I have experience in the automotive sector and in non-profit organizations, translating, rewriting, proofreading, editing, and creating documentation as manuals, audits, procedures, processes, among others. For the moment I only manage English and Spanish.
I also have experience teaching languages, physics-mathematics subjects, designing in 3D modeling, photography, and edition.
I have qualifications as leadership, adaptability, logic-reasoning, communication, competence, problem-solving, and others.
I enjoy my free time practicing sports and music, also doing other art activities and investigations.
Very professional, hard-working freelance multilingual translator, copywriter and marketing analyst, with exceptional time management and organisational skills, is eager to work in future business projects, meeting efficiently deadlines and specific targets.
I can translate in 3 different languages and teach online language courses (English, Spanish and Italian), I have various years of experience in different fields.
For the past 10 years, I have been working on online translation projects and thought language courses at the location I was living at the moment.
I hope to contribute to your next project with my language and experience skills
French, Italian and Spanish Translator and Interpreter and Specialist in International Relations, graduated from the Universidad Central de Venezuela (UCV). University Professor, scholarship holder of the French Embassy in Venezuela at the Center of Applied Linguistics of the University of France-Comté.
In my 12 years of experience I have specialized in the areas of legal-economic and tourism translation. I had the opportunity to translate subtitles for the international channel TV5Monde and I would like to specialize in this area.
I've got two degrees in Foreign Languages, which I got in 2016 and 2018. The first thesis was about audiovisual translation from English into Italian, particularly about the translation of humour in three Disney movies (The Aristocats, Alice in Wonderland and The Emperor's New Groove; the samples are available below in the Portfolio section).
Last year, as I wrote in the Work Experience section, I translated a series of Power Point presentations from Italian into English about marketing language. Unfortunately, ppt format is not supported here so I couldn't upload them, but, if anyone is interested, I can send them by email.
I can translate from English and Spanish into Italian and vice versa.
• Microsoft Office: Word, Excel, PowerPoint.
• Other Windows programs: Outlook, Google, Internet Explorer
Translation programs: CAT (Computer Assisted Translation): OmegaT, MateCat, Wordfast Anywhere, Subtitling: Subtitle Workshop, Aegisub, DivXLand Media Subtitler).
I am a translator with 3 years of experience, I have gotten a Bachelor Degree in Modern Languages at the University of Los Andes in Venezuela, I have worked on technical translation since my internships. In other words, I have translated in areas such as pharmacology, medicine, pharmaceutical marketing and business letters related to the importation of tobacco leaves. Currently I am using MAtecat as my cat tool, I am very creative with regard to documentation strategies that are demanded by every the translation project I have to work on.
I'm an Italian translator with a Master's Degree in Foreign Languages and Literatures (English and Spanish, English language EF Set certificated level: C2), mainly skilled in literature and comics subject, with a ten years experience, as translator and copyreader, in publishing.
• Enthusiastic, resourceful and experienced professional with academic background in communications.
• Offer old-fashioned work-ethic and excellent prioritization abilities developed through balancing of rigorous academic and employment objectives.
• Professionally committed and responsible. Adapt easily to new situations. Successfully handle a wide range of tasks using a combination of creative, organizational, and writing skills.
• Maintain focus in demanding work environments, under deadline and pressure conditions. Meet challenges head-on and always find a way to effectively complete multiple assignments or tasks.