Slovak-to-Russian Proofreaders
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語
Proofreading from Slovak to Russian
Hire translators, editors, and post-editors via Smartcat’s industry-leading marketplace.
Sort order:
Nastja and Co
Nastja and Co
Location
Slovenia, Brezice
About me
I started my translator career when I was a student, it was almost 30 years ago and I still only need to translate just as I need to breathe. I am glad to offer you a wide range of services from written and oral translation on various subjects including Document Translation, Software and Website Localization, Linguistic Accompaniment of negotiations, Subtitling and Dubbing and much more. Я готова вам предложить широкий спектр услуг от письменного и устного перевода различной тематики, локализации вебсайтов, лингвистического сопровождения переговоров до создания субтитров и дубляжа.
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 70 reviews
1.3 mlnwords
373projects
0.011
per word
3:36 AM Online now
Polina Bogatova
Polina Bogatova
Location
Czechia, Прага
About me
Wordfast, Smartcat, SDL Trados, MS Office Professional User
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 19 reviews
631 kwords
116projects
0.039
per word
Last seen:14 hours ago
Karbysheva Svetlana
Karbysheva Svetlana
Location
Russian Federation
About me
Стаж 7 лет. Дипломированная переводчица чешского. Также перевожу со словацкого, английского и немецкого на русский и чешский. Мои тематики – юридическая, финансовая, медицинская и другие (подробнее – в резюме). Локализирую ПО и сайты. Редактирую и вычитываю переводы. Составляю глоссарии. Помогаю оформить документы, публикации, студенческие работы по ГОСТ и ISO. Ставка в профиле – ориентировочная, стоимость каждого проекта обсуждаю индивидуально в сотрудничестве с клиентом. Документы об образовании – в моём профиле: https://perevodchik.me/vse-perevodchiki/s14
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
143 kwords
25projects
0.024
per word
9:36 AM Last seen:16 hours ago
Timur Abdulin
Timur Abdulin
Location
Russian Federation
About me
Молод, красив и респектабелен (одним словом переводчик)
Proofreading
97%Quality
99%Compliance with deadlines
Based on 30 reviews
348 kwords
66projects
0.011
per word
5:36 AM Last seen:28 hours ago
Daria Franchuk
Daria Franchuk
Location
Czechia, Prague
About me
Translation from and to English, Russian, Czech, Slovak, Ukrainian of various complexity, from real estate advertising to technical specification of nuclear power plant equipment. I approach the work responsibly, I do not violate the deadlines, I try to take it earlier.
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 10 reviews
220 kwords
43projects
0.022
per word
3:36 AM
Igor Step
Igor Step
Location
Russian Federation
About me
Здравствуйте, уважаемые заказчики и коллеги! Прошу Вас рассмотреть мою кандидатуру для выполнения Вашего проекта. Я являюсь дипломированным переводчиком с 17-ти летним стажем непрерывной работы. Есть опыт в области перевода по различным тематикам (примеры переводов и отзывы от заказчиков Вы можете посмотреть в моем портфолио - ссылки Вы найдете ниже, или могу выслать примеры моих переводов по Вашему запросу). Резюме на русском языке, а также рекомендации заказчиков (отзывы о моей работе) по конкретным переводческим проектам по схожим тематикам прилагаю к данному письму. По Вашему требованию могу высылать резюме на английском и/или немецком языках. Краткую информацию обо мне Вы найдете ниже. Образование: Высшее филологическое образование, дипломированный лингвист-переводчик (диплом РГУ по специальности "Филолог. Лингвист-переводчик", 1998-2003 гг.). Сертификаты: Международный языковой сертификат DAAD-Language Certificate For Foreign Applicants (Deutscher Akademischer Austauschdienst). Сертификат Российско-американской программы профессионального образования (American Councils For International Education). Опыт работы: Опыт стажировки и работы в Германии (Университеты в Мюнстере и Кёльне, 1,5 года) и США (Бостонский Университет, 1 год). Сотрудничество с ведущими компаниями и агентствами России, Казахстана, Германии, Австрии, Великобритании, Испании, Турции, Индии и США. Есть возможность языковой консультации со знакомыми носителями языка. Общий непрерывный стаж работы переводчиком - более 14 лет, редактором и корректором - около 7 лет. Есть опыт работы в TM-программах (CAT-tools): работаю в таких программах, как Trados (2007, 2009, 2011, 2014), memoQ, WordFast, XTM International Cloud TMS and CAT tool, Lingotek cloud- based TMS, Get Localization cloud-based TMS, MemSource, MateCat Online CAT Tool, OmegaT, Poedit, Passalo Выполняю перевод и верстку чертежей в программах AutoCAD и Adobe InDesign. Примеры моих переводов (разные яз. пары и по различным тематикам): https://yadi.sk/d/ctPMYrXkhwAsL Рекомендательные и благодарственные письма от моих клиентов: https://yadi.sk/d/ZS8UfPFokcnP9 Отзывы и рекомендации: Более подробную информацию, отзывы о моей деятельности (более +300) по конкретным переводческим проектам, резюме, опыт работы и вариации портфолио (примеры переводов и выполненных проектов) можно посмотреть на следующих интернет-ресурсах: http://virtuzor.ru/users/igorstep/#recommendations http://www.free-lance.ru/users/igorstep/opinions/ http://freelance.ru/reviews/igorsteptranslator/ http://www.free-lancers.net/users/germanenglish/opinions/ http://www.freelancejob.ru/users/IgorStep/gbooks.php http://www.webpersonal.ru/users/igorstepsensey/ http://www.weblancer.net/users/IgorStep/reviews/ http://revolance.ru/users/IgorStep/opinions/ http://golance.ru/users/igorstep Вхожу в 10-ку Лучших переводчиков на портале TranslatorsCafe.com, см. здесь: http://www.translatorscafe.com/cafe/tools.asp?pn=fameusers На следующих 10 порталах занимаю/занимал верхнюю (1 или 2-ю позиции) в рейтинге переводчиков: 1) http://www.free-lancers.net/users/germanenglish/opinions/ (+43 отзыва) 2) http://perevod01.ru/top100.php - первое месте в рейтинге (+25 отзывов) 3) http://revolance.ru/catalog/24/ (+3 отзыва) 4) http://virtuzor.ru/virtuzors/perevodchiki/ (+31) 5) http://freelancehunt.com/freelancers/skill/perevod-tekstov/37.html 6) http://www.acula.org/freelancers/?categoryId=80568 7) http://www.studesign.ru/users/spec_137 8) http://best-lance.ru/freelancers?groupid=71®ion=0&submit=true 9) http://www.webpersonal.ru/gallery/perevodi_teksti/ 10) http://freelance.ru/freelancers/?spec=178 Отзывы от заказчиков и портфолио на иностранных сайтах для переводчиков и фри-лансеров: http://www.proz.com/translator/1291772 http://igorstep.translatorscafe.com/ http://www.proz.com/wwa/1291772 http://ru.linkedin.com/pub/igor-step/33/851/280 https://www.xing.com/profile/Igor_Step http://www.peopleperhour.com/freelancers/igor_step/translator_interpreter_proofreader_fo/145806 Тарифы оплаты: Стоимость (или ставка) перевода варьируется и зависит от таких факторов, как, например: тематика и специфика перевода, объем работы, языковая пара, уровень сложности, направление перевода (перевод "С" или "НА" иностранный язык), срочность работы, Ваши требования по оформлению и верстке готового перевода. Но я стараюсь всегда придерживаться той позиции, что по цене можно договориться и найти компромисс. Всегда готов рассмотреть Ваши ценовые предложения. При наличии больших объемов и при условии постоянного сотрудничества предоставляется скидка. Возможные способы оплаты: 1) ВТБ 24 (карта Visa или р/с) 2) Сбербанк РФ (карта Visa или р/с) 3) Вебмани (Webmoney) 4) Яндекс-Деньги 5) QIWI-кошелек (КИВИ-кошелек) 6) Cистемы денежных переводов типа "Контакт", "Мигом", "Юнистрим", "WesternUnion", "Близко", "Золотая Корона" и другие 7) Долларовый счет в Сбербанке и ВТБ 24 8) Евро счет в Сбербанке и ВТБ 24 *9) MoneyBookers (Skrill) *10) PayPal Готов рассмотреть также Ваши возможные варианты способов оплаты. Другую интересующую информацию, примеры переводов и рекомендательные письма от компаний (более 40 шт.) могу выслать по Вашему запросу. Просьба уточнить Ваши условия/требования: 1) примерный объем предстоящей работы; 2) срок, который отводится на выполнение перевода; 3) предлагаемую оплату (тариф оплаты за 1800 знаков с пробелами или за 1 слово, просьба указать в рублях, евро или долларах); 4) возможные и приоритетные способы оплаты; 5) сроки оплаты работы. Готов рассмотреть Ваши условия и предложения. Заранее благодарю Вас за рассмотрение моей кандидатуры. Буду благодарен, если мое письмо не останется без ответа. --- Kind regards, Igor Step Certified translator, proofreader, editor, reviewer SERVICES: Translation / Localization / Proofreading / Editing / Reviewing LANGUAGES: English, German, Czech, Slovak, Serbian, Macedonian, Croatian => Russian ProZ Member (№ 1291772) Translators Сafe Member (№ 129845) CONTACTS: SKYPE: igorsteplinguist Переводчик немецкого, английского, чешского, словацкого, словенского, сербского, болгарского и хорватского языков с 14-ти летним стажем работы
Proofreading
27 kwords
81projects
0.033
per word
5:36 AM
Renata Romanova
Renata Romanova
Location
Czechia, Прага
About me
Переводчик чешского и словацкого языков. Юрист, специалист по корпоративному праву.
Proofreading
12.8 kwords
0.031
per word
2:36 PM
Sergei Karamin-Iakovlev
Sergei Karamin-Iakovlev
Location
Ukraine
About me
Частный предприниматель с 2001 года.
Proofreading
32 kwords
5projects
0.007
per word
4:36 AM
Eldar Musayev
Eldar Musayev
Location
Azerbaijan
About me
Я инженер строитель. Учился в строительном факультете Инженерно Строительного Института в Баку (Азербайджан) и Технического Университета в городе Братислава (Словакия). Работал штатным сотрудником Словацких и Чешских строительных и транспортных компаний в качестве инженера и переводчика одновременно.
Proofreading
733words
1project
0.015
per word
6:36 AM
Katrin Kohass
Katrin Kohass
Location
Slovakia, Кошице
About me
Здравствуйте, меня зовут Екатерина. Я студентка университета имени Павла Йозефа Шафарика (Словакия). Учусь на специальности : лингвист, нужна практика. Целеустремленная, пунктуальная и трудолюбивая, я думаю это основные качества достойного работника. Владею : в совершенстве украинский и русский, английский (C2, имеется сертификат + обучение на нем) и словацкий (B1) языками. Так же, готова заняться коопирайтингом ( текстовые редакторы - отлично ).
Proofreading
525words
5.341
per word
3:36 AM
Anna Peskova
Anna Peskova
Location
Russian Federation
About me
За период с 2003 года по настоящее время приобретен богатый опыт работы в качестве устного (последовательного и синхронного) переводчика на переговорах и мероприятиях как коммерческих компаний по различным направлениям деятельности, так и государственных структур. В частности, осуществлялся синхронный и последовательный перевод на заседаниях Словацко-российской межправительственной комиссии, мероприятиях Администрации Президента, Совета Федерации, Государственной Думы, Министерства иностранных дел, Министерства внутренних дел, Счетной палаты, Федеральной службы безопасности, Федеральной миграционной службы, Федеральной таможенной службы, Верховного Суда, Министерства юстиции, Генеральной прокуратуры и др. Кроме того, имеется большой опыт сопровождения официальных делегаций на территории РФ и Словакии, участия в пресс-конференциях в качестве переводчика, работы в качестве судебного переводчика.
Proofreading
2projects
0.015
per word
Yuliya Gadyatskaya
Yuliya Gadyatskaya
Location
Slovakia, Прешов
Proofreading
144words
0.067
per word
Elizaveta Martynova
Elizaveta Martynova
Location
Czechia, Brno
About me
I am a student of Mandel University in Brno, Czechia.
Proofreading
0.021
per word
4:36 AM
Davydova Evgenia
Davydova Evgenia
Location
Russian Federation
Proofreading
0.009
per word
5:36 AM
Ekaterina Stafeeva
Ekaterina Stafeeva
Location
Slovakia
Proofreading
298words
0.134
per word
3:36 AM
Natty Natty
Natty Natty
Proofreading
0.033
per word
3:36 AM
Peter Gromoczki
Peter Gromoczki
Location
Slovakia, Košice
Proofreading
128words
0.02
per word
3:36 AM
Khrystyna Maiorova
Khrystyna Maiorova
Location
Czechia, Prague
About me
I can translate a variety of content, including: commercial educational legal literary scientific and technical documents
Proofreading
0.017
per word
3:36 AM
Rodionov Denis
Rodionov Denis
Location
Russian Federation
Proofreading
0.001
per word
5:36 AM
Marina Lebedeva
Marina Lebedeva
Proofreading
41projects
0.003
per word
Oleg Solodunenko
Oleg Solodunenko
Proofreading
0.009
per word
5:36 AM
Filters
Rate per word