• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語
Proofreading from Serbian (Latin) to English
Hire translators, editors, and post-editors via Smartcat’s industry-leading marketplace.
Sort order:
Milena Lakic
Milena Lakic
Location
Serbia, Novi Sad
About me
A freelance translator and interpreter with experience in localization as well as translating law, marketing, and finance texts from English and German into Serbian. Expected to finish MA in Conference Interpreting by the end of 2020. Open to exploring new fields and especially interested in transcreation.
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 12 reviews
89 kwords
64projects
0.02
per word
9:12 PM Online now
Elina Poste
Elina Poste
Location
Latvia, Dobele
About me
Over 6 years of experience in freelance translator’s job. Professional communication skills include fluency in English, Russian, Macedonian, Serbian, Croatian and Latvian language. Working as a freelance translator with companies from India, Latvia, United Kingdom and United States of America
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 21 reviews
160 kwords
109projects
0.028
per word
10:12 PM Online now
Tijana Tularcevic
Tijana Tularcevic
Location
Serbia, Belgrade
About me
I am a translator, content writer and editor based in Belgrade, Serbia with over 6 years of translating, editing and proofreading experience. I have a master diploma in English, Arabic, and Russian language and I am currently in my second year of MA studies. Regarding my experience in various fields from IT to Patent, Medicine and Literature translation and considering the quality-price ratio I believe that I am the perfect choice for your future project.
Proofreading
89%Quality
89%Compliance with deadlines
Based on 9 reviews
81 kwords
48projects
0.022
per word
8:12 AM Last seen:31 hours ago
Maja Jones
Maja Jones
Location
Ireland, Dublin
About me
I am a highly motivated Master of Psychology from Croatia looking for an opportunity to further develop my career in the field of Translation and Localisation. In 2013, I gained my TOEFL certificate which proves my proficiency in English. Being a resident of England for three years and subsequently three years in Ireland, my English has developed to a considerably high standard. I have been working working as a TNS Content Moderation Associate at Accenture for over one year now. My role covers Croatian, Bosnian, Serbian and English languages. I have one year of work experience as Croatian LQA Tester at Keywords Studios and several years of experience as Academic Writer (both English and Croatian).
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 5 reviews
81 kwords
45projects
0.02
per word
Last seen:2 days ago
Dimitrijevic Una
Dimitrijevic Una
Location
France
About me
I translate into English (my native language) from French, Italian or Serbo-Croat. My proofreading and translating experience covers a range of fields including academia, European politics, economics and social affairs, environmental policy and corporate communication. I also have a focus on tourism and the arts, enjoy translating poetry and subtitling documentaries. More information on my website: unadtranslation.com
Proofreading
241 kwords
0.033
per word
9:12 PM Last seen:2 days ago
Natasa Golovic
Natasa Golovic
Location
Montenegro
About me
Native Serbian speaker, with college degree in English language and literature. I have 13 years of work experience in different areas of expertise, from administration, automotive industry to debt collection and real estate. Through this period I have been translating different type of texts, from official letters, notices, contracts, company regulations, manuals for different equipment, technical specifications, business and economy articles, etc.
Proofreading
11.9 kwords
0.197
per word
9:12 PM Last seen:9 hours ago
Semir Mujic
Semir Mujic
Location
Bosnia and Herzegovina, Brčko
Proofreading
33 kwords
1project
0.066
per word
9:12 PM
Svetlana Djuricin
Svetlana Djuricin
Location
United States of America
About me
Professional translator for English and Serbian (native Serbian speaker) with over 15 years of experience - Served clients in diverse industries including technical, marketing, medical, business/finance, legal, media, and social policy. ­­­-B. A. English language and literature (major), German (minor) -Native language fluency of Serbian -Excellent knowledge of English -Translation and editing from and into English and Serbian -Subtitling from English into Serbian; transcription in English and Serbian Organized, accurate, customer-oriented, and dependable
Proofreading
11.4 kwords
0.044
per word
12:12 PM
Strahinja Milosevic
Strahinja Milosevic
Location
Serbia, Belgrade
About me
Capable technical writer and translator with proven track record in legal, scientific and technical translation.
Proofreading
6 718words
0.022
per word
9:12 PM
silvano.bucic
silvano.bucic
Location
Croatia, Zagreb
About me
More than 10 years expirience in translation of various kind of documents (techincal, medicine, economy, etc...
Proofreading
20 kwords
1project
0.033
per word
9:12 PM
Serdarevic Zina
Serdarevic Zina
Location
Austria
Proofreading
23 kwords
1project
0.028
per word
9:12 PM
Dejan Grbic
Dejan Grbic
Location
Serbia, Belgrade
About me
20 years in translation&interpretation
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
1 322words
1project
0.033
per word
9:12 PM Last seen:2 days ago
Marko Josifovic
Marko Josifovic
Location
Serbia
About me
Good solutions and quality material even before the deadline. I have a lot of experience in transcribing various files, translation in general, proofreading and knowledge of colloquial terminology. Can be relied upon to help you achieve your goals.
Proofreading
1 149words
0.017
per word
9:12 PM Last seen:9 hours ago
Aleksandar Kaludjerovic
Aleksandar Kaludjerovic
Location
Montenegro, Podgorica
About me
Dear, My name is Aleksandar Kaludjerović, and I am an interpreter of Italian and English language, from Podgorica, Montenegro. I am employed in Crnogorski elektroprenosni sistem AD Podgorica (Montenegrin Electricity Transmission System Operator) as an assistant interpreter. I can say that my company is an internationally oriented company, with Italian transmission system operator TERNA S.p.A. as the second largest shareholder in the company, with which we are implementing the project of interconnection via submarine cable between Montenegro and Italy, one of the largest of such type in Europe. As for my work, I do both written and verbal translations (three languages included – Italian, English, and my native language Montenegrin (Serbian, as well as other Balkan languages which are similar), in all directions). I would like to emphasize that during my previous work, I performed translations from various fields of business: economy, law, electric and civil engineering, geology and others, since operations of my Company comprehend activities from all the aforementioned fields. In the portfolio section you may find my CV containing all the information about my education and professional experience. Moreover, references are available at request. Thank you for your attention, kind regards, Aleksandar Kaludjerović
Proofreading
1 163words
0.044
per word
9:12 PM Last seen:4 days ago
Drazen Petkovic
Drazen Petkovic
Location
Bosnia and Herzegovina, Bijeljina
About me
I am an experienced English and German language teacher and translator/court interpreter/editor/proofreader. Just to mention, that abovementioned language combinations I did not complete, since it is tiresome to click and select all the necessary fields of expertise. However, my clients should expect professionalism at each subject that would be assigned to me for services. I am permanently self-employed as a court interpreter at a private office, as a small business.
Proofreading
0.022
per word
9:12 PM Last seen:5 days ago
Sandra Krstic
Sandra Krstic
Location
Serbia, Belgrade
About me
Translation is my full-time occupation and passion, but I am constantly searching for an opportunity to upgrade my already acquired skills, learn something new and add up to in the most successful manner.
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
1 651words
1project
0.017
per word
9:12 PM
Milosevic Cmilja
Milosevic Cmilja
Location
Bosnia and Herzegovina, Bratunac
About me
I have been working as a translator for more than 9 years. I am a professor of English language and literature and also a certified Court Interpreter for the English Language. My mother tongue is Serbian, being that one of the official languages in Bosnia, and Bosnian as well. I can read and write in both Cyrillic and Latin letters, in Ekavian (spoken in Serbia) and Ijekavian (spoken in Bosnia) dialects. I am a reliable, dedicated to work, interested and experienced in different fields, used to work under deadlines, open to cooperation.
Proofreading
135words
3projects
0.028
per word
9:12 PM
Aleksandra J
Aleksandra J
Location
Serbia
About me
I am a freelance translator with mote than 15 years of experience in the field of economy, finance, banking, law, construction, marketing, education. I also translate business correspondence, product labels, brochures, manuals, marketing materials, reports.
Proofreading
62words
0.079
per word
8:12 AM
Jana zIVKIC
Jana zIVKIC
Location
Serbia, Belgrade
About me
I graduated in Dutch language, literature, and culture on the Faculty of Philology in Belgrade in June 2020. I am fluent in English and Dutch, but I also speak Spanish. During my studying at the Faculty of Philology, I have also attended other helpful courses that have helped me to develop my organizational and communication skills. For almost six years I have worked as a freelance writer and translator. I have also held private lessons in English and Dutch and have briefly worked as a customer support agent. Not only has working on various projects and jobs helped me develop my professional skills, it has also helped me become a dedicated, hard-working, communicative and organized person. I am familiar with how customer support functions and consider myself a fitting candidate to try and pass my knowledge to other agents. And as a client of Telenor’s myself, I am also familiar with the services that the company offers to its clients. I am an open, positive person with the patience to
Proofreading
197words
0.033
per word
9:12 PM
Yuliya Matovich
Yuliya Matovich
Location
Montenegro, Будва
Proofreading
0.012
per word
9:12 PM
Mladenovic Milos
Mladenovic Milos
Location
Serbia, Krusevac
About me
I am a native speaker of Serbian with over 8 years of distinguished experience in translating to and from Serbian/English. I have done translations for various areas, especially for non-governmental humanitarian organizations, such as Beosuport, and Childs rights Center. I worked part time for Zupa, chemical industry, Ideja D.O.O Nis pharmaceutical company. From and in 2010, up to now, I started to work as freelancer for several international translation agencies, on various kinds of projects. Also, very experienced in editing and proofreading, and software localization. Extensive knowledge and experience in working with CAT tools, SDL Trados studio 2009/11, SDLX, Wordfast Pro, MemoQ, Across, and other programs, such as Adobe Acrobat, In Design, Dreamweaver, Photoshop, Auto Cad, which allows me to meet all requirements made by client, in the most professional manner. I am a full time translator, at least 8 hours per day, 5 days per week, even more if necessary. My daily output is not
Proofreading
309words
1project
0.033
per word
9:12 PM
Anna|Svitkovskaya
Anna|Svitkovskaya
Location
Montenegro, Budva
Proofreading
12.3 kwords
0.024
per word
9:12 PM
Mina Bec
Mina Bec
Location
Serbia, Pančevo
About me
Architect with experience in translation for 1 year. I worked with international company on all type of documents, contracts e t c.. free to work anytime.
Proofreading
1 348words
2projects
0.033
per word
9:12 PM
Aleksandra Koncar
Aleksandra Koncar
Location
Serbia, Belgrade
About me
I am an outgoing, talkative and reliable person. I enjoy using English in every day conversation and developing my knowledge on every day basis. I am excited to start working as a translator and to use my English skills to work with foreigners
Proofreading
226words
0.55
per word
10:12 PM
Milica Milojevic
Milica Milojevic
Location
Serbia, Jagodina
About me
English language and literature enthusiast who's always looking for a chance to learn and grow in the field of linguistics and translation.
Proofreading
226words
0.017
per word
9:12 PM
Mark Robonen
Mark Robonen
Location
Serbia, Novi Sad
About me
I am a native Russian speaker, however, I have spent last 10 years living in Serbia and am currently attending grammar school in Novi Sad. I have studied English with native speakers in private English school for over 4 years and am fluent in it.
Proofreading
0.06
per word
10:12 PM
Natasa Budisin
Natasa Budisin
Location
Serbia, Belgrade
About me
I graduated in languages (Italian and English) at the University of Belgrade (Faculty of Philology) in 2009 and after that I successfully finished two masters at the University of Rome ‘Tor Vergata’ (Management and Economy) and University of Rome ‘La Sapienza’ (Linguistic and Cultural Mediation). I am currently finishing the master's course at the Faculty of Philology in Belgrade in Conference Interpreting, Professional and Audio-visual Translating - the only state course in translating at this moment in Serbia, funded by the EU. Since I graduated, I have worked in different sectors both as a freelancer (interpreting, translating, language teaching, audio transcription) and as an Italian and English-speaking full-time employee for multinational corporations such as NCR, Sitel, IBM etc. I specialize in Economics, Legal matters, IT etc, since I translate various texts, brochures, books, law statements etc.
Proofreading
0.017
per word
9:12 PM
Gordana Novkovic
Gordana Novkovic
Location
Serbia
Proofreading
0.017
per word
Tatjana Lipovac
Tatjana Lipovac
Location
Serbia, Mali Zvornik
Proofreading
179words
0.017
per word
Nevena Bica
Nevena Bica
Location
Serbia, Pančevo
About me
Experienced Language Teacher with a demonstrated history of working in the Translation & Localization industry. Skilled in Russian, Language Services, Serbian, Translation, and Teaching. Strong education professional with a Master's degree focused in Russian Language and Literature from Faculty of Philology at the University of Belgrade. My goal is to continuously improve my professional skills, expand my scope of knowledge and exchange ideas and information with other professionals in my industry and in relevant fields as well.
Proofreading
0.017
per word
9:12 PM
Sofija Blagojevic
Sofija Blagojevic
Location
Bosnia and Herzegovina, Banja Luka
About me
Native speaker of Serbian/Croatian with 9 years of experience as in-house translator in an international corporation. Experience in a variety of different topics, ranging from business and legal documents to marketing and legislation. Some experience with English-Russian and Italian-English translation.
Proofreading
1 053words
1project
0.02
per word
9:12 PM
Danijela Simic
Danijela Simic
Location
Bosnia and Herzegovina, Banja Luka
About me
Hi, Although my official working experience began in 2002 I started translating much sooner in 1996 at the age of 16. As we spent some time in a refugee center in Germany I noticed problems people had trying to explain themselves but not being able to speak German. I started working at the doctor's office as an interpreter translating Serbian/Croatian/Bosnian and English to German and vice versa. That is where I fell in love with interpreting and translating. Although life brought me different paths to go and different jobs to do I always searched opportunities where foreign languages were included. Last job I did included Italian so as You can notice I love learning. For more detailed info about my work experience please check my CV.
Proofreading
310words
0.033
per word
9:12 PM
Nenad Stojanovic
Nenad Stojanovic
Location
Serbia, Novi Sad
About me
I've been working on translation, editing and transcription services a few years now.
Proofreading
226words
0.039
per word
9:12 PM
Lazar Popov
Lazar Popov
Location
Macedonia, Skopje
About me
My name is Lazar Popov and I have a BA Degree in English Language and Literature at the Ss Cyril and Methodius University in Skopje, Macedonia. I have worked as a conference interpreter and translator for more than 20 years, as well as a Language Agency owner and instructor. I am native in both Macedonian and Serbo-Croatian, and I have lived and worked in London, UK for almost 9 years. Throughout the years I have acquired expertise translating in various fields ranging from the EU Acquis harmonization, law, education, economic development, public administration reform through to healthcare, management, judiciary, police, agriculture etc, having been commissioned by major international organizations such as the World Bank; the International Monetary Fund, the International Finance Cooperation; the U.S. Agency for International Development etc. My near native knowledge of the English language has enabled me to effectively cater for the needs of my clients.
Proofreading
0.022
per word
9:12 PM
Nemanja Jelic
Nemanja Jelic
Location
Serbia
About me
hardworking attentive patient resourceful responsible communicative
Proofreading
1 224words
0.088
per word
1:12 PM
Milan Savic
Milan Savic
Location
Serbia, Belgrade
About me
Full-time freelance translator since 2003
Proofreading
0.022
per word
9:12 PM
Cedomir Andelkovic
Cedomir Andelkovic
Location
Canada, Calgary
About me
15+ Years in IT Industry and Software Development
Proofreading
104words
0.033
per word
1:12 PM
Teodora Kostresevic
Teodora Kostresevic
Location
Serbia, Novi Sad
About me
Ich habe jetzt mein Bachelor Studium abgeschlossen, und ich habe auch viel Erfahrung in Übersetzungen wenn es um Deutsch, Serbisch und Englisch geht. Ich spreche auch Spanisch und Französisch, und ich würde auch gern kurze Texte für diese Sprachen übersetzen.
Proofreading
0.022
per word
Biljana Radulovic Delibasic
Biljana Radulovic Delibasic
Location
Montenegro, Podgorica
About me
I am a freelancer, a interpreter for Serbian/Montenegrin/Croatian/Bosnian into English.
Proofreading
0.024
per word
9:12 PM
Andjela Obradovic
Andjela Obradovic
Location
Serbia, Krusevac
Proofreading
0.02
per word
9:12 PM
Bozidar Bukilic
Bozidar Bukilic
Location
Montenegro
About me
I am a certified court translator for English. I specialised in legal documents and I have almost 7 years of experience in translating from Serbian (Montenegrin) to English and vice versa.
Proofreading
65words
0.022
per word
9:12 PM
Ljiljana Zivic
Ljiljana Zivic
Location
Serbia, Belgrade
About me
I am a Certified Translator who worked for many important and well-known clients. Having passed my State Examination with distinction and disposing of more than 10 years of in-depth experience in a great variety of different areas, I can guarantee fluent and accurate high-quality translations that truly convey both the style and meaning of the source text. I have worked for a Law office (three years), English language school for children (two years), Quality Austria Belgrade (per project), Institute of Agriculturar Economics Belgrade (projects), New Media Team PR agency (three years), Novak Djokovic Foundation (three years), and others.
Proofreading
330words
1project
0.017
per word
Zdravkovic Mirjana
Zdravkovic Mirjana
Proofreading
0.044
per word
9:12 PM
Jelena Opsenica
Jelena Opsenica
Location
Serbia, Belgrade
About me
professional freelance translator and interpreter for English and French, with vast experience in international legal and IT companies
Proofreading
0.033
per word
9:12 PM
Stefan Stanisic
Stefan Stanisic
Location
Serbia, Belgrade, Serbia
About me
An adult education teacher with experience in technical translation, consulting and data management. Advanced proficiency in various software packages and business suites. Proud of outstanding organizational skills, beneficial in both personal and professional life. High interpersonal skills in client-oriented work frame.
Proofreading
352words
0.053
per word
9:12 PM
Almir Umx
Almir Umx
Location
Serbia
Proofreading
1 545words
0.017
per word
Katarina Saric
Katarina Saric
Location
Serbia, Niš
Proofreading
188words
0.033
per word
9:12 AM
Nastasja Petrusic
Nastasja Petrusic
Location
Bosnia and Herzegovina, Banja Luka
About me
I have translated various types of texts (i.e. legal documents, newspaper articles, books excerpts).
Proofreading
310words
0.017
per word
10:12 PM
Zeljko Puljak
Zeljko Puljak
Location
Bosnia and Herzegovina
About me
I worked as an in-house translator/interpreter for six years, and I have been freelancing for thirteen years now. I am a certified court translator/interpreter in Bosnia and Herzegovina with a lot of experience in different fields.
Proofreading
0.053
per word
9:12 PM
Zorica Aleksic
Zorica Aleksic
Location
Serbia, Belgrade
About me
I have a Master's Degree in English Language and Literature. I have been teaching English as a Foreign Language as well as translating from English into Serbian and Italian and vice versa. I have been translating texts of various kinds ( legal, medical, technical, literal documents, websites, advertisements...) Also, I have been reviewing and proofreading texts. I live in Belgrade, Serbia and I am a native Serbian speaker. I graduated at the University of Belgrade, Faculty of Philology with a title Master Teacher of English Language and Literature. My projects include translating texts for Clinical Centre of Serbia, Health Centre Rakovica, Polyclinic Eginski, TENT Serbia, GSP Belgrade, Municipality of Užice, TV 5 Užice, Centre for Foreign Languages Kontext, Quatar and Ghana national football team coach...
Proofreading
0.017
per word
10:12 PM
Filters
Rate per word