• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語
Proofreading from Serbian (Cyrillic) to English
Hire translators, editors, and post-editors via Smartcat’s industry-leading marketplace.
Sort order:
Elina Poste
Elina Poste
Location
Latvia, Dobele
About me
Over 6 years of experience in freelance translator’s job. Professional communication skills include fluency in English, Russian, Macedonian, Serbian, Croatian and Latvian language. Working as a freelance translator with companies from India, Latvia, United Kingdom and United States of America
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 21 reviews
160 kwords
109projects
0.028
per word
1:15 PM Last seen:2 days ago
Tijana Tularcevic
Tijana Tularcevic
Location
Serbia, Belgrade
About me
I am a translator, content writer and editor based in Belgrade, Serbia with over 6 years of translating, editing and proofreading experience. I have a master diploma in English, Arabic, and Russian language and I am currently in my second year of MA studies. Regarding my experience in various fields from IT to Patent, Medicine and Literature translation and considering the quality-price ratio I believe that I am the perfect choice for your future project.
Proofreading
89%Quality
89%Compliance with deadlines
Based on 9 reviews
81 kwords
48projects
0.022
per word
11:15 PM Last seen:4 days ago
Anna|Nekrasova
Anna|Nekrasova
Location
Russian Federation
About me
Переводческая деятельность с 2005 г. (английский, руководства пользователей для ПО). Работа с сербским/хорватским с 2007 г. Среди ключевых заказчиков ГПН, Зарубежнефть и др. В т.ч. работа с высшим руководством РФ, Сербии, Хорватии, Республики Сербской Боснии и Герцеговины. Более 3 лет в должности начальника отдела внешнеэкономических связей (координирование международных проектов холдинга - в т.ч. крупные производственные активы в Хорватии). Переводчик-фрилансер более 10 лет. Все виды устных переводов (последовательный, синхронный, шушотаж). Статус ИП.
Proofreading
36 kwords
5projects
0.028
per word
2:15 PM Last seen:4 days ago
Natasa Golovic
Natasa Golovic
Location
Montenegro
About me
Native Serbian speaker, with college degree in English language and literature. I have 13 years of work experience in different areas of expertise, from administration, automotive industry to debt collection and real estate. Through this period I have been translating different type of texts, from official letters, notices, contracts, company regulations, manuals for different equipment, technical specifications, business and economy articles, etc.
Proofreading
24 kwords
0.197
per word
12:15 PM Online now
Dimitrijevic Una
Dimitrijevic Una
Location
France
About me
I translate into English (my native language) from French, Italian or Serbo-Croat. My proofreading and translating experience covers a range of fields including academia, European politics, economics and social affairs, environmental policy and corporate communication. I also have a focus on tourism and the arts, enjoy translating poetry and subtitling documentaries. More information on my website: unadtranslation.com
Proofreading
241 kwords
0.033
per word
12:15 PM Last seen:5 days ago
Mirko Kukec
Mirko Kukec
Location
Slovenia, Ljubljana
About me
I have worked as a freelance translator for many different types of customers and projects for over 8 years.
Proofreading
96%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 5 reviews
62 kwords
7projects
0.012
per word
12:15 PM
Svetlana Djuricin
Svetlana Djuricin
Location
United States of America
About me
Professional translator for English and Serbian (native Serbian speaker) with over 15 years of experience - Served clients in diverse industries including technical, marketing, medical, business/finance, legal, media, and social policy. ­­­-B. A. English language and literature (major), German (minor) -Native language fluency of Serbian -Excellent knowledge of English -Translation and editing from and into English and Serbian -Subtitling from English into Serbian; transcription in English and Serbian Organized, accurate, customer-oriented, and dependable
Proofreading
11.4 kwords
0.044
per word
3:15 AM
Strahinja Milosevic
Strahinja Milosevic
Location
Serbia, Belgrade
About me
Capable technical writer and translator with proven track record in legal, scientific and technical translation.
Proofreading
6 718words
0.022
per word
12:15 PM
Serdarevic Zina
Serdarevic Zina
Location
Austria
Proofreading
23 kwords
1project
0.028
per word
12:15 PM
Memed Sarp Solakoglu
Memed Sarp Solakoglu
Location
Turkey, İstanbul
About me
2013 senesinden bu yana Indiana, ABD, Rusya, Sırbistan, Avusturya ve Bosna Hersek'te lisans üstü eğitim programlarına katıldım ve o tarihten bugüne kadar toplam dokuz kitabı Türkçeye kazandırdım. Öğrenimime YTÜ - Siyaset Bilimi ve Uluslararası İlişkiler bölümünün Doktora Programında devam ediyorum. Akademide ve gündelik hayatımda kullandığım diller İngilizce, Sırpça-Hırvatça-Boşnakça, Makedonca, Bulgarca, Rusça olup Belarusça ve Ukraynaca öğrenmeye devam ediyorum.
Proofreading
2 097words
0.003
per word
1:15 PM
Milan Zhivkovich
Milan Zhivkovich
Location
Russian Federation
About me
Приехал из Сербии, учится, а потом решил остаться в России. Русский язык мой третий язык, английски второй. Английский говорю с детства. Мой родной это сербский язык, на сербском могу перевести любую тематику. На счет английского, переводил технические статьи для журнала.
Proofreading
1 890words
0.014
per word
Ivana Cadenovic
Ivana Cadenovic
Location
Spain, Las Palmas de Gran Canaria
Proofreading
587words
0.017
per word
10:15 AM
Drazen Petkovic
Drazen Petkovic
Location
Bosnia and Herzegovina, Bijeljina
About me
I am an experienced English and German language teacher and translator/court interpreter/editor/proofreader. Just to mention, that abovementioned language combinations I did not complete, since it is tiresome to click and select all the necessary fields of expertise. However, my clients should expect professionalism at each subject that would be assigned to me for services. I am permanently self-employed as a court interpreter at a private office, as a small business.
Proofreading
0.022
per word
12:15 PM
Sandra Krstic
Sandra Krstic
Location
Serbia, Belgrade
About me
Translation is my full-time occupation and passion, but I am constantly searching for an opportunity to upgrade my already acquired skills, learn something new and add up to in the most successful manner.
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
1 651words
1project
0.017
per word
12:15 PM
Milosevic Cmilja
Milosevic Cmilja
Location
Bosnia and Herzegovina, Bratunac
About me
I have been working as a translator for more than 9 years. I am a professor of English language and literature and also a certified Court Interpreter for the English Language. My mother tongue is Serbian, being that one of the official languages in Bosnia, and Bosnian as well. I can read and write in both Cyrillic and Latin letters, in Ekavian (spoken in Serbia) and Ijekavian (spoken in Bosnia) dialects. I am a reliable, dedicated to work, interested and experienced in different fields, used to work under deadlines, open to cooperation.
Proofreading
135words
3projects
0.028
per word
12:15 PM
Jana zIVKIC
Jana zIVKIC
Location
Serbia, Belgrade
About me
I graduated in Dutch language, literature, and culture on the Faculty of Philology in Belgrade in June 2020. I am fluent in English and Dutch, but I also speak Spanish. During my studying at the Faculty of Philology, I have also attended other helpful courses that have helped me to develop my organizational and communication skills. For almost six years I have worked as a freelance writer and translator. I have also held private lessons in English and Dutch and have briefly worked as a customer support agent. Not only has working on various projects and jobs helped me develop my professional skills, it has also helped me become a dedicated, hard-working, communicative and organized person. I am familiar with how customer support functions and consider myself a fitting candidate to try and pass my knowledge to other agents. And as a client of Telenor’s myself, I am also familiar with the services that the company offers to its clients. I am an open, positive person with the patience to
Proofreading
197words
0.033
per word
12:15 PM
Anastasiya Achanski
Anastasiya Achanski
Location
Russian Federation
Proofreading
188words
0.017
per word
Mladenovic Milos
Mladenovic Milos
Location
Serbia, Krusevac
About me
I am a native speaker of Serbian with over 8 years of distinguished experience in translating to and from Serbian/English. I have done translations for various areas, especially for non-governmental humanitarian organizations, such as Beosuport, and Childs rights Center. I worked part time for Zupa, chemical industry, Ideja D.O.O Nis pharmaceutical company. From and in 2010, up to now, I started to work as freelancer for several international translation agencies, on various kinds of projects. Also, very experienced in editing and proofreading, and software localization. Extensive knowledge and experience in working with CAT tools, SDL Trados studio 2009/11, SDLX, Wordfast Pro, MemoQ, Across, and other programs, such as Adobe Acrobat, In Design, Dreamweaver, Photoshop, Auto Cad, which allows me to meet all requirements made by client, in the most professional manner. I am a full time translator, at least 8 hours per day, 5 days per week, even more if necessary. My daily output is not
Proofreading
309words
1project
0.033
per word
12:15 PM
Anna|Svitkovskaya
Anna|Svitkovskaya
Location
Montenegro, Budva
Proofreading
12.3 kwords
0.024
per word
12:15 PM
Mina Bec
Mina Bec
Location
Serbia, Pančevo
About me
Architect with experience in translation for 1 year. I worked with international company on all type of documents, contracts e t c.. free to work anytime.
Proofreading
1 348words
2projects
0.022
per word
12:15 PM
Milica Milojevic
Milica Milojevic
Location
Serbia, Jagodina
About me
English language and literature enthusiast who's always looking for a chance to learn and grow in the field of linguistics and translation.
Proofreading
226words
0.017
per word
12:15 PM
Gordana Novkovic
Gordana Novkovic
Location
Serbia
Proofreading
0.017
per word
Nevena Bica
Nevena Bica
Location
Serbia, Pančevo
About me
Experienced Language Teacher with a demonstrated history of working in the Translation & Localization industry. Skilled in Russian, Language Services, Serbian, Translation, and Teaching. Strong education professional with a Master's degree focused in Russian Language and Literature from Faculty of Philology at the University of Belgrade. My goal is to continuously improve my professional skills, expand my scope of knowledge and exchange ideas and information with other professionals in my industry and in relevant fields as well.
Proofreading
0.017
per word
12:15 PM
Sofija Blagojevic
Sofija Blagojevic
Location
Bosnia and Herzegovina, Banja Luka
About me
Native speaker of Serbian/Croatian with 9 years of experience as in-house translator in an international corporation. Experience in a variety of different topics, ranging from business and legal documents to marketing and legislation. Some experience with English-Russian and Italian-English translation.
Proofreading
1 053words
1project
0.02
per word
12:15 PM
Lazar Popov
Lazar Popov
Location
Macedonia, Skopje
About me
My name is Lazar Popov and I have a BA Degree in English Language and Literature at the Ss Cyril and Methodius University in Skopje, Macedonia. I have worked as a conference interpreter and translator for more than 20 years, as well as a Language Agency owner and instructor. I am native in both Macedonian and Serbo-Croatian, and I have lived and worked in London, UK for almost 9 years. Throughout the years I have acquired expertise translating in various fields ranging from the EU Acquis harmonization, law, education, economic development, public administration reform through to healthcare, management, judiciary, police, agriculture etc, having been commissioned by major international organizations such as the World Bank; the International Monetary Fund, the International Finance Cooperation; the U.S. Agency for International Development etc. My near native knowledge of the English language has enabled me to effectively cater for the needs of my clients.
Proofreading
0.022
per word
12:15 PM
Milan Savic
Milan Savic
Location
Serbia, Belgrade
About me
Full-time freelance translator since 2003
Proofreading
0.022
per word
12:15 PM
Cedomir Andelkovic
Cedomir Andelkovic
Location
Canada, Calgary
About me
15+ Years in IT Industry and Software Development
Proofreading
104words
0.033
per word
4:15 AM
Teodora Kostresevic
Teodora Kostresevic
Location
Serbia, Novi Sad
About me
Ich habe jetzt mein Bachelor Studium abgeschlossen, und ich habe auch viel Erfahrung in Übersetzungen wenn es um Deutsch, Serbisch und Englisch geht. Ich spreche auch Spanisch und Französisch, und ich würde auch gern kurze Texte für diese Sprachen übersetzen.
Proofreading
0.022
per word
Biljana Radulovic Delibasic
Biljana Radulovic Delibasic
Location
Montenegro, Podgorica
About me
I am a freelancer, a interpreter for Serbian/Montenegrin/Croatian/Bosnian into English.
Proofreading
0.024
per word
12:15 PM
Ljiljana Zivic
Ljiljana Zivic
Location
Serbia, Belgrade
About me
I am a Certified Translator who worked for many important and well-known clients. Having passed my State Examination with distinction and disposing of more than 10 years of in-depth experience in a great variety of different areas, I can guarantee fluent and accurate high-quality translations that truly convey both the style and meaning of the source text. I have worked for a Law office (three years), English language school for children (two years), Quality Austria Belgrade (per project), Institute of Agriculturar Economics Belgrade (projects), New Media Team PR agency (three years), Novak Djokovic Foundation (three years), and others.
Proofreading
330words
1project
0.017
per word
Zdravkovic Mirjana
Zdravkovic Mirjana
Proofreading
0.044
per word
12:15 PM
Danijela Zdrale
Danijela Zdrale
Location
Bosnia and Herzegovina
Proofreading
0.02
per word
Mila Vukojevic
Mila Vukojevic
Location
Canada, Toronto
Proofreading
0.017
per word
6:15 AM
Imola Soros
Imola Soros
Location
Serbia
Proofreading
0.055
per word
Zeljko Puljak
Zeljko Puljak
Location
Bosnia and Herzegovina
About me
I worked as an in-house translator/interpreter for six years, and I have been freelancing for thirteen years now. I am a certified court translator/interpreter in Bosnia and Herzegovina with a lot of experience in different fields.
Proofreading
0.052
per word
12:15 PM
Stefan B
Stefan B
Location
Serbia, Belgrade
About me
- Master's degree in online and commercial journalism. - Bilingual Serbian-Russian translator. - High proficiency in English/Croatian/Bosnian. - Freelance translator since 2012.
Proofreading
433words
0.017
per word
12:15 PM
Zoltan Tajti
Zoltan Tajti
Location
Luxembourg, Luxembourg
About me
I have been working as a freelance translator and language professional since 2004. I have also spent five months as a translator at the European Commission.
Proofreading
37words
0.017
per word
12:15 PM
Darko Mrkalj
Darko Mrkalj
Location
Serbia, Sombor
About me
Hello, Thank you for opportunity to introduce my self. My name is Darko. I live in Sombor. I have been translating English to Serbian and Croatian language, text mostly and sometimes audio files last several years. I also teach English online and giving private classes to primary and secondary school students. Translating is my passion and I am good at that. I am very dynamic and therefore adaptable, all my work has been done on time.
Proofreading
0.028
per word
12:15 PM
Hadzic Maja
Hadzic Maja
Proofreading
0.044
per word
12:15 PM
Jasmina Stankovic
Jasmina Stankovic
Proofreading
0.055
per word
LogosART Translations
LogosART Translations
Proofreading
0.066
per word
12:15 PM
Vuckovic Milos
Vuckovic Milos
Proofreading
0.033
per word
12:15 PM
Bozic Neda
Bozic Neda
Proofreading
0.028
per word
12:15 PM
Majer Nikola
Majer Nikola
Proofreading
0.033
per word
12:15 PM
Maksimovic Ivan
Maksimovic Ivan
Proofreading
0.033
per word
12:15 PM
Marcinscaia Andrisani Irina
Marcinscaia Andrisani Irina
Proofreading
0.044
per word
Eric Nela
Eric Nela
Proofreading
0.028
per word
12:15 PM
Jorgacevic Jakov
Jorgacevic Jakov
Proofreading
0.044
per word
12:15 PM
Krstic Ljiljana
Krstic Ljiljana
Proofreading
0.033
per word
12:15 PM
Vujcic Sonja
Vujcic Sonja
Proofreading
0.033
per word
12:15 PM
Filters
Rate per word