• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語
Translation from Serbian (Latin) to Russian
Hire translators, editors, and post-editors via Smartcat’s industry-leading marketplace.
Sort order:
Nastja and Co
Nastja and Co
Location
Slovenia, Brezice
About me
I started my translator career when I was a student, it was almost 30 years ago and I still only need to translate just as I need to breathe. I am glad to offer you a wide range of services from written and oral translation on various subjects including Document Translation, Software and Website Localization, Linguistic Accompaniment of negotiations, Subtitling and Dubbing and much more. Я готова вам предложить широкий спектр услуг от письменного и устного перевода различной тематики, локализации вебсайтов, лингвистического сопровождения переговоров до создания субтитров и дубляжа.
Translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 71 reviews
1.4 mlnwords
386projects
0.022
per word
2:41 AM Online now
Daria Vujovic
Daria Vujovic
Location
Russian Federation
About me
Ответственный и аккуратный работник. Стараюсь творчески подходить к переводу, сохраняя стиль и акценты авторского текста, что, как мне кажется, довольно важно не только для художественного перевода, но и для перевода научных статей. У меня нет лингвистического или филологического образования, тем не менее, обширный опыт работы в науке, в том числе многолетний опыт работы внештатным переводчиком в двух научных журналах, позволяет мне с уверенностью указывать перевод научных статей (рус-англ, англ-рус) в ряду своих профессиональных навыков. Последнее время я специализируюсь на переводе фармацевтической (Периодические отчеты по безопасности лекарственных препаратов, инструкции к лекарственным препаратам) и медицинской (справки, выписки из истории болезни и амбулаторных карт) документации.
Translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 5 reviews
944 kwords
180projects
0.017
per word
3:41 AM Last seen:10 hours ago
Margarita Piankova
Margarita Piankova
Location
Russian Federation
About me
Over 18 years of experience in translating/interpreting/editing in b2b, corporate finance and O&G. Working with top CAT platforms (SmartCat, Multitran), Trados. Very responsible, able to multitask and work under time pressure. Professional treatment of confidential information. Confident and experienced PC user. Extensive experience working in international teams. Exceptionally quick learner; eager to attain new practical skills and knowledge. My life-long hobby that sometimes comes handy at work - photography and video making, including skills in using editing software (LR, PS, PR). Drivers license B category.
Translation
81%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 14 reviews
1.1 mlnwords
106projects
0.026
per word
3:41 AM Last seen:6 hours ago
Sergey ILIN
Sergey ILIN
Location
Russian Federation
About me
В настоящее время работаю в компании Schneider Electric специалистом по закупкам. Техническим переводчиком (удалённо) работаю с 2006.года. В течение всей своей карьеры на основных рабочих местах помимо основной инженерной работы по специальности выполнял функции переводчика и корректора текстов с/на английский язык. Имею общирный опыт перевода технической документации, в том числе в период работы заграницей (в Великобритании).
Translation
83%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 8 reviews
417 kwords
140projects
0.033
per word
4:41 AM
Iuliia Folich
Iuliia Folich
Location
Serbia
About me
Специалист с инженерным образование (Энергомашиностроение) и опытом работы в автомобильном и нефтегазовом секторах.
Translation
80%Quality
Based on 29 reviews
225 kwords
36projects
0.055
per word
2:41 AM
Tatiana Oleneva-Spirkoski
Tatiana Oleneva-Spirkoski
Location
Macedonia
About me
Юрист, финансист, переводчик (македонский, сербский, хорватский, черногорский, боснийский, болгарский, английский)
Translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 7 reviews
188 kwords
36projects
0.026
per word
2:41 AM Last seen:9 hours ago
Olga Vakhmyanina
Olga Vakhmyanina
Location
Germany, Дуйсбург
About me
Являюсь внештатным переводчиком с 2002 года, сотрудничала и продолжаю сотрудничать с рядом белорусских и российских агентств переводов. Предпочитаемые темы: медицина, фармакология, право, реклама, финансы, а также художественная литература и все гуманитарные направления. Однако за 17 лет работала и с темами, касающимися производства, машиностроения, строительства и многого другого. Очень серьезно отношусь к взятым на себя обязательствам и никогда изначально не возьму заказ, который не могу по какой-либо причине выполнить или выполнить в срок. Важные составляющие моей работы: внимательность, скрупулезность, пунктуальность и желание узнавать новое.
Translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
176 kwords
50projects
0.034
per word
2:41 AM Last seen:6 hours ago
Galina Islamovich
Galina Islamovich
Location
Bosnia and Herzegovina, Сараево
About me
Работаю в SmartCAT, Trados Studio 2019 и др. Накоплена обширная ТМ и собственная база шаблонов личных документов. Сама распознаю pdf-файлы. Делаю транскрибацию (распознавание) аудио и видео с переводом. Постоянно готова принять заказ в работу, выполняю срочные заказы, работаю в выходные, праздничные дни, внеурочное время. Опыт работы смотрите в Портфолио - ISLAMOVICH_SRB,CRO,BOS
Translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 12 reviews
594 kwords
152projects
0.034
per word
Last seen:2 hours ago
Janina Skodo
Janina Skodo
Location
Russian Federation
About me
Кроме русского родные языки семьи сербский, польский, немецкий и чешский. Работала штатным PR-директором и редактором-переводчиком в Бюро переводов Трактат. Сотрудничаю со многими бюро переводов в течение многих лет. Тематики: юридические документы(договоры, межгосударственные контракты, результаты испытаний, протоколы судебных заседаний, судебные иски и акты, справки и доверенности для посольств), медицинские документы (медицинские справки, анализы, эпикризы, выписки и т.п. - ранее работала на кафедре биохимии УДН им. Патриса Лумумбы ), техника (энергетика, сельское хозяйство, ветеринария, производство металлов, текстиль, производство продуктов, инструкции по производству и применению) маркетинг и продажи (инструкции,обзоры, доклады, презентации,, статьи), недвижимость, таможенные документы, страховые документы, банковские документы, перевод сайтов, искусство (описания предметов искусства, документация на ввоз-вывоз) перевод статей, обзоров и книг, перевод резюме, инструкции и т.п.
Translation
97%Quality
99%Compliance with deadlines
Based on 31 reviews
1.5 mlnwords
137projects
0.016
per word
4:41 AM Last seen:3 hours ago
Olga
Olga
Location
Russian Federation
About me
Более 20 лет работы письменным и устным (последовательный, синхронный) переводчиком, тематика любая.
Translation
151 kwords
114projects
0.029
per word
4:41 AM Last seen:34 hours ago
Dmitry Mukhin
Dmitry Mukhin
Location
Russian Federation
Translation
107 kwords
35projects
0.02
per word
2:41 AM Last seen:6 days ago
Elizaveta Semenova
Elizaveta Semenova
Location
Russian Federation
About me
Переводчик, владею английским, французским, сербским, хорватским и черногорским языками.
Translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 11 reviews
661 kwords
68projects
0.017
per word
4:41 AM
Anna|Nekrasova
Anna|Nekrasova
Location
Russian Federation
About me
Переводческая деятельность с 2005 г. (английский, руководства пользователей для ПО). Работа с сербским/хорватским с 2007 г. Среди ключевых заказчиков ГПН, Зарубежнефть и др. В т.ч. работа с высшим руководством РФ, Сербии, Хорватии, Республики Сербской Боснии и Герцеговины. Более 3 лет в должности начальника отдела внешнеэкономических связей (координирование международных проектов холдинга - в т.ч. крупные производственные активы в Хорватии). Переводчик-фрилансер более 10 лет. Все виды устных переводов (последовательный, синхронный, шушотаж). Статус ИП.
Translation
36 kwords
5projects
0.033
per word
4:41 AM Last seen:7 days ago
Bagrinets Anna
Bagrinets Anna
Location
Russian Federation
Translation
815 kwords
1project
0.029
per word
Last seen:5 hours ago
Mikhail Rudakov
Mikhail Rudakov
Location
Russian Federation
Translation
11.9 kwords
4projects
0.017
per word
3:41 AM
Elena Rybalko
Elena Rybalko
Location
Ukraine
About me
Частный предприниматель
Translation
50%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
8 675words
8projects
0.02
per word
3:41 AM
Natalya Shalaeva
Natalya Shalaeva
Location
Serbia, Белград
About me
Юрист по образованию, проживаю в Сербии, г. Белград с 2015 года, в 2014 году закончила интенсивный курс сербского языка в г. Белграде, свободно владею сербским языком. Более 3-х лет сотрудничаю с сербскими бюро переводов и оказываю услуги перевода с сербского на русский язык и обратно текстов различной тематики (в т.ч. юридические, перевод сайтов, деловая переписка, описание услуг и др.). Кроме того, юридическое образование и опыт работы в сфере права позволяют быстро и профессионально выполнять переводы текстов правовой тематики.
Translation
3 909words
1project
0.015
per word
3:41 AM Last seen:18 hours ago
Liza Monte
Liza Monte
Location
Montenegro, Будва
About me
большой опыт переводов с английского, немецкого и сербского языков
Translation
1 226words
2projects
0.028
per word
3:41 AM
Milan Zhivkovich
Milan Zhivkovich
Location
Russian Federation
About me
Приехал из Сербии, учится, а потом решил остаться в России. Русский язык мой третий язык, английски второй. Английский говорю с детства. Мой родной это сербский язык, на сербском могу перевести любую тематику. На счет английского, переводил технические статьи для журнала.
Translation
1 890words
0.017
per word
Ekaterina Klisurich
Ekaterina Klisurich
Location
Serbia
About me
I am a graduate in linguistics and intercultural communication with the good experience in translations and interpreting while working for the major international logistics companies (English – Russian, Russian – English). Moreover, I started learning Serbian on my own in 2016. I moved to Serbia in 2017, and now it is the permanent place of residence for me with all-Serbian native speakers around. Now I have a very good command of the Serbian language and I would be happy to offer you my translation services from Serbian into Russian.
Translation
511words
0.113
per word
3:41 AM
Slaven Djukic
Slaven Djukic
Location
Bosnia and Herzegovina
Translation
234words
0.036
per word
2:41 AM
Rodionov Denis
Rodionov Denis
Location
Russian Federation
Translation
0.017
per word
4:41 AM
Anna Zagrebina
Anna Zagrebina
Location
Russian Federation
Translation
989words
0.022
per word
4:41 AM
Svetozar Lashin
Svetozar Lashin
Location
Ukraine
About me
С 2009 года занимаюсь переводами, в числе прочего мне принадлежит часть русского текста этой книги (перевод с немецкого и сербохорватского): http://www.ozon.ru/context/detail/id/6717673/ Есть опыт перевода видео (в частности, научно-популярная программа для детей «Исследовательский экспресс» — перевод с немецкого языка). Участвовал в качестве переводчика в проверке международной математической олимпиады «Турнир городов». Выступал гидом (чаще всего на добровольных началах) для нидерландцев, румын, поляков, сербов, хорватов. В 2011 году стал редактором русско-украинского и автором русско-румынского тематических словарей. С 2012 года работаю в различных компаниях компьютерным лингвистом — основной вид деятельности. В 2013 году работал устным румынско-русским переводчиком при инженерах-метростроителях из Румынии. В настоящий момент (2015–2016) являюсь редактором грамматики кэлдэрарского диалекта цыганского языка. Научный интерес — славянская акцентология.
Translation
566words
1project
0.017
per word
3:41 AM
Anna Neverova-Khristova
Anna Neverova-Khristova
Location
Macedonia
Translation
0.017
per word
2:41 AM
Nataliya Malevinskaya
Nataliya Malevinskaya
Location
Russian Federation
Translation
0.001
per word
Yudin Yaroslav
Yudin Yaroslav
Location
Ukraine
Translation
0.022
per word
3:41 AM
Yuliya Matovich
Yuliya Matovich
Location
Montenegro, Будва
Translation
0.022
per word
2:41 AM
Anna|Svitkovskaya
Anna|Svitkovskaya
Location
Montenegro, Budva
Translation
12.3 kwords
0.034
per word
2:41 AM
Tatyana Gorokhovskaya
Tatyana Gorokhovskaya
Location
Serbia, Kraljevo
About me
Постоянно проживаю в Республике Сербия, где работаю письменный и устным переводчиком сербского языка. Активно практикую письменный перевод с сербского, хорватского, боснийского и черногорского языков. Гарантирую точность перевода, пунктуальность и ответственный подход к работе.
Translation
0.021
per word
2:41 AM
Vasiliy Kisilenko
Vasiliy Kisilenko
Location
Ukraine
About me
Хорошо владею деловыми текстами
Translation
93%Quality
96%Compliance with deadlines
Based on 24 reviews
234 kwords
71projects
0.013
per word
3:41 AM Last seen:15 hours ago
Natalia Gansejova
Natalia Gansejova
Location
Ukraine
Translation
87words
0.053
per word
Natalya Matoshina
Natalya Matoshina
Location
Russian Federation
About me
Переводчик с/на сербский (боснийский, черногорский). Образование высшее гуманитарное. Свидетельство Университета г.Нови-Сад о сдаче экзамена по сербскому языку (уровень С1, оценка 10 из 10). Опыт работы более 6 лет. Специализация: юридические документы, технический перевод (автоматизация систем управления технологическими процессами).
Translation
294words
0.017
per word
7:41 AM
M. Kristina
M. Kristina
Translation
0.017
per word
2:41 AM
Ulyana Radionova
Ulyana Radionova
Location
Russian Federation
Translation
0.028
per word
4:41 AM
Nevena Bica
Nevena Bica
Location
Serbia, Pančevo
About me
Experienced Language Teacher with a demonstrated history of working in the Translation & Localization industry. Skilled in Russian, Language Services, Serbian, Translation, and Teaching. Strong education professional with a Master's degree focused in Russian Language and Literature from Faculty of Philology at the University of Belgrade. My goal is to continuously improve my professional skills, expand my scope of knowledge and exchange ideas and information with other professionals in my industry and in relevant fields as well.
Translation
0.017
per word
2:41 AM
Sofija Blagojevic
Sofija Blagojevic
Location
Bosnia and Herzegovina, Banja Luka
About me
Native speaker of Serbian/Croatian with 9 years of experience as in-house translator in an international corporation. Experience in a variety of different topics, ranging from business and legal documents to marketing and legislation. Some experience with English-Russian and Italian-English translation.
Translation
1 053words
1project
0.037
per word
2:41 AM
Ruslan Sutochkin
Ruslan Sutochkin
Location
Russian Federation
Translation
0.004
per word
Emil Sagintaev
Emil Sagintaev
Location
Kazakhstan
Translation
842words
1project
0.017
per word
7:41 AM
Yuliya Fedorchuk
Yuliya Fedorchuk
Location
Ukraine
About me
Опытный переводчик. Много путешествовала
Translation
710words
0.022
per word
3:41 AM
Elena Boldosova
Elena Boldosova
Location
Serbia
Translation
0.029
per word
Valeriya Nesterova
Valeriya Nesterova
Location
Serbia, Novi sad
About me
Последние 5 лет я работала в Датской фирме по образованию, соответсвующему двум дипломам. Но, помимо поддержания уровня языков, мне интересен и нравится сам процесс создания и написания различного вида и содержания текстов. Чем интереснее и креативнее задание, тем более заинтересованной я становлюсь. Имеется опыт написания и переводов различных статей и документов, а также собственных песен на иностранном языке. Я ответственный, креативный и открытый человек. В предвкушении продуктивной совместной работы. Родной язык - русский. Иностранные: Английский и Сербский
Translation
351words
0.021
per word
2:41 AM
Janinka Pavlovic
Janinka Pavlovic
Location
Serbia
Translation
66words
0.019
per word
Rajndl Katerina
Rajndl Katerina
Translation
0.017
per word
2:41 AM
Tatjana Ivanovna Pavlova
Tatjana Ivanovna Pavlova
Location
Serbia, Нови Сад
About me
Живу в Сербии больше 20 лет. Владею сербским на уровне носителя языка. Имею разнообразный опыт работы переводчиком: письменный перевод( юридические, административные, государственные документы, договоры, архитектурно- проектная документация, художественные тексты), устный синхронный перевод при сопровождении сделок, переговоров, оказании посредническо – переводческих услуг в осуществлении контактов русских клиентов с государственными службами и учреждениями, медицинскими заведениями, страховыми, строительными компаниями в Республике Сербии
Translation
0.019
per word
2:41 AM
Dejana Kokotovic
Dejana Kokotovic
Location
Serbia, Belgrade
About me
Более двадцати лет занимаюсь переводами, в первую очередь техническими.
Translation
0.017
per word
2:41 AM
Diachkova Kseniia
Diachkova Kseniia
Location
Russian Federation
About me
С 2011 года работаю гидом-переводчиком в г. Санкт-Петербурге, преимущественно на английском языке. В 2015 году участвовала в работе переводческой мастерской в г. Тршич (Сербия), материалы работы опубликованы там же.
Translation
1 595words
1project
0.017
per word
4:41 AM
Bratislav Petrovic
Bratislav Petrovic
Location
Russian Federation
About me
Подхожу ответственно к выполнению любого рода задач, языки: русский, сербский, английский. Имею неофициальный опыт работы в выполнении переводов с русского на сербский в сфере косметики, фармацевтики.
Translation
0.007
per word
1:41 PM
Denis Dorofeev
Denis Dorofeev
Location
Russian Federation
About me
В основном специализируюсь на переводах с русского или на русский. Двуязычным не занимаюсь.
Translation
75words
0.015
per word
4:41 AM
Ditmar|Tannenwald
Ditmar|Tannenwald
Location
Russian Federation
About me
Владею английским и сербохорватским языками. Моя специализация - перевод научных и научно-популярных текстов. Владею терминологией и понятийным аппаратом химии, физики и математических дисциплин (Закончил Химический факультет МГУ имени М.В. Ломоносова). Также с большим удовольствием готов взяться за перевод как публицистических, так и художественных текстов с английского и сербохорватского языков на русский и в обратном направлении.
Translation
292words
0.017
per word
4:41 AM
Filters
Rate per word