Serbian (Cyrillic)-to-Russian Editors
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語
Editing from Serbian (Cyrillic) to Russian
Hire translators, editors, and post-editors via Smartcat’s industry-leading marketplace.
Sort order:
Nastja and Co
Nastja and Co
Location
Slovenia, Brezice
About me
I started my translator career when I was a student, it was almost 30 years ago and I still only need to translate just as I need to breathe. I am glad to offer you a wide range of services from written and oral translation on various subjects including Document Translation, Software and Website Localization, Linguistic Accompaniment of negotiations, Subtitling and Dubbing and much more. Я готова вам предложить широкий спектр услуг от письменного и устного перевода различной тематики, локализации вебсайтов, лингвистического сопровождения переговоров до создания субтитров и дубляжа.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 70 reviews
1.3 mlnwords
373projects
0.011
per word
2:53 AM Online now
Sergey ILIN
Sergey ILIN
Location
Russian Federation
About me
В настоящее время работаю в компании Schneider Electric специалистом по закупкам. Техническим переводчиком (удалённо) работаю с 2006.года. В течение всей своей карьеры на основных рабочих местах помимо основной инженерной работы по специальности выполнял функции переводчика и корректора текстов с/на английский язык. Имею общирный опыт перевода технической документации, в том числе в период работы заграницей (в Великобритании).
Editing
83%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 8 reviews
417 kwords
140projects
0.022
per word
4:53 AM Last seen:24 hours ago
Elizaveta Semenova
Elizaveta Semenova
Location
Russian Federation
About me
Переводчик, владею английским, французским, сербским, хорватским и черногорским языками.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 11 reviews
660 kwords
67projects
0.009
per word
4:53 AM Last seen:13 hours ago
Claudio Napoli
Claudio Napoli
Location
Italy, Roma
About me
I am a research doctor in Slavic studies and Ural-Altaic philology. Member of AIS (Italian Slavists Association). Native languages: Italian and Russian. I've been working as a freelance translator since 2004, therefore I can deem myself quite skilled in such a field. Being a highly responsible and qualified linguist, I firmly believe that any translated text has to flow and fit the culture of the language as well as the target audience it is written and translated for. Despite the initial humanistic background, over the years of my activity as a freelancer I have developed a profound competence in other fields (finance, technology, e-commerce, medicine, legal and bureaucratic sector). My clients are never disappointed. I wish you peace and prosperity.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 42 reviews
865 kwords
364projects
0.013
per word
2:53 AM Last seen:9 hours ago
Olga Vakhmyanina
Olga Vakhmyanina
Location
Germany, Дуйсбург
About me
Являюсь внештатным переводчиком с 2002 года, сотрудничала и продолжаю сотрудничать с рядом белорусских и российских агентств переводов. Предпочитаемые темы: медицина, фармакология, право, реклама, финансы, а также художественная литература и все гуманитарные направления. Однако за 17 лет работала и с темами, касающимися производства, машиностроения, строительства и многого другого. Очень серьезно отношусь к взятым на себя обязательствам и никогда изначально не возьму заказ, который не могу по какой-либо причине выполнить или выполнить в срок. Важные составляющие моей работы: внимательность, скрупулезность, пунктуальность и желание узнавать новое.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
138 kwords
45projects
0.021
per word
2:53 AM Last seen:6 hours ago
Galina Islamovich
Galina Islamovich
Location
Bosnia and Herzegovina, Сараево
About me
Работаю в SmartCAT, Trados Studio 2019 и др. Накоплена обширная ТМ и собственная база шаблонов личных документов. Сама распознаю pdf-файлы. Делаю транскрибацию (распознавание) аудио и видео с переводом. Постоянно готова принять заказ в работу, выполняю срочные заказы, работаю в выходные, праздничные дни, внеурочное время. Опыт работы смотрите в Портфолио - ISLAMOVICH_SRB,CRO,BOS
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 11 reviews
575 kwords
138projects
0.021
per word
Last seen:14 hours ago
Janina Skodo
Janina Skodo
Location
Russian Federation
About me
Кроме русского родные языки семьи сербский, польский, немецкий и чешский. Работала штатным PR-директором и редактором-переводчиком в Бюро переводов Трактат. Сотрудничаю со многими бюро переводов в течение многих лет. Тематики: юридические документы(договоры, справки, доверенности, судебные акты, сертификаты, выписки), медицинские документы (медицинские справки, анализы, эпикризы, выписки и т.п. - ранее работала на кафедре биохимии УДН им. Патриса Лумумбы ), маркетинг, недвижимость, банковские документы, перевод сайтов, искусство, резюме, обзоры, статьи, описание продукции, инструкции и т.п.
Editing
97%Quality
99%Compliance with deadlines
Based on 29 reviews
1.5 mlnwords
132projects
0.007
per word
4:53 AM Last seen:3 days ago
Olga
Olga
Location
Russian Federation
About me
Более 20 лет работы письменным и устным (последовательный, синхронный) переводчиком, тематика любая.
Editing
151 kwords
114projects
0.015
per word
4:53 AM
Tatiana Oleneva-Spirkoski
Tatiana Oleneva-Spirkoski
Location
Macedonia
About me
Юрист, финансист, переводчик (македонский, сербский, хорватский, черногорский, боснийский, болгарский, английский)
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 4 reviews
179 kwords
29projects
0.016
per word
2:53 AM
Igor Step
Igor Step
Location
Russian Federation
About me
Здравствуйте, уважаемые заказчики и коллеги! Прошу Вас рассмотреть мою кандидатуру для выполнения Вашего проекта. Я являюсь дипломированным переводчиком с 17-ти летним стажем непрерывной работы. Есть опыт в области перевода по различным тематикам (примеры переводов и отзывы от заказчиков Вы можете посмотреть в моем портфолио - ссылки Вы найдете ниже, или могу выслать примеры моих переводов по Вашему запросу). Резюме на русском языке, а также рекомендации заказчиков (отзывы о моей работе) по конкретным переводческим проектам по схожим тематикам прилагаю к данному письму. По Вашему требованию могу высылать резюме на английском и/или немецком языках. Краткую информацию обо мне Вы найдете ниже. Образование: Высшее филологическое образование, дипломированный лингвист-переводчик (диплом РГУ по специальности "Филолог. Лингвист-переводчик", 1998-2003 гг.). Сертификаты: Международный языковой сертификат DAAD-Language Certificate For Foreign Applicants (Deutscher Akademischer Austauschdienst). Сертификат Российско-американской программы профессионального образования (American Councils For International Education). Опыт работы: Опыт стажировки и работы в Германии (Университеты в Мюнстере и Кёльне, 1,5 года) и США (Бостонский Университет, 1 год). Сотрудничество с ведущими компаниями и агентствами России, Казахстана, Германии, Австрии, Великобритании, Испании, Турции, Индии и США. Есть возможность языковой консультации со знакомыми носителями языка. Общий непрерывный стаж работы переводчиком - более 14 лет, редактором и корректором - около 7 лет. Есть опыт работы в TM-программах (CAT-tools): работаю в таких программах, как Trados (2007, 2009, 2011, 2014), memoQ, WordFast, XTM International Cloud TMS and CAT tool, Lingotek cloud- based TMS, Get Localization cloud-based TMS, MemSource, MateCat Online CAT Tool, OmegaT, Poedit, Passalo Выполняю перевод и верстку чертежей в программах AutoCAD и Adobe InDesign. Примеры моих переводов (разные яз. пары и по различным тематикам): https://yadi.sk/d/ctPMYrXkhwAsL Рекомендательные и благодарственные письма от моих клиентов: https://yadi.sk/d/ZS8UfPFokcnP9 Отзывы и рекомендации: Более подробную информацию, отзывы о моей деятельности (более +300) по конкретным переводческим проектам, резюме, опыт работы и вариации портфолио (примеры переводов и выполненных проектов) можно посмотреть на следующих интернет-ресурсах: http://virtuzor.ru/users/igorstep/#recommendations http://www.free-lance.ru/users/igorstep/opinions/ http://freelance.ru/reviews/igorsteptranslator/ http://www.free-lancers.net/users/germanenglish/opinions/ http://www.freelancejob.ru/users/IgorStep/gbooks.php http://www.webpersonal.ru/users/igorstepsensey/ http://www.weblancer.net/users/IgorStep/reviews/ http://revolance.ru/users/IgorStep/opinions/ http://golance.ru/users/igorstep Вхожу в 10-ку Лучших переводчиков на портале TranslatorsCafe.com, см. здесь: http://www.translatorscafe.com/cafe/tools.asp?pn=fameusers На следующих 10 порталах занимаю/занимал верхнюю (1 или 2-ю позиции) в рейтинге переводчиков: 1) http://www.free-lancers.net/users/germanenglish/opinions/ (+43 отзыва) 2) http://perevod01.ru/top100.php - первое месте в рейтинге (+25 отзывов) 3) http://revolance.ru/catalog/24/ (+3 отзыва) 4) http://virtuzor.ru/virtuzors/perevodchiki/ (+31) 5) http://freelancehunt.com/freelancers/skill/perevod-tekstov/37.html 6) http://www.acula.org/freelancers/?categoryId=80568 7) http://www.studesign.ru/users/spec_137 8) http://best-lance.ru/freelancers?groupid=71®ion=0&submit=true 9) http://www.webpersonal.ru/gallery/perevodi_teksti/ 10) http://freelance.ru/freelancers/?spec=178 Отзывы от заказчиков и портфолио на иностранных сайтах для переводчиков и фри-лансеров: http://www.proz.com/translator/1291772 http://igorstep.translatorscafe.com/ http://www.proz.com/wwa/1291772 http://ru.linkedin.com/pub/igor-step/33/851/280 https://www.xing.com/profile/Igor_Step http://www.peopleperhour.com/freelancers/igor_step/translator_interpreter_proofreader_fo/145806 Тарифы оплаты: Стоимость (или ставка) перевода варьируется и зависит от таких факторов, как, например: тематика и специфика перевода, объем работы, языковая пара, уровень сложности, направление перевода (перевод "С" или "НА" иностранный язык), срочность работы, Ваши требования по оформлению и верстке готового перевода. Но я стараюсь всегда придерживаться той позиции, что по цене можно договориться и найти компромисс. Всегда готов рассмотреть Ваши ценовые предложения. При наличии больших объемов и при условии постоянного сотрудничества предоставляется скидка. Возможные способы оплаты: 1) ВТБ 24 (карта Visa или р/с) 2) Сбербанк РФ (карта Visa или р/с) 3) Вебмани (Webmoney) 4) Яндекс-Деньги 5) QIWI-кошелек (КИВИ-кошелек) 6) Cистемы денежных переводов типа "Контакт", "Мигом", "Юнистрим", "WesternUnion", "Близко", "Золотая Корона" и другие 7) Долларовый счет в Сбербанке и ВТБ 24 8) Евро счет в Сбербанке и ВТБ 24 *9) MoneyBookers (Skrill) *10) PayPal Готов рассмотреть также Ваши возможные варианты способов оплаты. Другую интересующую информацию, примеры переводов и рекомендательные письма от компаний (более 40 шт.) могу выслать по Вашему запросу. Просьба уточнить Ваши условия/требования: 1) примерный объем предстоящей работы; 2) срок, который отводится на выполнение перевода; 3) предлагаемую оплату (тариф оплаты за 1800 знаков с пробелами или за 1 слово, просьба указать в рублях, евро или долларах); 4) возможные и приоритетные способы оплаты; 5) сроки оплаты работы. Готов рассмотреть Ваши условия и предложения. Заранее благодарю Вас за рассмотрение моей кандидатуры. Буду благодарен, если мое письмо не останется без ответа. --- Kind regards, Igor Step Certified translator, proofreader, editor, reviewer SERVICES: Translation / Localization / Proofreading / Editing / Reviewing LANGUAGES: English, German, Czech, Slovak, Serbian, Macedonian, Croatian => Russian ProZ Member (№ 1291772) Translators Сafe Member (№ 129845) CONTACTS: SKYPE: igorsteplinguist Переводчик немецкого, английского, чешского, словацкого, словенского, сербского, болгарского и хорватского языков с 14-ти летним стажем работы
Editing
27 kwords
81projects
0.022
per word
4:53 AM
Anna|Nekrasova
Anna|Nekrasova
Location
Russian Federation
About me
Переводческая деятельность с 2005 г. (английский, руководства пользователей для ПО). Работа с сербским/хорватским с 2007 г. Среди ключевых заказчиков ГПН, Зарубежнефть и др. В т.ч. работа с высшим руководством РФ, Сербии, Хорватии, Республики Сербской Боснии и Герцеговины. Более 3 лет в должности начальника отдела внешнеэкономических связей (координирование международных проектов холдинга - в т.ч. крупные производственные активы в Хорватии). Переводчик-фрилансер более 10 лет. Все виды устных переводов (последовательный, синхронный, шушотаж). Статус ИП.
Editing
36 kwords
5projects
0.017
per word
4:53 AM
Natalya Shalaeva
Natalya Shalaeva
Location
Serbia, Белград
About me
Юрист по образованию, проживаю в Сербии, г. Белград с 2015 года, в 2014 году закончила интенсивный курс сербского языка в г. Белграде, свободно владею сербским языком. Более 3-х лет сотрудничаю с сербскими бюро переводов и оказываю услуги перевода с сербского на русский язык и обратно текстов различной тематики (в т.ч. юридические, перевод сайтов, деловая переписка, описание услуг и др.). Кроме того, юридическое образование и опыт работы в сфере права позволяют быстро и профессионально выполнять переводы текстов правовой тематики.
Editing
3 008words
0.015
per word
3:53 AM Last seen:16 hours ago
Milan Zhivkovich
Milan Zhivkovich
Location
Russian Federation
About me
Приехал из Сербии, учится, а потом решил остаться в России. Русский язык мой третий язык, английски второй. Английский говорю с детства. Мой родной это сербский язык, на сербском могу перевести любую тематику. На счет английского, переводил технические статьи для журнала.
Editing
1 890words
0.015
per word
Anna|Svitkovskaya
Anna|Svitkovskaya
Location
Montenegro, Budva
Editing
12.3 kwords
0.024
per word
2:53 AM
Tatyana Gorokhovskaya
Tatyana Gorokhovskaya
Location
Serbia, Kraljevo
About me
Постоянно проживаю в Республике Сербия, где работаю письменный и устным переводчиком сербского языка. Активно практикую письменный перевод с сербского, хорватского, боснийского и черногорского языков. Гарантирую точность перевода, пунктуальность и ответственный подход к работе.
Editing
0.011
per word
2:53 AM
Jovana Miljkovic
Jovana Miljkovic
Location
Serbia, Belgrade
About me
I am currently working in a company that does business with Belarusians, so I translate from Serbian to Russian and from Russian to Serbian every day. I also translate from English, Belarusian and Ukrainian into Russian.
Editing
0.22
per word
2:53 PM
Miljka Stankovic
Miljka Stankovic
Location
Russian Federation
About me
Я трудолюбивый, усидчивый, активный и креативный человек, в текстах улавливаю суть и добиваюсь точности перевода.
Editing
119words
0.003
per word
4:53 AM
Nevena Bica
Nevena Bica
Location
Serbia, Pančevo
About me
Experienced Language Teacher with a demonstrated history of working in the Translation & Localization industry. Skilled in Russian, Language Services, Serbian, Translation, and Teaching. Strong education professional with a Master's degree focused in Russian Language and Literature from Faculty of Philology at the University of Belgrade. My goal is to continuously improve my professional skills, expand my scope of knowledge and exchange ideas and information with other professionals in my industry and in relevant fields as well.
Editing
0.019
per word
2:53 AM
Sofija Blagojevic
Sofija Blagojevic
Location
Bosnia and Herzegovina, Banja Luka
About me
Native speaker of Serbian/Croatian with 9 years of experience as in-house translator in an international corporation. Experience in a variety of different topics, ranging from business and legal documents to marketing and legislation. Some experience with English-Russian and Italian-English translation.
Editing
1 053words
1project
0.032
per word
2:53 AM
Ruslan Sutochkin
Ruslan Sutochkin
Location
Russian Federation
Editing
0.004
per word
Emil Sagintaev
Emil Sagintaev
Location
Kazakhstan
Editing
842words
1project
0.009
per word
7:53 AM
Elena Boldosova
Elena Boldosova
Location
Serbia
Editing
0.015
per word
Jovana Gagic
Jovana Gagic
Location
Serbia, Belgrade
Editing
1.98
per word
2:53 AM
Tijana Miric
Tijana Miric
Location
Serbia
Editing
0.017
per word
Dmitry Mukhin
Dmitry Mukhin
Location
Russian Federation
Editing
103 kwords
35projects
0.01
per word
2:53 AM
Slaven Djukic
Slaven Djukic
Location
Bosnia and Herzegovina
Editing
234words
0.021
per word
2:53 AM
Jelena Dimitrijevic
Jelena Dimitrijevic
Location
Serbia, Belgrade
About me
Srpski: Kreativna sam, ambiciozna, uvek spremna za dalja usavršavanja i učenje. Do sada sam se oprobala u ulozi profesora jezika i usmenog prevodioca, i pokazala odgovornim i inovativnim radnikom. Jedan semestar sam studirala u Rusiji, gde sam na predavanjima i u komunikaciji sa ruskim studentima stekla veliko iskustvo i veštinu kako usmene, tako i pismene reči. Pozitivna sam, ljubazna, uvek nasmejana. Volim decu i životinje. Русский: Я креативная, амбициозная, всегда готова для дальнейшего совершенствования и обучение. До сих пор я попробовала себя в роли преподавателя языка и устного переводчика. Один семестр я училась в России, где я на занятиях и в коммуникации с русскими студентами и преподавателями приобрела большой опыт в устной и письменной речи. Я позитивная, вежливая, всегда улыбчивая, люблю детей и животных.
Editing
310words
0.018
per word
3:53 AM
Ella|Spring
Ella|Spring
Editing
0.009
per word
6:53 AM
Elena A
Elena A
Location
Russian Federation
Editing
0.008
per word
Liza Monte
Liza Monte
Location
Montenegro, Будва
About me
большой опыт переводов с английского, немецкого и сербского языков
Editing
524words
2projects
0.007
per word
3:53 AM
Jelena Nedeljkov
Jelena Nedeljkov
Location
Serbia, Opovo
About me
*
Editing
0.019
per word
Liubov Dron
Liubov Dron
Location
Bosnia and Herzegovina
Editing
0.009
per word
2:53 AM
Stefan B
Stefan B
Location
Serbia, Belgrade
About me
- Master's degree in online and commercial journalism. - Bilingual Serbian-Russian translator. - High proficiency in English/Croatian/Bosnian. - Freelance translator since 2012.
Editing
433words
0.017
per word
2:53 AM
wlf.o.rama@gmail.com
wlf.o.rama@gmail.com
Editing
82words
0.017
per word
Rodionov Denis
Rodionov Denis
Location
Russian Federation
Editing
0.009
per word
4:53 AM
Milosh Markovich
Milosh Markovich
Location
Serbia, Belgrade
Editing
0.017
per word
2:53 AM
Nikolay Zubov
Nikolay Zubov
Editing
0.009
per word
3:53 AM
Svetlana Kotelkova
Svetlana Kotelkova
Editing
0.009
per word
2:53 AM
Natalija Matosina
Natalija Matosina
Editing
0.009
per word
7:53 AM
Filters
Rate per word