и редактура со шведского языка на русский.
Editing
11.4 kwords
1project
0.017
per word
Julia Kosiuga
Julia Kosiuga
Location
Russian Federation
About me
Здравствуйте! Сколько себя помню иностранные языки всегда были моей страстью. По образованию я регионовед, шведское направление. Полгода проходила обучение в Швеции на англ языке. Во время учебы каждый год участвовала в международных обменах и стажировках. Имею большой опыт перевода текстов различной тематики. 2 года работала в сфере туризма. Осуществляла перевод статей для веб сайта. Последние 6 лет работаю в сфере пищевой промышленности с иностранными партнерами. Большой опыт перевода спецификаций продукции, различных сертификатов, маркетинговых материалов. С удовольствием возьмусь за переводы текстов с английского и шведского на русский. И с русского на английский и шведский. Я очень ответственно подхожу к делу, работу выполняю качественно и в срок. Буду рада сотрудничеству.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 6 reviews
61 kwords
41projects
0.017
per word
11:21 AM
Elena Ivanova
Elena Ivanova
Location
Russian Federation
About me
Технический переводчик с опытом работы более 6 лет. Работаю качественно, выполняя переводы в срок.
Editing
4 173words
0.022
per word
10:21 AM
Nikita Bystrov
Nikita Bystrov
Location
Russian Federation
About me
Ответственный и внимательный к деталям. Пунктуальный. Способный идти на компромисс, неконфликтный, коммуникабельный, активный. Фанат своего дела, способен полностью отдаться текущей работе. Во время учебы в университете ни раз был отмечен преподавательским составом за стремление развиваться и готовность браться за любую работу. Активно помогал факультету и университету в области международных отношений, тем самым наработав себе опыт в самых разных сферах перевода: переводил новостные статьи с русского языка на английский для иностранных студентов,а также ни раз выступал переводчиком для иностранных делегаций (работал со американскими группами и шведскими,осуществляя двухсторонний последовательный перевод на соответствующих языках как в условиях выступлений на конференциях,так во время бесед разного характера).
Editing
16.7 kwords
4projects
0.009
per word
11:21 AM
Natalia Isaksson
Natalia Isaksson
Location
Sweden, Гетеборг
About me
Профессиональный переводчик, журналист, копирайтер с большим опытом работы. Моя компания, расположенная в Швеции, занимается переводами в различных областях, включая переводы юридических контрактов, договоров, документов, а также перевод рекламных брошюр, каталогов, пресс-релизов, презентаций. За 10 лет работы мною были выполнены переводы для таких крупных заказчиков как Завод Götenehus, Архитектурное бюро Semren&Månsson, парк Кольморден, Шведский королевский музей монет, Компания ЭГО Транслейтинг, Lakestone Holding, CFB Industries Holding AB, SWISS, Compact Living AB, Министерство внутренних дел Швеции. Кроме того, у меня личный опыт работы в журналистике и политике, и буду рада, если навыки, приобретенные в этот период, а именно - умение оперировать большими объемами информации, четко и грамотно излагать материал, писать пресс-релизы, рекламные и аналитические статьи, помогут в работе с Вашими клиентами.
Editing
50 kwords
1project
0.029
per word
Anton Sharatinov
Anton Sharatinov
Location
Russian Federation
About me
Greetings, I would like to provide linguistic services as a freelance Translator/Proofreader (English -> Russian, Russian ->English). My professional experience (since 1997) includes the work at industrial enterprises and with translation companies as a Proofreader/Senior Proofreader and Translator (in-house and online), in translation and proofreading of technical & business documentation in many fields, mostly technical/engineering, and sport/fitness, realty/design, and tourism/traveling as well. My detailed CV, portfolio, samples of my translations, and references are available. I do my job only myself and I never use MT as a matter of principle. You are welcome to contact me 24/7 on any question. I believe our cooperation will be mutually beneficial.
Editing
2words
0.026
per word
11:21 AM Last seen:2 hours ago
Prasanjit Gaikwad
Prasanjit Gaikwad
Location
India, Pune
About me
I am expertise 1 and more language like English, Dutch, Japanese , Bulgarian, Belarusian, Mongolian, Arabic, Hungarian, Afrikaans, French, Marathi,  
Editing
1.1
per word
Online now
Korneliya Lipnitskaya
Korneliya Lipnitskaya
Location
Russian Federation
Editing
386words
0.002
per word
11:21 AM
Olga Potepalova
Olga Potepalova
Location
Russian Federation
Editing
0.022
per word
Natalya Perkova
Natalya Perkova
Location
Latvia
Editing
57words
1project
0.033
per word
9:21 AM
Anna Hilmi
Anna Hilmi
Location
Russian Federation
Editing
1 766words
0.017
per word
10:21 AM
Aleksandr Avdonin
Aleksandr Avdonin
Location
Russian Federation
Editing
0.017
per word
10:21 AM
Eric Kritskiy
Eric Kritskiy
Location
Belarus, Минск
About me
Выпускник МГЛУ по специальности лингвист, со специализацией страноведение с английским, шведским и французским. Есть опыт работы перевода со шведским языком по юридической тематике. Многочисленные волонтерства по переводу с английского и шведского языка. Постоянно развиваюсь в изучении шведского языка. Проходил стажировки в Швеции в Hola folkhögskola 2019 г Имеются сертификаты подтверждающие уровень владения шведским языком. ---- Hi, my name is Eric and I'm a graduate of the Linguistic University in Minsk with a specialization in country studies with English, Swedish and French. I have experience of working as a Swedish translator, I've volunteered a lot as a translator from English and Swedish. Constantly developing in the study of the Swedish language. There are certificates confirming the level of knowledge of the Swedish language. (С1)
Editing
70words
0.197
per word
11:21 AM
Iakovleva Anastasiia
Iakovleva Anastasiia
Location
Russian Federation
Editing
10.5 kwords
0.009
per word
11:21 AM
Natalia Enforsen
Natalia Enforsen
Location
Sweden
About me
Good day! My name is Natalia, I was born and raised in Russia, Moscow, where I also got my education, mainly within economics, management, accounting and was working with public relations, advertising and administration. In 2006 I moved to Sweden, learned Swedish language which I speak fluently nowadays, and continued to educate myself. I took several courses within economics, accounting, and also food industry. During 2016 I have got an education as an interpreter (swedish-russian), and nowadays work as a freelance interpreter at Språkservice AB. My main occupation lays within medical administration field, which means I am pretty fluent when it comes to health care terminology. My practical experience includes several translating projects, I have been working on the webpages of different structures and themes. I have a deep interest in languages, culture, medicine, arts, so my vocabulary is quite rich and I am willing to help people and put my knowledge to use. Thank you!
Editing
1 627words
3projects
0.11
per word
9:21 AM
Marina Martynova
Marina Martynova
Location
Russian Federation
About me
Translations within film industry (blockbusters, series, short videos), gambling & tourism. Lip sync, subtitling, scripts, manuals, synopses, etc. Over 8 years of experience and wide range of expertise within the field.
Editing
245words
0.044
per word
10:21 AM
Tokarev Sergey
Tokarev Sergey
Location
Russian Federation
About me
Experienced technical translator, localization professional as well as DTP specialist. Proficient CAT-tools user. Experience in translation since 2007. E-mail: sergej.tokarev@gmail.com ProZ: http://www.proz.com/translator/932122
Editing
0.066
per word
11:21 AM
Mariya Ksenzhevskaya
Mariya Ksenzhevskaya
Location
Belarus, Минск
About me
Начинающий переводчик-студент. Имеется опыт перевода: различные волонтерские мероприятия, включающие в себя как устный перевод, так и письменный.
Editing
1 615words
0.096
per word
10:21 AM
Kuzmin Leonid
Kuzmin Leonid
Location
Sweden, Karlstad
Editing
1 236words
0.11
per word
9:21 AM
Igor Nefedov
Igor Nefedov
Location
Russian Federation
Editing
0.087
per word
Olga Dolgova
Olga Dolgova
Location
United States of America, New York
About me
An experienced (10+ years) and skilled Russian-speaking translator and editor with a solid educational and professional background. Specialty areas include marketing, commerce, economics, financial markets, legal translation, media, social sciences, and the humanities. Near-native proficiency in English, professional working proficiency in Swedish and German.
Editing
0.033
per word
3:21 AM
Jurijs Arhangelskis
Jurijs Arhangelskis
Location
Sweden
Editing
1 108words
0.099
per word
9:21 AM
Mariya Sergeeva
Mariya Sergeeva
Location
Russian Federation
Editing
0.007
per word
Yuliya Kursheva
Yuliya Kursheva
Location
Russian Federation
Editing
0.072
per word
Fedorova Anastasia
Fedorova Anastasia
Location
Russian Federation
Editing
0.022
per word
11:21 AM
Vitaliy Kokhanovskiy
Vitaliy Kokhanovskiy
Location
Russian Federation
About me
Имею обширный опыт переводческой деятельности в различных сферах (социальная, техническая, сфера образования) - устные переводы (шведский, английский языки). В качестве письменного переводчика работаю с технической литературой, чертежами, художественными произведениями. Обладаю широким кругозором, богатым лексическим запасом. Рабочие языки: шведский, английский, русский. Готов к командировкам. Имею опыт сопровождения пусконаладочных работ на промышленном предприятии (стекловолокно). Обширный опыт преподавательской деятельности.
Editing
172words
0.013
per word
10:21 AM
Oksana Grin
Oksana Grin
Editing
0.009
per word
10:21 AM
Irina Shokurova
Irina Shokurova
Location
Russian Federation
Editing
0.017
per word
11:21 AM
Gratsianova Margarita
Gratsianova Margarita
Location
Russian Federation
Editing
0.004
per word
10:21 AM
Julia Makoushina
Julia Makoushina
Location
Russian Federation
About me
I'm in IT, hardware, software, and Internet'related translations (including IoT, cryptocurrencies, blockchain, SMM and other marketing) since 1996. Understanding what are you translating about and thinking how you explain it in your target language are the most important things for me. I strive to provide smooth, natural and easy to read translations that make real sense, not just translate words without the full vision of the text.
Editing
0.044
per word
3:21 PM
Greedshire
Greedshire
Location
Russian Federation
Editing
0.014
per word
11:21 AM
Aleksandra Diuzheva
Aleksandra Diuzheva
Location
Spain, Мадрид
About me
Профессиональный лингвист и переводчик в языковой паре испанский-русский. Успешно работаю в области контент-маркетинга и локализации в зарубежных IT-компаниях уже более 3 лет. Имею опыт оптимизации контента с учетом основных параметров SEO, а также навыки анализа и адаптации текста в ключе UX/UI. Планирую развивать карьеру в этом направлении. Понимаю и люблю структуру родного языка, "дружу" с грамматикой и стилистикой. Не только делаю качественный перевод, но и могу быстро отличить плохой перевод от хорошего, внести редакторские правки, чтобы исключить ошибки и максимально адаптировать финальный текст в соответствии с целями заказчика. Живу в Мадриде, поэтому более 70% рабочих задач решаю, используя испанский и английский языки. Предпочитаю работать на удаленной основе, при этом не исключаю командировки. Всегда открыта для новых предложений и вдохновляющих проектов. P.S. Дважды призер в конкурсе молодых переводчиков Sensum de Sensu (испанский->русский).
Editing
0.024
per word
10:21 AM
Darya Pers
Darya Pers
Location
Russian Federation
About me
Мой опыт работы редактором - более трёх лет. На данный момент я работаю редактором (русский язык) в московском агентстве переводов. Имею высшее филологическое образование. Владею навыками корректуры и редактуры в полном объёме. Есть обширное портфолио. Работаю с материалами разных тематик (от технических текстов до художественных, рекламных, юридических и т.д.)
Editing
0.014
per word
11:21 AM
Aleksandra Zaytseva
Aleksandra Zaytseva
Editing
176words
0.009
per word
10:21 AM
Dariya Tyurenkova
Dariya Tyurenkova
Location
Russian Federation
About me
Бакалавр журналистики со знанием английского, французского и шведского языков. Даю частные уроки, выполняю письменные переводы. Заинтересована в изучении новых языков.
Editing
172words
0.014
per word
10:21 AM
Ruslan Kosynkin
Ruslan Kosynkin
Location
Russian Federation
Editing
170words
0.025
per word
10:21 AM
Filters
Rate per word