• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語
Editing from Swedish to English
Hire translators, editors, and post-editors via Smartcat’s industry-leading marketplace.
Sort order:
Vladimir Gramovich
Vladimir Gramovich
Location
Belarus, Minsk
About me
Skilled in translating, editing and proofreading English, French and Italian texts.
Editing
95%Quality
98%Compliance with deadlines
Based on 71 reviews
1.5 mlnwords
378projects
0.02
per word
7:33 PM Online now
Tasha VErum
Tasha VErum
Location
Ukraine
About me
*работаю по выходным и праздникам (если нужно) Берусь за разной сложности переводы. Я нахожусь большую часть всего своего времени в сети, поэтому отвечаю быстро и все вопросы по ходу работы решаются также. Никогда не оставляю проект на последний день, даже если он небольшой по объему. Стараюсь выполнить работу раньше сроков, считаю это наилучшим качеством в работе. Время нужно ценить, как своё так и заказчика. Берусь как за одноразовые переводы, так и готова к долгосрочному сотрудничеству. Все остальные интересующие вопросы мне можно задать по любому из способов связи со мной, и конечно же в чате здесь. Отдав мне свой проект, вы не пожалеете. Работа будет выполнена качественно и в установленные сроки.
Editing
90%Quality
93%Compliance with deadlines
Based on 14 reviews
216 kwords
81projects
0.014
per word
7:33 PM Online now
Shubham Kamble
Shubham Kamble
Location
India, NAGPUR
About me
I CAN SPEAK ,WRITE ,MULTI LANGUAGE LIKE ENGLISH ,SPANISH ,KOREANS, HINDI ,GERMAN ,,RUSSIAN ,LATIN ,LAO ,FRENCH ,ARABIC ,ESTONIAN, CHINESE (TRADITIONAL) ,KURDISH, PORTUGUESE ,PERSIAN, CHINESE (SIMPLIFIED), ITALIAN, PASHTO, UZBEK ,GEORGIAN, HUNGARIAN ,FINNISH,KAZAKH,LATVIAN, TURKISH,HEBREW,SWEDISH,ARMENIAN, JAPANESE , DANISH,DUTCH, FILIPINO,BURGARIAN,VIETNAMESE , UKRAINIAN,SLOVENIAN, ROMANIAN,SWAHILI,SERBIAN,IRISH,SLOVAK,AFRIKAANS, BENGALI,GREEK,THAI ,ENGLISH (USA),PUNJABI, MONGOLIAN, SERBIAN ,BELARUSIAN,TAMIL,TELUGU,ODIA, ETC.
Editing
94%Quality
94%Compliance with deadlines
Based on 16 reviews
142 kwords
38projects
1.1
per word
10:03 PM Last seen:34 minutes ago
Nils Freund
Nils Freund
Location
Norway, Oslo
About me
My career has led me to the study of politics in the international milieu after one year in marketing and management. An interactive part of a job is a major bonus for me, as I see my communication skills as one of my highlights. My attribute to speak 3 languages fluently (French, English and Norwegian), as well as six years with Spanish in school, and four years of German at university, has helped me to adapt quickly to different environments or work ethics. Raised in a French family surrounded by the Scandinavian culture has given me the ability to get the best from both worlds, as I see the Scandinavian part of me as the disciplined and self-reliable side, and the French as the cultural and self-confident. My own cosmopolitan background and analytical interests in other cultures, together with a command of several European languages, have also left me confident in handling negotiations that require the reconciliation of different national approaches to otherwise common problems.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 9 reviews
62 kwords
69projects
0.022
per word
5:33 PM Online now
Anette Thorsell
Anette Thorsell
Location
Sweden, Solna
About me
Since I have been working since I was 16 years old, as an office assistant, administrator, bus driver, truck driver, receptionist, shop assistant, sales assistant, tax officer, construction and engineering administrator, project manager, insurance agent, documentation control manager, transcriber and translator, I feel no need to list all these jobs and educations below. My experience is vast, and i am still curious about almost everything in this universe.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 14 reviews
106 kwords
274projects
0.066
per word
5:33 PM Last seen:28 hours ago
Anna Papushina
Anna Papushina
Location
Russian Federation
About me
Translation from/to English, Swedish, Russian (Russian - native). Over 10 years experience. Good knowledge in law, migration policy, oil and gas, mining industry, military sphere, IT, medicine, accounting. Översättare från/till engelska, svenska, ryska. Modersmål - ryska. Över tio års erfarenhet. Jag har bra kunskap inom flera områden: juridik, migrationspolitik, olja och gas, gruvindustri, militär sfär, IT, medicin, redovisning/bokföring.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 16 reviews
1 mlnwords
373projects
0.028
per word
7:33 PM Last seen:17 hours ago
Zorana Stanko
Zorana Stanko
Location
Croatia, Zagreb
About me
Educated linguist specialising in translation from multiple languages.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 12 reviews
80 kwords
119projects
0.034
per word
5:33 PM Last seen:5 days ago
Chiara Regalbuto
Chiara Regalbuto
Location
Italy, Florence
About me
I am currently working as a freelance translator, based in Florence, Italy, translating in the following language pairs: EN>IT, SW>IT, FR>IT and IT>EN,SW,FR. My specializations include literature, history, tourism, medical and mechanical translations, advertisment, internet, gaming, film, law. I am a native speaker of Italian and Swedish. I have great practical knowledge of Trados 2014, MateCat, InDesign, I can work with xml files, I can work with files created with all main MS Office programs such as Word, PowerPoint and Excel. I am very professional and punctual with deadlines.
Editing
80%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
111 kwords
24projects
0.022
per word
5:33 PM Last seen:5 days ago
Dylan McBride
Dylan McBride
Location
United States of America, Toledo
About me
Professional linguist, translator and editor with ten years of experience.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 4 reviews
102 kwords
54projects
0.033
per word
7:33 PM Last seen:6 days ago
Nathan VanVleet
Nathan VanVleet
Location
Austria, Vienna
About me
Young American in Vienna with background in international relations
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
38 kwords
7projects
0.034
per word
5:33 PM Last seen:29 hours ago
Mira Komives
Mira Komives
Location
Hungary
About me
Hi I have been working as a freelance translator, transcriber in the past decade. I'm a native Hungarian I translate to/from Norwegian (Bokmal) and English. I have lived in both Norway and England for more than 5 years and become a near-native user. I also translate from Swedish, Danish, Italian, and German. Currently, travelling the world to learn more languages and local dialects. I work after 10 pm in CET. Other times I offline, except if we arranged different in advance I'm looking forward to working with you Komives Mira Eszter
Editing
32 kwords
6projects
0.017
per word
5:33 PM Last seen:5 days ago
Carl J Tengstrom
Carl J Tengstrom
Location
Sweden, Lidingö
About me
Carl was born in Turku, Finland. He moved to Sweden in 1966 and studied law from 1967 to 1975 when he graduated. In 2000 he attended a course in Law & It and graduated with a Master in 2000. He had his own law firm from 1982 to 2012 when he retired and started his career as a freelance translator. Carl likes playing tennis and golf. He speaks Swedish, English, German and Finnish.
Editing
187 kwords
0.105
per word
5:33 PM Online now
Simon Klys
Simon Klys
Location
Germany
About me
I am a professional translator who specialises in business translation with previous commercial experience working in the marketing, finance, IT, aerospace and marine sectors. I work to combine my corporate background and professionalism with my interest and enjoyment of languages. As a result, I believe my work to be accurate and detailed, but also fluid and readable.
Editing
30 kwords
0.033
per word
5:33 PM Last seen:4 days ago
Sam Zhumabaeva
Sam Zhumabaeva
Location
Russian Federation
About me
A highly motivated and hardworking individual, who had completed her college program and studies in university, achieving excellent grades in both Arts and Science. Seeking a job in the Translation sphere to build upon a keen personal interest and start a career as a court interpreter and translator. Eventual career goal is to become a fully-qualified and experienced translator
Editing
77 kwords
1project
0.044
per word
7:33 PM
Elizaveta Aralkina
Elizaveta Aralkina
Location
Russian Federation
Editing
9 678words
0.001
per word
7:33 PM
Anna Karaguzina
Anna Karaguzina
Location
Russian Federation
About me
Письменный перевод и редактура со шведского языка на русский.
Editing
11.4 kwords
1project
0.021
per word
Camilla Lysell
Camilla Lysell
Location
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, London
Editing
1 244words
0.131
per word
Last seen:72 minutes ago
Sarah Bailey
Sarah Bailey
Location
Sweden, Karlstad
About me
As a freelance translator with education background in business administration and legal course at Lund University. I now work in IT with customer support and administration. I speak and write English and Swedish and I love both languages. I have translated websites, game apps, support articles and so on. My dedication and hard work means you can count on getting assignments done! I can prioritize tasks and work on deadlines. I work well under my own leadership while maintaining a high standard of work. I am available for both short or long term, small and extensive work. I'm new here at Smartcat but on another translation site my stats are: Completed tasks: 441 Average time per word: 0.94 seconds
Editing
916words
0.017
per word
5:33 PM
Jason Shilcock
Jason Shilcock
Location
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Cardiff
About me
Technical/marketing German/Swedish/Danish/Spanish/Catalan > English (UK) translator. Specialisation in Renewable Energies. Experience in Level 1/Level 2 IT support. Proofreading and style checking. 3 years experience in translation Project Management.
Editing
3 882words
4projects
0.105
per word
Prasanjit Gaikwad
Prasanjit Gaikwad
Location
India, Pune
About me
I am expertise 1 and more language like English, Dutch, Japanese , Bulgarian, Belarusian, Mongolian, Arabic, Hungarian, Afrikaans, French, Marathi,  
Editing
1.1
per word
Last seen:5 hours ago
Nathanael Fourie
Nathanael Fourie
Location
France, Nancy
About me
Top-class translation project manager and specialist translator.
Editing
0.079
per word
5:33 PM Last seen:25 hours ago
Ulrika Norell
Ulrika Norell
Location
Sweden, Stockholm
About me
Creative and effective SEO Copywriting Specialist and Content Writer with valuable experience in pedagogy and learning, customer service, IT and project planning. Well organized, communicative, and competent at performing independently and as member of a team. Proficient in Content Creation and Strategy. Fluent in English and Swedish. Skills:  Self-starter  Flexibility of mind  Collaborative with peers  Strong problem solving skills  Excellent communication skills  Microsoft 365 (O365)  G-Suite  Adobe Creative Suite  Moodle LMS, Canvas LMS  WordPress  ConvertKit, MailChimp  Teachable, Thinkific, Kajabi
Editing
0.079
per word
5:33 PM
Aydin Ghayour
Aydin Ghayour
Location
Sweden, Stockholm
About me
Hi! My name is Aydin. I'm 43 and live in the beautiful city of Stockholm. I hereby make my translation and interpreting services available for the international community. My main translation language pair consists of English to Swedish and Swedish to English. Feel free to contact me if you have any questions.
Editing
211words
0.017
per word
5:33 PM
DAVE NEVE
DAVE NEVE
Location
France, Lille
About me
Please see my Proz profile: https://www.proz.com/translator/1405669
Editing
99words
0.053
per word
5:33 PM
Ivan Gadzur
Ivan Gadzur
Location
Serbia
Editing
22words
0.017
per word
Johan Bengtsson
Johan Bengtsson
Location
Colombia, Santiago de Cali
About me
Swedish translator and project developer
Editing
0.044
per word
1:33 PM
Eric Kritskiy
Eric Kritskiy
Location
Belarus, Минск
About me
Выпускник МГЛУ по специальности лингвист, со специализацией страноведение с английским, шведским и французским. Есть опыт работы перевода со шведским языком по юридической тематике. Многочисленные волонтерства по переводу с английского и шведского языка. Постоянно развиваюсь в изучении шведского языка. Проходил стажировки в Швеции в Hola folkhögskola 2019 г Имеются сертификаты подтверждающие уровень владения шведским языком. ---- Hi, my name is Eric and I'm a graduate of the Linguistic University in Minsk with a specialization in country studies with English, Swedish and French. I have experience of working as a Swedish translator, I've volunteered a lot as a translator from English and Swedish. Constantly developing in the study of the Swedish language. There are certificates confirming the level of knowledge of the Swedish language. (С1)
Editing
70words
0.132
per word
7:33 PM
Karl Andersson
Karl Andersson
Location
Sweden, Skövde
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
2 078words
3projects
0.165
per word
5:33 PM
Paris Downing
Paris Downing
Location
United States of America, New Jersey
About me
Native English speaker specializing in technology, soft sciences, and humanities.
Editing
3 035words
0.077
per word
12:33 PM
Lise-Lotte Dalin
Lise-Lotte Dalin
Location
Belgium
About me
Swede, living and working in Belguim. Fitness Athlete, amateur photographer
Editing
0.495
per word
5:33 PM
Derya Aktas
Derya Aktas
Location
Sweden
Editing
0.079
per word
Marina Martynova
Marina Martynova
Location
Russian Federation
About me
Translations within film industry (blockbusters, series, short videos), gambling & tourism. Lip sync, subtitling, scripts, manuals, synopses, etc. Over 8 years of experience and wide range of expertise within the field.
Editing
245words
0.055
per word
6:33 PM
Mariya Ksenzhevskaya
Mariya Ksenzhevskaya
Location
Belarus, Минск
About me
Начинающий переводчик-студент. Имеется опыт перевода: различные волонтерские мероприятия, включающие в себя как устный перевод, так и письменный.
Editing
1 615words
0.097
per word
6:33 PM
Shlomo Liberman
Shlomo Liberman
Location
Israel, Raanana
About me
Over 30-year work experience in leading global companies (ABB and Motorola). The holder of 3 graduate degrees in Engineering, MBA and Literature/Linguistics. Natural proofreader. Always delivers on-time flawless projects. Member of ProZ.com and ITA (Israel Translators Association) since 2012
Editing
430words
0.044
per word
6:33 PM
Olof Sahlin
Olof Sahlin
Location
Sweden
About me
Translator, editor and proofreader since 1986, with my own company.
Editing
402words
0.017
per word
Marcus Bohman
Marcus Bohman
Location
Sweden, Malmö
About me
I am a freelance who is native in Sweden. I have been working with translation between English and Swedish for several years.
Editing
191words
0.017
per word
10:33 AM
Jurijs Arhangelskis
Jurijs Arhangelskis
Location
Sweden
Editing
1 108words
0.099
per word
5:33 PM
Eva Stafecka
Eva Stafecka
Location
Latvia, Riga
About me
I've been working in different fields- animation, gastronomy, dentistry, which has broaden my language skills
Editing
244words
0.017
per word
Andrea de Cataldis
Andrea de Cataldis
Location
Sweden
Editing
978words
0.017
per word
Micaella Bruton
Micaella Bruton
Location
United States of America, Columbus
Editing
0.017
per word
11:33 AM
Ulrika Rudevik
Ulrika Rudevik
Location
Sweden
Editing
0.017
per word
Asa Holst
Asa Holst
Location
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, London
About me
My name is Åsa and I'm a freelancer in translation, editing and localization and very interested in working with you! Swedish is my mother tongue, and for the past two years I have lived and worked in London. For two years I have worked as a freelancer at Upwork (formerly oDesk), mainly with data entry, localization and translation. During this time I have honed several skills, such as working quickly, accurately and always with the client\'s need in mind. Many tasks consisted of Swedish localization of English terms, which has greatly increased my acumen and speed. Although at university I studied primarily philosophy (but also history as an undergraduate), I have always had a strong interest in English language and literature and have taken every opportunity to pursue this interest; for example during summers in Edinburgh and London. Spending most of my spare time reading has also increased my knowledge and understanding of the English language and how best to translate it. During my time at Swedish universities much of the teaching was conducted in English and I wrote virtually every paper and thesis in the language I love. I also spent an exchange term at the University of St. Andrews in Scotland.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
7 357words
27projects
0.039
per word
Camilla Beck
Camilla Beck
Location
Sweden, Kobjärsvägen 122 S-273 71 LÖVESTAD
Editing
0.033
per word
5:33 PM
YuBo Hua
YuBo Hua
Location
Japan, Osaka
Editing
0.017
per word
1:33 AM
Bjorn Holm
Bjorn Holm
Location
Germany, Berlin
About me
Do you need natural-sounding, seamlessly flowing content adapted to a Swedish audience? You're in luck. I have experience translating, localizing and/or copywriting websites, advertisements, CV:s, dictionaries, and texts about history and literature. I have worked with companies within the fields of medicine, IT, e-commerce, tourism, and economy. I avoid word-for-word translations. Having honed my stylistic chops through studies in Creative Writing and Swedish Literature, I have an ideal skill set for localizing and selling your content to a Swedish target audience. My proficiency in English, Spanish and German is the fruit of my extensive international experience. I have lived for half a year in Ireland, two years in Spain, and I am currently on my fourth year in Germany. I have studied at university level in all four of my languages, earning top grades. My clients are usually particularly satisfied with my attention to detail. In my translation work, I tend to find things to improve in the source text. All too often, I see otherwise acceptable texts being ruined by poor punctuation, incorrect use of prepositions or imperfect word choices. When I am not busy perfecting your texts, I am writing my M.A. thesis in Global History at the Free University of Berlin. My studies have given me the opportunity to work with historical sources from a wide range of linguistic contexts. In addition to my main languages, I am happy to translate your French, Portuguese and Italian texts.
Editing
34 kwords
1project
0.11
per word
5:33 PM
Paulina Hellstrand
Paulina Hellstrand
Location
Sweden, Göteborg
About me
I never stop studying. I am always trying to reach a better level on my writing/speaking skills. I am a very passionate person, I put my heart and soul in everything I do and it is very important for to give it all to do the best possible job I can do.
Editing
0.017
per word
5:33 PM
Dana Lossl
Dana Lossl
Location
Denmark, Hadsten
About me
With decades of experience as a translator and in-depth linguistic and cultural understanding, I can deliver accurate, idiomatic translations at a competitive price. I work exclusively into my native language – because that is what I do best.
Editing
0.039
per word
5:33 PM
copeeden
copeeden
Location
United States of America
About me
I am a translator with a lifelong passion for languages. As a native English speaker, I have over nine years of experience studying the Swedish language in both academic and immersive settings abroad. I graduated Summa Cum Laude with a BA in International Studies including an exchange year in Sweden and coursework completed in Swedish. I have also gained an additional five years of experience with French. I specialize in website translation, instruction manuals, government papers, certificates and forms, travel and tourism, and NGO texts. I also have experience translating a variety of official forms and documents.
Editing
34 kwords
1project
0.055
per word
9:33 AM
Ian Bradburn
Ian Bradburn
Location
Mexico, Guadalajara
About me
I have over 20 years of experience translating all types of text (mainly technical documents, but also a wide variety of legal, journalistic, and non-technical pieces) from Swedish, Norwegian and Danish into English. I also offer editing and proofreading services, and am considering expanding the scope of my translation business into the Spanish-English language combination.
Editing
0.077
per word
10:33 AM
Erkki Pekkinen
Erkki Pekkinen
Location
Finland
About me
Professional, accredited and certified self-employed linguist (translator and interpreter) since 1989
Editing
0.066
per word
6:33 PM
Filters
Rate per word