Russian & Bulgarian native speaker.
BA in translation and linguistics.
5 years in translation, localization, editing, and MTPE.
Successfully managing hot deadlines, life-time guarantees, and complex tasks.
Payment via Smartcat.
I have been a freelance translator since 1999, working mainly for Bulgarian publishing houses. Translating is my passion and pleasure, and I never get tired of doing it. I try to do my best for the needs of my clients, delivering quality translations always respecting the deadlines.
Я болгарка. Несколько лет я жила в России, где и начала школу. Образование у меня высшее - магистр, специальность русская филология. Я работаю учителем русского языка и переводчиком. Самое важное для меня в работе - выполнять все в указанные сроки и корректно.
I am 28-year-old professional, career orientated freelancer. Currently I work full time job as a copywriter and fill the gaps in my free time with freelance translation, editing and proofreading.
I will translate, adopt and adjust any text from English, Russian, Macedonia and Italian to Bulgarian, as well as will translate Bulgarian to English.
I have perfect grammar understanding in the Bulgarian language and I write in a user friendly manners so that the final result is good for both my clients and the final consumer. I feel satisfaction after successfully submit a project!
If I could be in any help for the needs of you projects, please do not hesitate to get in touch with me!
Для меня языки - профессия, страсть, хобби, радость. Работаю точно и аккуратно, соблюдалю договорености и сроки. Если что-то не знаю, консультируюсь, проверяю, учусь. Никогда не сдаваюсь и ищу самое лучшее решение. Кроме коммерческих переводов, занимаюсь переводами художественной литературы. Всегда можно договориться, естли есть желание.
Good day! My name is Oksana! I am in my last year at university of Neofit Rilski, Bulgaria. I have lived and studied in Bulgaria more than three years as well as here I have gained experience in different fields of translation as I have worked with legal, medical texts, with diplomas, advertisements and etc. I speak Bulgaria competently. My mother tongue is Russian. My specialty is translation from English into Bulgarian and Russian and vice verse. For me it is of high importance to go along with deadlines and to do high quality work. It is true that I have not got big experience like other translators but it is very time for me to start this demanding job and to get it that is why I am ready to help you with your projects as well as I am waiting for your offers. Thank you very much for your attention!
I am working from home mom that specialize in writing and translating content..
My knowledge of languages is: Russion, Bulgarian, Hebrew and English.
Russian, Bulgarian and Hebrew are native languages.
My English is fluent.
I will love to be at your service!
Выпускница-магистр ОНУ им И.И. Мечникова. С 2013 года работаю фрилансером - копирайтер-рерайтер, преподаватель, переводчик (как письменные, так и устные переводы). Являюсь носителем болгарского диалектного языка
Translator in all the possible combinations between Bulgarian (native), English, Swedish, Norwegian, Danish, Finnish, Spanish and Russian. The price is always 0.05 Euro a word regardless of the text topic and language combination.
My native language is Bulgarian and I am a certified full-time freelance English-Bulgarian translator
and localization specialist, residing in Bulgaria.
• Adherence to client requirements and instructions
• Mirror-image formatting (added value)
• Diverse translation experience, 10 years
• Full-time freelance translator since 2009, available 5 days a week
• Extensive professional training -- 5 years of completed translation studies
• Ongoing excellent feedback
• All of my experience is verifiable (references and a full list of completed projects available)
I am relatively new to the field, I've been translating for about 4 years, since the beginning of my degree. I've done consecutive translations, I am familiar with Erasmus+ contracts and documentation, I've translated novels and many many articles. If I may be of service don't hesitate to write me a message :)
Имеется большой опыт по переводам юридических документов: судебные дела, нотариальные акты и др., а также опыт в таких тематиках как: строительство, техника, экономика, кулинария, художественный перевод, перевод личных документов и др.
с 2016 по сей день работаю преподавателем в Кишиневском Государственном Университете им. Крянгэ, дополнительно занимаюсь переводами. Владею болгарским, румынским, русским и частично английским языком. Буду рада сотрудничеству.
A Bulgarian girl with Russian soul.
Love to travel around the world and at the same time love to stay home with a good book.
Fluent in Bulgarian, Russian, English languages.
Not so bad at French (still improving)
I am a native Bulgarian (and Russian -- bilingual) speaker with an advanced level of English (I acquired my second MSc at an international institute of CIHEAM, 2001-2004, entirely in the English language after passing a TOEFL/TWE exam).
I have been working as an academic writer, translator (English-Bulgarian, Bulgarian-English, Russian-Bulgarian; general translation and especially specialized/terminological in many scientific domains), and English editor for more than 15 years now. I have successfully cooperated with many (English-language) science editing, publishing, and translation companies and provided services to various private or institutional clients from UK, Australia, the USA, Hong Kong, Taiwan, China, Pakistan, and India.
Please find below my CV and links to my scientific articles and my LinkedIn profile:
A qualified native Bulgarian teacher & translator with a strong academic background and more than 10 years’ in-house/freelance translation experience covering a great variety of different areas and translating, editing and proofreading texts ranging from internal company documents including financial documents, legal contracts, and reports, to websites, webpages, projects, online news, advertising and promotional material, as well as texts related to international and national conferences, forums, seminars, and workshops.
I am a native Bulgarian and I live and work in Spain from 19 years. The last 9 years I translate freelance and I worked for Sigma Technologies- BG transcriber, Seprotec, Madrid - SP interpreter, Multilingua, Granada - SP interpreter, Shoptexto, Barcelona - Translator EN-BG, EN-SP, RU-SP, RU-BG, between others. I have passed with a high score, between 9 and 10 from 10 the tests for translation and language knowledge from English into Bulgarian, Spanish and Russian at Proz.com, Fever.com, Upwork, People Per Hour and Lionbridge. Have not finished education in translation, but I have enough experience and abilities to provide accurate, meaning saving and high-quality translation. Because of my and my Education in Music and Musical Pedagogy, I am really good translating contents related to MUSIC, MUSICOLOGY, PSYCHOLOGY, PEDAGOGY, MUSIC THEORY, SCIENTIFIC RESEARCHES, COURSES, TUTORIALS, MUSICIAN CONTRACTS ETC. I am a Bowen Therapist also, so the area of health is good for me too.