• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語
Proofreading from Romanian to English
Hire translators, editors, and post-editors via Smartcat’s industry-leading marketplace.
Sort order:
Toby Raynsford
Toby Raynsford
Location
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Gloucester
About me
Translation has always got to serve a purpose. Therefore having the recipient/reader in mind is crucial. I am a language enthusiast and take great pride in my work assisting clients with their projects and documents. My approach to each client is tailored to their individual needs. I have worked with multiple international companies regarding marketing and advertising. This experience includes both translating and editing, creating work which not only serves a purpose, but is a result of both input and communication from both parties: the translator and the client. Each project requires time and consideration, not to mention clear and open communication in order to achieve optimal results and to ensure productive and possitive future collaborations.
Proofreading
99%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 120 reviews
1.6 mlnwords
644projects
0.008
per word
9:24 AM Last seen:12 hours ago
Mikhail Shvets
Mikhail Shvets
Location
Moldova
About me
Окончил Приднестровский Государственный Университет по специальности(практика и теория преподавания языков и культур).Являюсь носителем двух языков-Русский и Румынский.В университете изучал Французский и Английский.
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 4 reviews
67 kwords
79projects
0.033
per word
8:24 AM Last seen:7 hours ago
Nina Scutelnic
Nina Scutelnic
Location
Moldova, Chisinau
About me
Hello, I am writing to show my interest in working for your company. With a background in translation that includes 13 years, I am well qualified for the position. My daily capacity ranges between 3000-3500 words, depending on the difficulty of the source text. I look forward to speaking with you about the possibility of putting my skills to work for your company.
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 61 reviews
420 kwords
914projects
0.017
per word
9:24 AM Last seen:3 hours ago
Lucian Braga
Lucian Braga
Location
Romania, Sibiu
About me
After working for several years for different translation companies, as secondary job, offering translations services from English into Romanian, as well as from Romanian into English, mainly technical documents, I decided to offer my services as a freelance translator in Smartcat, as well. Some of the major companies for which I translated different types of documents I can name Kraft Jacobs Suchard, GlaxoSmithKline, Dexion, Kärcher, among sporadic jobs for Romanian companies. You will not be able to find any samples of my work, other than the standard Smartcat sample document, since I have never asked acceptance from my customers to use parts of the translated documents for personal purposes. However, if you consider this a prerequisite for a future collaboration, I would be glad to offer you a free of charge translation of a page from a document of your choice. For any questions, whatsoever, feel free to contact me.
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 52 reviews
598 kwords
271projects
0.011
per word
9:24 AM Last seen:12 hours ago
Elena Richard
Elena Richard
Location
Russian Federation
Proofreading
92 kwords
32projects
0.033
per word
Last seen:13 hours ago
Artem Guzun
Artem Guzun
Location
Russian Federation
About me
Лингвист, переводчик, билингв. Владею тремя языками: русским, румынским и английским. На базовом уровне разговариваю, читаю и пишу по-французски и по-итальянски.
Proofreading
752 kwords
19projects
0.039
per word
10:24 AM Last seen:2 days ago
Ionel Razvan Ghiorghe
Ionel Razvan Ghiorghe
Location
Romania, Ploiesti
About me
My passion is the English language, so I translate with pleasure any kind of documents.
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 3 reviews
341 kwords
22projects
0.017
per word
9:24 AM Last seen:6 days ago
Teodora Grapa
Teodora Grapa
Location
Romania, Sibiu
About me
I have a Bachelor's Degree in Arts and Graphics and an English language certificate from Cambridge ESOL, which certifies my C2 English Level.
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 7 reviews
29 kwords
44projects
0.044
per word
9:24 AM Last seen:7 days ago
Oana Sofronov
Oana Sofronov
Location
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, London
About me
Romanian is my mother tongue and I am a Certified Translator with over 10 years experience and strong knowledge of terms, grammar and spelling. You can expect from me 100% human - high quality - fast - always double checked and delivered on time translations. I have a degree in Law and International Relations and a strong passion for writing. I create and translate content on various subjects, especially in the fields of business, law, finance, tourism, lifestyle and fashion. I have experience working in advertising and with creative content. I also offer transcription (audio/ video) and proofreading services. I speak fluently English, Romanian and Spanish. I have experience using CAT Tools (SDL, MemoQ, OmegaT, Wordfast) and I am currently available to take on new projects.
Proofreading
98%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 11 reviews
112 kwords
27projects
0.022
per word
8:24 AM
Ioana Constantinescu
Ioana Constantinescu
Location
Romania, Brasov
About me
Sunt traducator de limba engleza de mulți ani si sunt perfecționistă, serioasă și ambițioasă. I have been an English translator for many years and I am a perfectionist, very reliable and ambitious.
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 6 reviews
236 kwords
32projects
0.165
per word
10:24 AM
Andreea Maria Bolea
Andreea Maria Bolea
Location
Romania, Alba iulia
About me
English- Romanian Translator Freelance, Alba Iulia (Romania)
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
168 kwords
16projects
0.022
per word
9:24 AM
Florin Savu
Florin Savu
Location
Romania, Constanta
About me
Hello! I have been working as a full-time freelance translator since 2005, and have been involved in a lot of large- or small-scale projects covering a wide range of topics. In recent years, I have accumulated a lot of experience (which translates in glossaries and TMs) in technical, oil and gas, business, banking, accounting and medicine. Among others, I participated in large-scale translation projects for the leading Romanian oil and gas company, a top 5 Romanian bank, a large company active in Constanta port, a leading implantology accessories provider, as well as many, many others. I have translated an estimate of 10,000,000 words over my 12 years of experience, which qualifies me for offering you high quality translations regardless of the challenges they may have. Looking forward to hearing from you!
Proofreading
80%Quality
80%Compliance with deadlines
Based on 1 review
532 kwords
5projects
0.022
per word
9:24 AM Last seen:5 days ago
Raluca Sefter
Raluca Sefter
Location
Romania, Bucharest
About me
I provide a broad spectrum of language services to help organizations and individuals perform better and achieve greater success. As a professional translator, with +10 years of experience, I have always been driven by a strong-work ethics and diligence in delivering a quality service. Translation provides the opportunity to work in different fields and gain in-depth insight in key-sectors like: Legal (+2000 pages), Financial (+2500 pages), Technical (+2500 pages), European Funding (+2500 pages), Social Media & Marketing (+1000 pages) etc. As an independent business owner, my negotiation skills, good judgement and understanding play a major role in forging lasting relationships and partnerships that yield excellent results. Apart from professional skills, I have a passion for innovation, dedication to quality and most of all commitment to the people I work with and for.
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
347 kwords
3projects
0.044
per word
9:24 AM Online now
Elena David
Elena David
Location
Moldova, Кишинев
About me
письменный и устный перевод английский ,(техника, медицина, юридический, экономика, и.т.д.)
Proofreading
1.1 mlnwords
0.021
per word
Last seen:48 minutes ago
Carmen Bor
Carmen Bor
Location
Romania, Cluj-napoca
About me
english my love
Proofreading
759 kwords
0.22
per word
9:24 AM Last seen:11 hours ago
Bordas Virginia
Bordas Virginia
Location
Romania
About me
Translator with 14 years experience in technical and IT translations.
Proofreading
11.8 kwords
4projects
0.028
per word
9:24 AM Last seen:5 days ago
Svetlana Morarenco
Svetlana Morarenco
Location
Moldova, Chisinau
About me
I have been providing conference interpretation services since 1999 in a range of areas. I also provide consecutive interpretation and written translation services.
Proofreading
424 kwords
0.017
per word
9:24 AM Last seen:5 days ago
Marian Tarigradschi
Marian Tarigradschi
Location
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Wellingborough
About me
Monitoring the state of the environment in the district of Glodeni State Environmental Inspection Glodeni, Republic of Moldova The study of the vegetal and animal world within the natural area of the Middle Prut within the borders of the "Princely Forest" State Nature Reserve. Environmental Protection, Ecology Elaboration of tourist routes from the reservation
Proofreading
23 kwords
1project
0.017
per word
Virgil Hangan
Virgil Hangan
Location
Moldova, Chisinau
About me
I have experience of translating written documents, interpreting at trainings, seminars, conferences, roundtables (simulataneous, consecutive, whisper translation) and managing projects.
Proofreading
251 kwords
2.664
per word
5:24 AM
Valeria Bandalac
Valeria Bandalac
Location
Moldova, Chisinau
Proofreading
105 kwords
0.021
per word
9:24 AM
elena alina florea
elena alina florea
Location
Romania, Miercurea-Ciuc
About me
I am a creative, optimistic and always looking to learn new things. I like challenging projects and I also like pushing my limits when it comes to my area of expertise - languages.
Proofreading
155 kwords
0.023
per word
Ann Krishavitskaya
Ann Krishavitskaya
Location
Russian Federation
About me
студентка выпускного курса
Proofreading
7 593words
0.307
per word
10:24 AM Last seen:7 days ago
Ana-Maria Hertel
Ana-Maria Hertel
Location
Romania, Bucuresti
About me
I am a Romanian Translator/Writer and an English/French Teacher. I can translate from/into English/French/Italian/Romanian. I have written lots of articles and blogs. I have a Bachelor's Degree in Foreign Languages – Philology (French - English Department) and two Master's Degrees (in Agricultural Alternative Technologies and European Administration). I’m inventive, an organized person, a good team player, communicative, diligent, hard worker, eager to learn, involved and open to new. I have experience in Project Management as I am the Project Manager with PROFLANG - PROFESSIONAL LANGUAGE SERVICES (ROMANIA). Please contact me for further details.
Proofreading
73 kwords
6projects
0.04
per word
9:24 AM
Cristian Vladoaica
Cristian Vladoaica
Location
Romania
Proofreading
111 kwords
0.044
per word
9:24 AM
Doina Cioca
Doina Cioca
Location
Spain
About me
Professional Translator with 6+ years of experience. Two book translations. Curious. Looking for new projects.
Proofreading
25 kwords
2projects
0.017
per word
Sonia D
Sonia D
Location
Romania, Cluj-Napoca
Proofreading
27 kwords
0.266
per word
9:24 AM
Raluca Antonescu
Raluca Antonescu
Location
Romania, Constanta
Proofreading
221 kwords
4projects
0.044
per word
9:24 AM
Carla Sand
Carla Sand
Location
Romania, Tg. Mureş
About me
I am a good connoisseur of translation theory and process, skills acquired during the years of study and following the practical activity as a translator.
Proofreading
3 818words
0.017
per word
9:24 AM
Liliana Rogers
Liliana Rogers
Location
Israel
Proofreading
1 929words
2projects
0.033
per word
9:24 AM Last seen:5 days ago
Daniel Magureanu
Daniel Magureanu
Location
Romania, Deva
Proofreading
101 kwords
0.022
per word
9:24 AM
Alexandru Valcov
Alexandru Valcov
Location
Moldova, Chisinau
About me
I am bilingual native speaker of Russian and Romanian with excellent knowledge of English. I am passionate about European languages and have working knowledge of French and German. I guarantee privacy.
Proofreading
7 949words
1project
0.028
per word
9:24 AM
cristina luchian
cristina luchian
Location
Romania, Bucharest
About me
I have a lot of experience in: Cosmetics/ Beauty, Fashion/ Textiles/ Clothing, Food/ Nutrition, General, Journalism / Marketing/ Sports/ Recreation / Fitness, Travel and Tourism.
Proofreading
32 kwords
3projects
0.02
per word
Ashlie Simpson
Ashlie Simpson
Location
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, London
About me
Member of the ITI with CAT tool and MT post-editing certifications, specializing in creative marketing, tourism and gastronomy texts.
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 4 reviews
22 kwords
28projects
0.04
per word
Cozin Arthur
Cozin Arthur
Location
Moldova
About me
I am interested in history and geography. I know Romanian, Russian and English.
Proofreading
0.017
per word
9:24 AM Last seen:4 days ago
Theona Csiszar
Theona Csiszar
Location
Romania
About me
Sunt o persoana punctuala, harnica, muncitoare
Proofreading
9words
0.015
per word
9:24 AM
Bettina Vitez
Bettina Vitez
Location
Hungary, Budapest
About me
I am a native Hungarian with knowledge in Romanian, English and German languages. I am a beginner freelance translator and very eager to start new translating projects and extend my knowledge in transcription, subtitling, copy writing, proofreading, and even dubbing.
Proofreading
367words
0.017
per word
Alina Ionas
Alina Ionas
Location
Spain, Avila
About me
My name is Alina Ionas and I am a native Romanian and trilingual professional, specialised in Technical and Academic Translation (EN<>ES/ EN<>RO). With international education in Romanian, Spanish and English, I have an excellent command of these three languages, having amassed – along the years – technical, business and language expertise. I am a quick thinker, with resolute attitude. I have gained my experience from the daily basis of living, working and studying abroad for years. During all this time, I acquired both personal and professional experience to become the doer I am today, in the most efficient and personalised manner. I guarantee the services I offer are flawless and delivered within the time frame required. As a member of Institute of Translation and Interpreting (ITI), I follow their code of professional conduct.
Proofreading
282words
0.044
per word
8:24 AM
Karin Sasu
Karin Sasu
Location
Romania, Brasov
Proofreading
1 376words
0.019
per word
9:24 AM
Gabriel Antal
Gabriel Antal
Location
Romania, Reșița
About me
I am a freelance translator with experience in written translation and interpretation. As a full-time translator, I work with complex cognitive processes, which involve decoding linguistic and extralinguistic elements in a given source language and "redressing" them with linguistic and cultural meaning in a given target language, in order to produce a text that reads as if originally written in that language.
Proofreading
0.133
per word
9:24 AM
Lorant K
Lorant K
Location
Romania, Targu Mures
About me
Have a lot of experience in translation, proofreading, editing, post-editing, transcription and subtitling since 2001.
Proofreading
0.028
per word
9:24 AM
Delia Bothazan
Delia Bothazan
Location
Romania
About me
I am an experienced translator, with a life-long passion for the English Language. I have completed my Bachelor's Education is English Literature, pursued my passion for sharing knowledge in Scotland while undergoing a Postgraduate Diploma in Education and Teaching in a Primary School, to then return to my home country and Teach English as a Foreign Language. My passion for making knowledge accessible to non-English speakers motivated me to volunteer at TedEx and translate videos and various documents. As my experience grew, I had the opportunity to translate a Romanian book into English, thus allowing English-speakers to have the opportunity to read it.
Proofreading
9words
0.021
per word
9:24 AM
SINEAD MORE
SINEAD MORE
Location
Romania
About me
Native English speaker with 6 years experience in translation/interpreting, copywriting and revision. Excellent technical and language skills and full service through to publication.
Proofreading
0.022
per word
9:24 AM
Ana-Maria G
Ana-Maria G
Location
Romania, Brasov
About me
Frelance translator since 2005, covering, English, French and Romanian for mainly any domain but specifically specialized in accounting, finance and banking, medical, technical, etc
Proofreading
1 553words
0.017
per word
9:24 AM
daniela matache
daniela matache
Location
Romania
Proofreading
263words
0.017
per word
Arina Savcova
Arina Savcova
Location
Moldova, Chisinau
About me
Simultaneous interpreter and translator with a technical background
Proofreading
226words
0.017
per word
10:24 AM
Elizaveta Mozolenko
Elizaveta Mozolenko
Location
Romania
Proofreading
0.001
per word
Andra Bratu
Andra Bratu
Location
Switzerland
About me
I am a positive person willing to always bring added-value and be part of win-win projects.
Proofreading
419words
0.017
per word
ALEXANDRA RUNCEANU
ALEXANDRA RUNCEANU
Location
Romania
About me
Native Spanish and Romanian speaker, I have been working in a multicultural and multinational organisation for the last 10 years. I have been a freelancer in translations for the last 14 years. Translating in any combination of the following language: RO-ENG; ENG-RO; RO-SP; SP- RO; SP-ENG; ENG-SP; RU-ENG; RU- RO; RU- SP; SP-RU; ENG-RU; RO-RU.
Proofreading
1 658words
3projects
0.044
per word
9:24 AM
Vitalie Codreanu
Vitalie Codreanu
Location
Ireland, Dublin, Ireland
About me
I am fluent in Romanian, English and Russian I am an advanced user of MS Office, Web Applications Databases and Administrative Tools. I have got experience in Multilingual and Translation/Interpreting services. Areas of translation expertise are: Medicine, Pharmaceuticals, Automotive, Religion , Arts, Social Sciences, Business, Economy, Finance, Marketing, E-Payments (Incl. Crypto-Currencies) and Accounting, Software & Video Games, Law, IDs/Diplomas/Transcripts. I provide Translation, Proofreading, Editing (Rewriting), Localization, Localization Testing and DTP Testing. Written References and Translations Samples are available upon request.
Proofreading
0.033
per word
Andrei Valean
Andrei Valean
Location
Romania, Bucharest
About me
I worked as a translator and as a software and game tester.
Proofreading
235words
0.017
per word
9:24 AM
Filters
Rate per word