• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語
Glossary management from Russian to English
Hire translators, editors, and post-editors via Smartcat’s industry-leading marketplace.
Sort order:
Alatyreva Karina
Alatyreva Karina
Location
Russian Federation
About me
Услуги: ✔️ Перевод под ключ. ✔️ Перевод текстов, написанных от руки. ✔️ Распознавание документов в формате PDF, JPG, PGN и др. + оформление в формате MS Word аналогично оригиналу. ✔️ Транскрибация видео и аудио материалов (+ расстановка времени, перевод). ✔️ Работа в CAT-системах (SmartCat, Trados, Memsource. По запросу –другие).. Типы документов: клинические исследования, лекарственные средства (+ документация по всем этапам разработки и регистрации), медицинские изделия (+ документация по всем этапам регистрации), паспорт безопасности вещества, MSDS (лист безопасности вещества), клинические заключения, медицинские справки и эпикризы, книги, статьи. Тематики: анатомия, эстетическая медицина, фармацевтика, кардиология, онкология, офтальмология, лекарственные средства, медицинское оборудование, спорт, питание, ЗОЖ, йога, ветеринария.
Glossary management
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 5 reviews
7.095
per hour
11:07 PM Last seen:4 days ago
Vladimir Gramovich
Vladimir Gramovich
Location
Belarus, Minsk
About me
Skilled in translating, editing and proofreading English, French and Italian texts.
Glossary management
95%Quality
98%Compliance with deadlines
Based on 71 reviews
5.5
per hour
11:07 PM Last seen:86 minutes ago
Natalia Andronaki
Natalia Andronaki
Location
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Chester
About me
I work mostly late in the evening.
Glossary management
97%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 14 reviews
5.5
per hour
8:07 AM Online now
Viktoriya Ladygan
Viktoriya Ladygan
Location
Kazakhstan, Усть-Каменогорск
About me
Перевод текстов, презентаций, документов с английского на русский язык.
Glossary management
99%Quality
99%Compliance with deadlines
Based on 19 reviews
2.164
per hour
Last seen:2 hours ago
Irina Khlynova
Irina Khlynova
Location
Russian Federation
About me
I am a freelance translator (looking for single projects or temporary/permanent contracts) specializing mostly in medical devices, health care, computer/tabletop games, IT, telecom, QA and risk analysis. I'm a versatile person so there are lots of other things I'm interested in. I work in Trados, SmartCat, Memsource (certified user), MemoQ, Wordfast, Xtm cloud, Passolo, Xbench, Aegisub and Subtitle Edit, and I can master any other tool as well. In addition to translation, I can create and manage termbases and translation memories, localize software, perform localisation testing, create and translate subtitles, teach people how to use CAT, and help to solve technical issues of CAT. I had about 10 years of experience as a tech support specialist and a tester/QA, so I'm good at many of IT topics. I had an experience of writing and translating manuals and other texts, and testing software localization. I have a high level of literacy and a good sense of style in Russian.
Glossary management
96%Quality
80%Compliance with deadlines
Based on 5 reviews
3.3
per hour
11:07 PM Online now
Nadia Polishchuk
Nadia Polishchuk
Location
Russian Federation
About me
Имею многолетний опыт работы в сфере ИТ: перевод руководств пользователя, локализация программного обеспечения, мобильных приложений, в том числе компьютерных игр; так же есть опыт перевода таких юридических документов как лицензионные соглашения, договора, акты приема-передачи и т.п. Помимо переводов в юридической сфере и в области информационных технологий меня интересуют другие темы и работы (корректура, создание технической документации для ПО, расшифровка и перевод аудио/видео материалов, создание субтитров, создание словарей и глоссариев). Являюсь индивидуальным предпринимателем-самозанятым, то есть плачу налог на профессиональный доход (НПД). Hello! I'm a Russian translator specializing mostly in Information Technologies and everything that may concern it (localization, legal documents, marketing, articles). I'm also involved in projects dealing with type setting, desk top publishing, audio/video transcription.
Glossary management
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 5 reviews
2.886
per hour
11:07 PM Last seen:5 hours ago
Alina Araslanova
Alina Araslanova
Location
Russian Federation
About me
Over ten-year experience in translation/interpreting field and building cross-cultural relationship, long-standing expertise in coordination of international projects and project management. Since 2015 project manager at Sfera LSP (www.sfera-translating.ru).
Glossary management
98%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 10 reviews
4.4
per hour
11:07 PM Last seen:12 hours ago
Roman Kireev
Roman Kireev
Location
Russian Federation
About me
Здравствуйте! Я дипломированный специалист в области перевода в языковых парах русский-английский и русский-французский. Имею опыт работы с юридческими, техническими, научными, маркетинговыми и художественными текстами, а также аудиовизуальным контентом.
Glossary management
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
2.886
per hour
1:07 AM Last seen:4 days ago
Anna Kryshnia
Anna Kryshnia
Location
Russian Federation
About me
С 2006 года занимаюсь переводом и редактированием, проверкой качества и адекватности перевода, составлением глоссариев. Основные тематики: медицина и фармацевтика, промышленность, нефть и газ, юриспруденция. В свободное время занимаюсь фотографией (любитель) и резьбой по дереву. Люблю научную фантастику.
Glossary management
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 9 reviews
7.214
per hour
11:07 PM Last seen:5 days ago
Anastasia T
Anastasia T
Location
Ukraine
About me
Hi! I recently graduated with a Master's in Education, Chinese and English Translation. My native languages are Russian and Ukrainian. Foreighn languages is my passion. I also know German on B1 level. I have an experience in translating medical, banking, legal, popular science subject and journalistic articles but want to develop and improve my skills! There is no limit to perfection.
Glossary management
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 3 reviews
5.5
per hour
Last seen:4 days ago
Vorobeva Svetlana
Vorobeva Svetlana
Location
Russian Federation
About me
Talented, self motivated Translator with huge experience with a proven ability to translate written documents from a source language to a target language. A quick learner who can absorb new ideas and communicate clearly and effectively with any kind of people. Flexible in the ability to adapt to challenges in case they arise.
Glossary management
76%Quality
96%Compliance with deadlines
Based on 5 reviews
27.5
per hour
11:07 PM
Natalia Bazhalkina
Natalia Bazhalkina
Location
Russian Federation
About me
I have been working as a freelancer since 2006, translating texts on various subjects. Although I specialize in fiction and humanities, I also translate general technical texts. I work for individuals and commercial organizations. In 2012 I received my PhD in Linguistics. I combine my freelance job with my work as an Assistant Professor in Moscow State Regional University. I guarantee a careful and responsible attitude to translation, and a precise completion of every task. For more information visit my website www.natranslation.com
Glossary management
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
10.1
per hour
Igor Chagin
Igor Chagin
Location
Russian Federation
About me
1. Outsource translator at Translation Agency of Perm State National Research University (2009-2011) 2. Technical translator in JSC PROGNOZ (2013-2016) 3. Technical translator and editor in FORESIGHT (2016 - Present) 4. Free-lance translator (2007-present)
Glossary management
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 7 reviews
16.5
per hour
1:07 AM
Sonya Eliseeva
Sonya Eliseeva
Location
Russian Federation
About me
Перевожу, редактирую и люблю писать живые тексты без канцеляризмов. В основном работаю с тематиками архитектуры и строительства, а также успешно справляюсь с морской и лесной терминологией. Трудности перевода не пугают, а наоборот, вызывают интерес :)
Glossary management
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
16.5
per hour
11:07 PM
Julia Prokofieva
Julia Prokofieva
Location
Bulgaria, Варна
About me
Занималась репетиторством и переводами. Затем на долгие годы моей профессией стал маркетинг. Но я не оставляла переводы, а сейчас полностью к ним вернулась потому, что 1) мне эта работа бесконечно нравится 2) письменные переводы отвечают моим текущим потребностям в мобильности и фриланс-работе посредством интернет. Работы не задерживаю, всегда на связи. А при возможности или необходимости стараюсь предложить added value (например, глоссарий по тексту перевода)
Glossary management
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
3.883
per hour
9:07 PM
Olessya B.
Olessya B.
Location
Kazakhstan, Усть-Каменогорск
About me
Закончила Казахстанско-Американский Свободный Университет. Работала два года в туристической компании гидом-переводчиком. В мои обязанности входило сопровождение иностранных туристов, проведение экскурсий, ведение переписок на иностранном языке, а также осуществление переводов сайтов, раздаточных материалов, договоров, документов. С 2017 года работаю письменным переводчиком. Осуществляю переводы по тематикам, таким как: технический английский, медицина, фармакология, химия, биология, IT-технологии, юриспруденция, тендерная документация, финансы и т.д.
Glossary management
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 29 reviews
4.328
per hour
2:07 AM Last seen:3 hours ago
Alena Alena
Alena Alena
Location
Ukraine
About me
Добрый день!Меня зовут Алена.Я- фрилансер с 3-х летним стажем работы в области переводов различной тематики. Надеюсь на долгосрочное и плодотворное сотрудничество в рамках этой платформы.
Glossary management
1.1
per hour
6:07 PM Last seen:33 hours ago
Anna Ryabykina
Anna Ryabykina
Location
Kazakhstan, Усть-каменогорск
About me
Выполню письменные переводы текстов, презентаций, картинок качественно и в срок, есть красный диплом по специальности "переводческое дело"
Glossary management
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 6 reviews
2.886
per hour
2:07 AM
Anastasiia Makotrina
Anastasiia Makotrina
Location
Russian Federation
About me
Училась в Германии, работаю устным и письменным переводчиком в языковых парах немецкий/ английский/ русский. Занимаюсь переводами текстов различных тематик, в том числе технических, медицинских и экономических. Гарантирую качественный и быстрый перевод.
Glossary management
5.771
per hour
1:07 AM Last seen:2 days ago
Sergey Saveliev
Sergey Saveliev
Location
Russian Federation
About me
Started my career relatively early as an in-house translator for an engineering company (diesel engines, CNC machines, maritime). Технический и маркетинговый переводчик, редактор, терминолог. Области специализации: атомная энергетика, металлургия, машиностроение, химическая промышленность, маркетинг и реклама. Люблю и понимаю смежные отрасли. Умею разрабатывать глоссарии под сложные проекты.
Glossary management
7.214
per hour
11:07 PM
Oxana Oskolenko
Oxana Oskolenko
About me
Переводчик/Редактор с английского/ на английский, с базовым в/о Естественные науки (Бакалавриат, Химия, Биология) и опытом работы в индустрии услуг перевода свыше 10 лет.
Glossary management
5.5
per hour
3:07 PM Last seen:4 hours ago
Syrym Umbetov
Syrym Umbetov
Location
Kazakhstan, Алматы
About me
Я закончил французский университет Лотарингия. Я закончил инженерную специальность, но имею небольшой опыт в переводе, в свободное время перевожу интересные мне вещи. Есть навыки работы в SMART CAT. Владею 5 языками: казахским, русским, английским, французским, немного испанским и изучаю итальянский. С радостью поработаю с вами в качестве переводчика. В 2017 сдавал IELTS, набрал 7.0, а также работал преподавателем английского языка в течение 3 лет
Glossary management
0.001
per hour
2:07 AM Last seen:8 hours ago
Darya Savostyanova
Darya Savostyanova
Location
Russian Federation
About me
Имею опыт работы в письменных переводах (русско-английский, англо-русский) технической документации (технические спецификации,, инструкции, планы производства работ и прочее) и деловой переписки (официальные письма, приказы, запросы, распоряжения), устных переводах (повседневное рабочее общение русских и зарубежных коллег. совещания в офисе и производственных цехах, телефонные переговоры, видеоконференции), сопровождении начальства на деловых встречах с зарубежными партнерами, нотариальных переводах
Glossary management
4.328
per hour
1:07 AM Last seen:5 days ago
Gulnar Gizatullina
Gulnar Gizatullina
Location
Russian Federation
About me
Являюсь преподавателем английского языка (специализация: медицинский и технический английский). Язык знаю отлично. Могу переводить не только с английского на русский либо с русского на английский, но также и с английского на татарский и наоборот.
Glossary management
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
4.328
per hour
11:07 PM
Daniil Lefanov
Daniil Lefanov
Location
Russian Federation
About me
I was born in Yaroslavl (Russia) and have lived four years in St. Petersburg. I am a translator and interpreter of the English language. I have been interested in languages since I discovered the exciting world of English and German literature as a teenager. I studied English and German linguistics, literature and culture as well as foreign-language didactics with great interest and soon realized that I had found my future career in translation. As a freelance translator, I combine my passion for languages with my interest in business and politics.
Glossary management
5.5
per hour
11:07 PM
Sofya Kuchina
Sofya Kuchina
Location
Russian Federation
About me
Студент 3 курса НИУ ВШЭ, с 2018 фрилансер в компании ZOO Digital, занимающейся локализацией развлекательного контента (фильмов и сериалов).
Glossary management
3.607
per hour
11:07 PM
Pavel Riabov
Pavel Riabov
Location
Russian Federation
About me
Умею адаптировать под себя различные среды для переводов для эффективной работы. При соответствующем технико-информационном оснащении могу перевести документ любой сложности.
Glossary management
7.214
per hour
11:07 PM
Anna Nesterkina
Anna Nesterkina
Location
Russian Federation
About me
Опыт в переводе статей на разные тематики, художественных текстов, редактировании готовых текстов
Glossary management
7.214
per hour
3:07 AM Last seen:3 days ago
Ekaterina|Batyrova
Ekaterina|Batyrova
Location
Russian Federation
About me
Письменный перевод текстов различных тематик
Glossary management
2.886
per hour
Vladislav Alekseenko
Vladislav Alekseenko
Location
Russian Federation
Glossary management
1.443
per hour
3:07 AM Last seen:3 days ago
Iuliia Kovalenko
Iuliia Kovalenko
Location
Kyrgyzstan, Bishkek
About me
В ходе работы мне доводилось участвовать в различных проектах по созданию программного обеспечения, фонда интеллектуальной собственности, по финансам, налогообложению, юриспруденции, в каждом из которых задача состояла в анализе документации, переговорам, ведении переписки частично или полностью на английском языке. Также, в рамках межгосударственного информационного обмена, занималась переводами на английский язык материалов по технической, медицинской тематике, нефтехимии, химии, геологии и нефтедобыче. Моя текущая работа предусматривает ведение документации по созданию и поддержке информационных систем, что включает перевод технической документации по серверным технологиям, облачным технологиям хранения данных, инструментарию front-end & back-end разработчиков. В свободное время я увлекаюсь чтением художественных произведений классиков английской литературы и современных авторов в оригинале, на английском языке.
Glossary management
99%Quality
99%Compliance with deadlines
Based on 93 reviews
0.017
per hour
2:07 AM Online now
Neil Bryant
Neil Bryant
Location
Russian Federation
Glossary management
38.5
per hour
11:07 PM
taras kovaliuk
taras kovaliuk
Location
Ukraine
About me
Being honest and humble, I`m a skilled & reliable freelancing translator with a proven abilities and talents in translating written documents from a source language to a target language (English, Ukrainian, Russian). I learn quickly, absorb new ideas & can communicate clearly & effectively with people from all social & professional backgrounds. Well-mannered, articulate & fully aware of diversity & multicultural issues. Flexible in the ability to adapt to challenges when they arise & at the same time remaining aware of professional roles & boundaries. I`m well versed in providing system-wide foreign language translation services in order to facilitate communication; able to adhere to interpretation standards and conforming to code of ethics; have good experience in providing both written and oral translation and interpretation services between parties. My main areas of experience: - Translation & Interpreting - Transcription - Proofreading & Editing - Content writing
Glossary management
6.6
per hour
9:07 PM
Rebekah Olson
Rebekah Olson
Location
United States of America, Seattle
About me
Award-winning, professional Slavic, Scandinavian, and French linguistic services perfectly combining efficiency and quality.
Glossary management
33
per hour
9:07 PM
Alyona R
Alyona R
Location
Russian Federation
About me
• Translate documents and scientific articles in English; • Write stories in English and Russian; • Edited and published a collection of essays (200 pages) written by students in English; • Composed 70 biographical articles and 10 articles about teaching and raising children (in Russian); • Created 15 plots for a 1-minute English cartoon; • Analyzed 60 educational videos from British council, VOA and BBC.
Glossary management
5.5
per hour
11:07 PM
Elizaveta Zhernova
Elizaveta Zhernova
Location
Russian Federation
About me
Меня зовут Елизавета Жернова, я — письменный и устный переводчик RU-EN-RU. Работаю переводчиком-фрилансером с 2016 года. Устный последовательный перевод осуществляю по Skype и на выездах по Москве и близлежащим городам, по указанным выше тематикам. Самый лучший переводчик — это свой переводчик: тот, которого вы знаете и которому доверяете. Переводчик, который знает не только ваши требования, но и специфику перевода, который вам нужен. Моя цель — стать таким переводчиком для вас. Со мной удобно, потому что: - Отлично владею системой Smartcat; - Оперативно отвечаю на приглашение в проект. Не заставлю вас ждать; - У меня много клиентов, с которыми мы работаем уже несколько лет, и по вашему желанию я готова предоставить их отзывы о своей работе. Если у вас есть постоянный объем работ, готова работать по договору через ИП. Подробнее: ezhernova.ru
Glossary management
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
4.328
per hour
11:07 PM
VICTOR SOKU
VICTOR SOKU
Location
Russian Federation
About me
My name is Victor Soku ,a third year Bachelor of Science student pursuing Economics of Maritime Engineering in Saint Petersburg Maritime University,Russia. I am also a full time English Teacher both in my University and also part time teacher in an English school.My hobbies are reading and I as well organizes talk shows on weekends. I love travelling and interacting with people.
Glossary management
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
110
per hour
Last seen:4 days ago
Anna Afa
Anna Afa
Location
Ukraine
Glossary management
11
per hour
Anna Demyanova
Anna Demyanova
Location
Russian Federation
About me
Изучаю английский язык почти всю свою жизнь. Второй иностранный (по специальности) - китайский. Изучая его, 1,5 года прожила в Китае в городе Наньчан. Считаю любой опыт полезным. Достаточно быстро приспосабливаюсь. В студенчестве была активисткой - приобрела опыт командной работы. Организация мероприятий, создание факультетской газеты и университетского СМИ, фотожурналистика, видеография - все это испробовала на себе.
Glossary management
4.328
per hour
1:07 AM
Nataliya Denisyuk
Nataliya Denisyuk
Location
Russian Federation
About me
Профессиональный переводчик, специализируюсь на юридической и медицинской тематиках.
Glossary management
2.164
per hour
11:07 PM
Stepan Sidorov
Stepan Sidorov
Location
Russian Federation
About me
I am Stepan
Glossary management
1.1
per hour
10:07 PM
Almira Mukasheva
Almira Mukasheva
Location
Kazakhstan, Almaty
About me
Translators are mediators and i have enough skills to be translater/interpreter
Glossary management
57.712
per hour
2:07 AM Last seen:3 days ago
Evgeniya Usatskaya
Evgeniya Usatskaya
Location
Russian Federation
About me
Работаю преподавателем английского языка в течение 3 лет, занимаюсь еженедельно переводами текстов разной тематики.
Glossary management
4.328
per hour
3:07 AM
Anait Agadzhanian
Anait Agadzhanian
Location
Russian Federation
About me
I am a Moscow-based freelance interpreter/ translator. I specialize in Chinese-Russian and English-Russian translations and interpreting. I have interpreting/translating experience in Business, Finance, Automotive industry, Manufacturing and other fields.
Glossary management
14.428
per hour
11:07 PM
Anastasiya Ivanova
Anastasiya Ivanova
Location
Russian Federation
About me
Профессионально изучаю английский язык с 2007 года, имеются дипломы на право вести переводческую деятельность, а также сертификат об успешной сдаче международного экзамена
Glossary management
4.328
per hour
10:07 PM
Maria Kasimtseva
Maria Kasimtseva
Location
Russian Federation
About me
навыки работы с переводческими корпусами, опыт работы в отделе международных связей ПНИПУ, грамотный перевод, редактура и постредактура текстов перевода, выполнение работы в сжатые сроки
Glossary management
1.443
per hour
1:07 AM
Anna Tarkhova
Anna Tarkhova
Location
Russian Federation
About me
Переводчик по образованию и профессии. Люблю свое дело. Работаю быстро и аккуратно.
Glossary management
2.712
per hour
4:07 AM
Valeriya Shundrina
Valeriya Shundrina
Location
Russian Federation
About me
Graduate bachelor (interpreter/translator and foreign language teacher). During my education I participated in many competitions (translation contests, Tolles Diktat, Kazan scientific readings). I have several publications of research studies. Interests: Team work involved in different sport games, learning languages, reading books of different genres and countries, visiting gym, communicating, studying intertextual phenomena in translation.
Glossary management
14.428
per hour
Dina Sayakhova
Dina Sayakhova
Location
Russian Federation
About me
письменный перевод, устный перевод, стилистическая и грамматическая корректура текстов
Glossary management
1.443
per hour
2:07 AM
Alexey Savenkov
Alexey Savenkov
Location
Russian Federation
About me
Работаю в сфере ОПК. Имею 2 высших образования: Инженер-химик, Лингвист-переводчик (английский язык); доп. диплом к первому высшему образованию - преподаватель. Закончил несколько курсов повышения квалификации и профессиональной переподготовки ("основы 3D моделирования в Solid Works", "Современные образовательные технологии", "Основы педагогического мастерства", имеются соответствующие удостоверения), имею квалификации: машинист автомобильного крана, оператор крана-манипулятора, стропальщик. Знание иностранного языка применяю при работе с иностранцами, как на территории РФ, так и в командировках. Более подробную информацию об опыте работы (резюме) могу предоставить по электронной почте или при личной встрече. P.S.: не могу указать в портфолио переведенные мной документы из-за специфики места моей работы и статуса переводимых документов
Glossary management
2.164
per hour
11:07 PM
Filters
Rate per hour