• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語
Translation from Russian to Italian
Hire translators, editors, and post-editors via Smartcat’s industry-leading marketplace.
Sort order:
Lilia Funtova
Lilia Funtova
Location
Russian Federation
About me
Certificate CILS C2
Translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 3 reviews
684 kwords
24projects
0.067
per word
8:34 AM Last seen:3 hours ago
Khomurov Valerii
Khomurov Valerii
Location
Russian Federation
About me
Languages English (fluent) experience in: Oil & Gas Shipbuilding Business Ecology Administration Marketing Logistics French (fluent) experience in: Banking Shipbuilding Business Insurance Construction Administration Italian (advanced level) experience in: Banking Shipbuilding Car industry Construction Administration Spanish (basic knowledge) PC Skills OS: Windows/Linux Microsoft Office decent user Internet browsers/ E-mail CAT-tools: Deja Vu X, SDL, Trados 7, Multiterm, Omega T Typing 180-200 symbols per minute (Cyrillic / Latin) Skills in local office computer net mounting and maintenance Personal features Responsibility, ability to take quick and rational decisions, quick learning ability and adaptation to new working conditions and colleagues, readiness and eagerness to work on deadlines and under pressure and to go to business trips, A communicative, attentive and persevering person, experienced in constructive cooperation with the expatriates. Hobbies: Housing Accomplishment, Community Theater, Amateur Astronomy, Radio Communications and Meteorology
Translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 6 reviews
251 kwords
35projects
0.015
per word
9:34 AM Online now
Aleksandr Zarechkov
Aleksandr Zarechkov
Location
Ukraine
Translation
74 kwords
13projects
0.044
per word
7:34 AM Last seen:30 minutes ago
Michela Lubrano Lavadera
Michela Lubrano Lavadera
Location
Portugal
About me
Several international working experiences ranging from varying fields such as education, languages and translations, consulting, international transportation, sales and customer care. Academic background in management (Master degree). Fluently speak Italian, English, Russian and Portuguese.
Translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 11 reviews
118 kwords
40projects
0.017
per word
Last seen:82 minutes ago
Elena Shayni
Elena Shayni
Location
Italy, Лекко
About me
Freelance Translater ITALIAN, GERMAN, RUSSIAN Много лет живу в Италии на границе со Швейцарией. Владею свободно немецким и итальянским языками. Опыт работы непосредственно переводчиком 6 лет. Основная специализация: литературный переводчик. Дополнительные специализации и тематики: юриспруденция, интернет-сайты, журналистика, экономика и финансы, туризм. Анализ, обработка и перевод текстов любой сложности и различного тематического направления. Технические переводы инструкций к применению индустриальных аппаратов(пищевая промышленность, швейное производство, виноделие, ресторанные агрегаты и приспособления). Экономическое и лингвистическое высшее образование (Саратов, Москва (Россия), Кайзерслаутерн (Германия), Пескара, Делебио (Италия). Большой опыт работы предпринимательской деятельности в ресторанном бизнесе. Написание статей и рассказов (русский, итальянский). Уверенный пользователь ПК. Личные качества: исполнительность, аккуратность, соблюдение сроков сдачи, гарантия соответствия и качества перевода.
Translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 42 reviews
1.1 mlnwords
305projects
0.019
per word
6:34 AM Last seen:17 hours ago
Vladimir Gramovich
Vladimir Gramovich
Location
Belarus, Minsk
About me
Skilled in translating, editing and proofreading English, French and Italian texts.
Translation
95%Quality
98%Compliance with deadlines
Based on 63 reviews
1.3 mlnwords
318projects
0.021
per word
8:34 AM Last seen:8 hours ago
Maria Lezhankina
Maria Lezhankina
Location
Russian Federation
About me
2015- по наст. время работаю фрилансером с различными языковыми тематиками 2013- 2014гг. – внештатный переводчик с итальянского, английского, румынского, французского и немецкого языков на промышленном предприятии «АКРОН» на период замены устаревшего итальянского оборудования на новое; 2008-2013гг. – проживала в Италии; 2008г. – перевод устных деловых переговоров с/на английский язык для американской компании Kodak. 2003-2006гг. – внештатный переводчик с итальянского и английского в институте «НовгородГражданПроект» на период строительства фабрик совместного производства. 12. Российские компании, фирмы, предприятия, холдинги, корпорации и организации, заказы которых выполняла: Предприятие по производству минеральных удобрений «АКРОН» , институт проектирования гражданского и промышленного строительства «НовгородГражданПроект». 13. Иностранные компании, фирмы, предприятия, холдинги, корпорации и организации, заказы которых выполняла: промышленное оборудование «NARA Machinery Co.Ltd.» (Япония), итальянская фабрика по производству колготок «Golden Lady», польская фабрика по производству упаковок Amcor Rentch, итальянская текстильная фабрика по обработке тканей «Rifinizione Michele» и многие другие.
Translation
General
General
98%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 55 reviews
1.6 mlnwords
369projects
0.017
per word
8:34 AM Last seen:10 hours ago
Davide Farina
Davide Farina
Location
Italy, Bergamo
About me
Traduttore RUS-ITA
Translation
General
General
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 32 reviews
173 kwords
308projects
0.017
per word
6:34 AM Last seen:11 hours ago
Tamara Piskovskaya
Tamara Piskovskaya
Location
Italy
About me
Рвботала переводчиком в одной организации в Италии
Translation
98%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 9 reviews
133 kwords
31projects
0.012
per word
6:34 AM Last seen:13 hours ago
Olga Plevak
Olga Plevak
Location
Italy, Conegliano
About me
Переводчик итальянский-русский/русский-итальянский с 1999 года.
Translation
Transport
Transport
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
78 kwords
17projects
0.017
per word
6:34 AM Last seen:15 hours ago
Elena T
Elena T
Location
Italy, Пескара
Translation
General
General
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 16 reviews
81 kwords
103projects
0.04
per word
6:34 AM Last seen:20 hours ago
Giuseppe Tria
Giuseppe Tria
Location
Italy, Casarano
About me
26 years experience as a translator for companies and agencies throughout the world.
Translation
General
General
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
583 kwords
113projects
0.077
per word
6:34 AM Last seen:4 days ago
Alessandro Seren Rosso
Alessandro Seren Rosso
Location
Italy
About me
Italian native translator
Translation
Transport
Transport
93%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 3 reviews
462 kwords
164projects
0.055
per word
6:34 AM Last seen:4 days ago
Elizaveta Z
Elizaveta Z
Location
Russian Federation
About me
Internship 2016: translation of articles on tourism and travelling (EN↔RU/DE↔RU/IT↔RU ). Internship 2017: EN↔RU translation of agricultural and medical articles (EN↔RU). Graduation thesis 2018: special aspects of translation of equitation literature from German to Russian. Since 2018 translator in a multidisciplinary international company.
Translation
91%Quality
91%Compliance with deadlines
Based on 11 reviews
70 kwords
28projects
0.017
per word
8:34 AM
Strelets Yana
Strelets Yana
Location
Italy
About me
Bilingual Russian-Italian freelance translator with 7 years' working experience. Languages: English/Italian < Russian/Italian Fields of specialization: Marketing, Fashion & Luxury Goods, Travel and Tourism, Business, Law. The deep knowledge of the Italian and Russian culture allows me to hit the right tone during the translation process, read between the lines and use phrasing that is spot on linguistically, technically and culturally. For more details on my professional experience, please see my Linkedin profile: https://www.linkedin.com/in/yanastrelets/ and clients' feedback on my services: http://www.proz.com/wwa/1934233
Translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
286 kwords
18projects
0.067
per word
6:34 AM
Anastasiia Simonova
Anastasiia Simonova
Location
Russian Federation
About me
Грамотный русский язык, пунктуальность, положительное отношение к конструктивной критике.
Translation
General
General
80%Quality
Based on 1 review
42 kwords
3projects
0.023
per word
8:34 AM Last seen:2 days ago
Svetlana Galanina-Ataman
Svetlana Galanina-Ataman
Location
Turkey, Istanbul
About me
Strong localizaton professional with 7+ years of experience in translation and localization and 2 university degrees
Translation
80%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
17.3 kwords
4projects
0.039
per word
7:34 AM
Anna Malysheva
Anna Malysheva
Location
Russian Federation
Translation
General
General
643 kwords
491projects
0.015
per word
Claudio Napoli
Claudio Napoli
Location
Italy, Roma
About me
I am a research doctor in Slavic studies and Ural-Altaic philology. Member of AIS (Italian Slavists Association). Native languages: Italian and Russian. I've been working as a freelance translator since 2004, therefore I can deem myself quite skilled in such a field. Being a highly responsible and qualified linguist, I firmly believe that any translated text has to flow and fit the culture of the language as well as the target audience it is written and translated for. Despite the initial humanistic background, over the years of my activity as a freelancer I have developed a profound competence in other fields (finance, technology, e-commerce, medicine, legal and bureaucratic sector). My clients are never disappointed. I wish you peace and prosperity.
Translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 42 reviews
865 kwords
364projects
0.04
per word
6:34 AM Last seen:5 hours ago
Polyakova Oksana
Polyakova Oksana
Location
Russian Federation
About me
Аккуратна, добросовестна, ответственна. Имею большой опыт в переводах, так как прожила более 6-ти лет в Италии. Проработала как переводчик в итальянской школе. Так же много лет проработала в банковской структуре итальянского банка. Есть опыт переводов в финансовой сфере, а также в логистике и т.д. Обратившись ко мне, вы получите качественный перевод как на итальянский язык любой тематики, так и наоборот .
Translation
598 kwords
24projects
0.019
per word
6:34 AM Online now
Vadim Boytsov
Vadim Boytsov
Location
Russian Federation
About me
Владею английским (С2), французским (С1) и итальянским языками, осуществляю переводы на все эти языки. Закончил МГИМО в 2019 году, факультет международные отношения. Английским язык подтвержден сертификатом IELTS (7,5), итальянский - сертификатом CELI 3, французский - дипломом МГИМО. Носитель русского и арабского языков, владею ими в совершенстве. Наибольший опыт в политическом и экономическом переводе. Speak English (C2), french (C1) and Italian (C1) languages, do translations on these languages. Graduated from MGIMO in 2019, department of international relations. English is confirmed with IELTS (7,5), Italian with CELI 3 certificate, French with the Mgimo diploma. I am native speaker of Russian and Arabic, speak them perfectly. Have the biggest experience in political and economical translations.
Translation
90%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
77 kwords
11projects
0.023
per word
8:34 AM Last seen:4 hours ago
Elena Kovaleva
Elena Kovaleva
Location
Ukraine
About me
Лингвист-переводчик немецкого и итальянского языков, кандидат филологический наук, преподаватель вуза.
Translation
36 kwords
13projects
0.028
per word
7:34 AM Online now
Mariya Antonova
Mariya Antonova
Location
Russian Federation
About me
Опыт общения на итальянском языке - 11 лет
Translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
144 kwords
17projects
0.015
per word
10:34 AM Last seen:16 hours ago
Domanina Mariia
Domanina Mariia
Location
Russian Federation
About me
Более подробно обо мне можно узнать на сайте: www.italiana-russa.ru
Translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 25 reviews
90 kwords
50projects
0.039
per word
8:34 AM Last seen:11 hours ago
Irina Savrukhina
Irina Savrukhina
Location
Russian Federation
About me
Осуществляю технический и коммерческий перевод в любых сферах деятельности. Гарантирую самое высокое качество перевода и соблюдение сроков выполнения.
Translation
99%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 25 reviews
302 kwords
165projects
0.028
per word
Last seen:10 hours ago
Rustam Timirgaleev
Rustam Timirgaleev
Location
Russian Federation
Translation
506 kwords
57projects
0.017
per word
11:34 AM Last seen:11 hours ago
Davide Amoretti
Davide Amoretti
Location
Italy, Genoa
About me
I am a native Italian translator working with Russian, English and German. I have a Master's degree in Translation and Interpreting and I have been translating for more or less 5 years as of now. I like to describe myself as an active guy, punctual, hard-working and always focused on improving myself.
Translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 107 reviews
562 kwords
550projects
0.041
per word
6:34 AM Last seen:8 hours ago
Maria Ismaylova
Maria Ismaylova
Location
Russian Federation
About me
до 01.03.17 работала в штате в качестве оператора RuPhone, теперь фриланс.
Translation
4.1 mlnwords
84projects
0.017
per word
Last seen:11 hours ago
Elena Pauli
Elena Pauli
Location
Italy
About me
I am a qualified native Italian translator with 5 years of proven experience. I have a Master’s degree in foreign languages, cultures and literatures (specialized in English and Russian) from the University of Venice. My fields of expertise include technical, automotive, legal and commercial, as well as literary translation. I have more than 3 years experience managing software and websites localization projects. CAT Tools: SDL Trados 2011, SDL Multiterm, Wordfast, Déjà Vu. My daily output is about 2500 words (including final editing and proofreading). I am a motivated and hard-working person, with each freelance project I undertake I guarantee high quality work delivered on deadline. I have a feeling for language and a fascination with it and I am able to produce a text that reads well, oriented to the target audience, while echoing the style and tone of the original. I am a full-time translator, available during the week, day or evening, as well as on some weekend days. I am willing to take a free brief test translation. Resumé and translation samples are available upon request. ___________________________________________________________________________________________ Я профессиональный переводчик итальянского языка, занимаюсь письменными и устными переводами с русского и английского языка с 2010 года. Получила высшее образование в Италии по специальности "Иностранные языки”. Проживала в России и имею постоянные контакты с носителями языка, что позволило мне свободно овладеть русским языком. Области моей специализации включают технический, коммерческий, юридический перевод, а также перевод текстов для автомобильной промышленности и для сферы туризма. Имею более 3-х летний опыт в управлении проектов по локализации web-сайтов и ПО. Моя дневная производительность – около 2500 слов текста-источника, включая окончательное редактирование. Для каждого предпринятого проекта, гарантирую высокое качество перевода, сохранение стиля и структуры текстов и соблюдение поставленных сроков. Готова к тестовому переводу. CAT Tools: SDL Trados 2011, SDL Multiterm, Wordfast, Déjà Vu. Резюме, образцы моих переводов и копии моих сертификатов могу выслать на мейл.
Translation
99%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 25 reviews
1.6 mlnwords
2599projects
0.066
per word
6:34 AM Last seen:16 hours ago
Tatyana Bogdanovich
Tatyana Bogdanovich
Location
Belarus, Minsk
About me
Interpreter/translator of the Italian and English languages, registered in the Unified register of translators of notary public offices of Minsk Certificato PLIDA (C1)
Translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
447 kwords
37projects
0.066
per word
8:34 AM Last seen:3 days ago
Evgenia Evtushenko
Evgenia Evtushenko
Location
Russian Federation
About me
Несколько месяцев в году проживаю за пределами РФ (в Италии, Германии). Постоянно совершенствую свои знания и навыки - общаюсь с носителями, изучаю немецкий, совершенствую уровень владения компьютером, учусь работать с новыми САТ-инструментами, читаю иностранные книги / смотрю фильмы исключительно в оригинале. К заказам подхожу крайне ответственно, люблю упорную работу над крупными проектами. Пунктуальна, усидчива, внимательна к деталям.
Translation
3.7 mlnwords
24projects
0.017
per word
9:34 AM Last seen:3 days ago
Tatyana Samarchuk
Tatyana Samarchuk
Location
Italy, Равенна
Translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 4 reviews
590 kwords
101projects
0.009
per word
6:34 AM Last seen:4 days ago
Aleksandr Moiseenko
Aleksandr Moiseenko
Location
Russian Federation
Translation
28 kwords
98projects
0.026
per word
Last seen:4 days ago
Lucia Romaniello
Lucia Romaniello
Location
Italy, Rome
Translation
23 kwords
23projects
0.093
per word
Last seen:4 days ago
Elena Maksidova
Elena Maksidova
Location
Italy, Fano
About me
Мой блог для изучающих итальянский язык http://initaliano.altervista.org/ Трудовой опыт c 2010 г. по настоящее время - самозанятый переводчик, преподаватель итальянского языка и русского языка для иностранцев, в том числе удалённо (скайп). устный перевод на производстве, переговорах; встреча и сопровождение иностранных делегаций ; письменные переводы деловых, технических, личных документов. Основные и дополнительные навыки и интересы: Наличие водительских прав категории «В» Знание итальянского языка – на уровне носителя Знание английского – средний уровень Опытный пользователь ПК, в том числе Cat Tools Личные качества Пунктуальность, ответственность, добросовестность, самостоятельность, высокая работоспособность, склонность к повышению образования, умение работать одинаково продуктивно как в группе так и индивидуально.
Translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
316 kwords
9projects
0.039
per word
Last seen:8 hours ago
Papshev Aleksei
Papshev Aleksei
Location
Russian Federation
About me
Freelance
Translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 8 reviews
265 kwords
28projects
0.039
per word
8:34 AM Last seen:5 days ago
Dario Lami
Dario Lami
Location
Italy, Pisa
About me
Я носитель итальянского, полиглот и совсем неплохо владею русским языком и другими языками. Филолог по образованию, я ответственный человек и имею развитые общие знания: мои обычные тематики - юриспруденция и договори, экономика и бизнес, информационные технологии, телекоммуникации, техника, туризм, рекламы, инструкции, перевод веб-сайтов, сельское хозяйство, экология, литература и публицистика и др. I am an Italian native speaker, a polyglot, and quite fluent in Russian and some other languages. I have a degree in foreign languages and philology, I am very responsible and I have a pretty good general knowledge. My favorite topics are jurisprudence and contracts /agreements, economics and business, information technology, telecommunications, engineering, tourism, advertising, instructions, website translation, agriculture, ecology, literature and journalism, etc.
Translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
96 kwords
29projects
0.042
per word
6:34 AM Last seen:7 days ago
Inna Davydova
Inna Davydova
Location
Russian Federation
About me
МГУ им. Ломоносова, филологический факультет, отделение романо-германских языков и литературы (1990). Квалификация: переводчик, преподаватель. Universita' per stranieri di Siena - cертификат CILS (C1). Сертификат DELE (B2). TRADOS, MEMSOURCE. Широкая эрудиция, грамотность, чувство стиля. Стаж работы в российских и зарубежных компаниях. Большой опыт перевода коммерческой, юридической, медицинской документации, технических текстов общего характера и публицистики.
Translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 26 reviews
647 kwords
178projects
0.028
per word
Matteo Montagnani
Matteo Montagnani
Location
Italy, Pisa
About me
I am a professional translator. Native Italian speaker. I graduated from the University of Florence (Italy) in 2016 and have worked in the translation industry since then. I specialize in legal translation and I am a certified translator of the Chamber of Commerce of Pisa, reg. no. 437. I provide the following services in English-Italian and Russian-Italian language pairs (and vice versa): -Translation -Proofreading -Sworn translations -Project management
Translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 3 reviews
316 kwords
8projects
0.046
per word
6:34 AM Last seen:6 hours ago
Francesca Ventura
Francesca Ventura
Location
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Birmingham
About me
I have an MA in Translation and experience dealing with all types of texts.
Translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 6 reviews
212 kwords
85projects
0.066
per word
Antonio Carbotti
Antonio Carbotti
Location
Italy, Martina Franca
About me
My passion, enthusiasm and talent perfectly harmonize with the great dedication and hard-working attitude that I put in anything I engage myself with.
Translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 3 reviews
478 kwords
33projects
0.044
per word
6:34 AM
Valeria Leo
Valeria Leo
Location
Italy
Translation
356 kwords
13projects
0.05
per word
6:34 AM
Fabio Alessio
Fabio Alessio
Location
Italy, Palermo
About me
My name is Fabio. I have been working as a translator and a teacher over the past few years. I speak Italian, Sicilian, English and Russian.
Translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
61 kwords
12projects
0.04
per word
6:34 AM
Marina Rabotina
Marina Rabotina
Location
Italy, Удине
About me
Проживаю в Италии с 2014 года, все это время занимаюсь изучением итальянского языка. В настоящее время учусь в магистратуре местного университета. Ответственно отношусь к работе, строго соблюдаю сроки.
Translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
45 kwords
7projects
0.009
per word
7:34 AM Last seen:3 days ago
Viktoriya Nikora
Viktoriya Nikora
Location
Russian Federation
About me
Перевожу более 12 лет различные тематики, отлино перевожу религиозную тематику, философию, художественную люблю переводить (кроме указанных, это не значит, что остальные делаю плохо)). Училась в СПб, там же много лет переводила, затем в Москве. Последние несколько лет фриланс, переводила массу интересных тематик и материалы/тексты для самых разных коммерческих (и не только) компаний. Немало переводила военной тематики. Клиентов, недовольных моей работой за последние лет 6 не встречала ни одного))
Translation
150 kwords
23projects
0.026
per word
8:34 AM
Terletska Nadiya
Terletska Nadiya
Location
Italy, Brescia
About me
- Переводы с итальянского на русский/украинский и обратно(темы переводов: коммерческая, финансовая, маркетинговая, техническая, личная, юридическая)
Translation
290 kwords
48projects
0.055
per word
6:34 AM
Katia Tocco
Katia Tocco
Location
Italy, Pescara (Italy)
Translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
190 kwords
8projects
0.053
per word
Mariya Chelintseva
Mariya Chelintseva
Location
Russian Federation
Translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
252 kwords
5projects
0.039
per word
8:34 AM Last seen:16 hours ago
Marina Morozova
Marina Morozova
Location
Russian Federation
About me
Я являюсь переводчиком-фрилансером, фанатом своего дела. Заказы всегда выполняю качественно и в установленный срок. Люблю языки и стараюсь совершенствовать свои навыки, участвуя в вебинарах, посещая лекции.
Translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
50 kwords
9projects
0.002
per word
10:34 AM
Olga Polovinkina
Olga Polovinkina
Location
Russian Federation
About me
Письменный перевод it-ru, ru-it; en-ru, ru-en; en-it, it-en.
Translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
22 kwords
4projects
0.023
per word
10:34 AM Last seen:3 days ago
Filters
Rate per word