• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語
Proofreading from Italian to Russian
Hire translators, editors, and post-editors via Smartcat’s industry-leading marketplace.
Sort order:
Sergei Astrashevsky
Sergei Astrashevsky
Location
Belarus, Grodno
About me
I am a qualified translator with a BA in linguistics and extensive experience in the translation industry. My native languages are Russian and Belarusian, and I’m fluent in English and Italian, so I can translate in any combination of these. My primary focus at the moment is on marketing, legal and notarial translations together with film subtitling and app localisation, but I’m also comfortable with other areas such as IT and video games.
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
46 kwords
1project
0.022
per word
7:33 AM Last seen:2 days ago
Lilia Funtova
Lilia Funtova
Location
Russian Federation
About me
Certificate CILS C2
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 3 reviews
684 kwords
24projects
0.021
per word
7:33 AM Last seen:2 hours ago
Khomurov Valerii
Khomurov Valerii
Location
Russian Federation
About me
Languages English (fluent) experience in: Oil & Gas Shipbuilding Business Ecology Administration Marketing Logistics French (fluent) experience in: Banking Shipbuilding Business Insurance Construction Administration Italian (advanced level) experience in: Banking Shipbuilding Car industry Construction Administration Spanish (basic knowledge) PC Skills OS: Windows/Linux Microsoft Office decent user Internet browsers/ E-mail CAT-tools: Deja Vu X, SDL, Trados 7, Multiterm, Omega T Typing 180-200 symbols per minute (Cyrillic / Latin) Skills in local office computer net mounting and maintenance Personal features Responsibility, ability to take quick and rational decisions, quick learning ability and adaptation to new working conditions and colleagues, readiness and eagerness to work on deadlines and under pressure and to go to business trips, A communicative, attentive and persevering person, experienced in constructive cooperation with the expatriates. Hobbies: Housing Accomplishment, Community Theater, Amateur Astronomy, Radio Communications and Meteorology
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 6 reviews
251 kwords
35projects
0.012
per word
8:33 AM Online now
Natalya Sidorova
Natalya Sidorova
Location
Russian Federation
About me
У меня два высших образования: МГПУ (филолог) и МФПУ «Синергия» (переводчик). Дипломы с отличием. Владею английским и испанским языками. Ответственная, исполнительная. Срок и качество для меня превыше всего. Постоянно повышаю уровень владения иностранными языками: много читаю, смотрю фильмы и передачи на языке оригинала, общаюсь с носителями языка. Всерьез увлекаюсь химией и математикой. Летом 2021 года планирую поступать в РХТУ им. Менделеева на факультет фармацевтической химии. Беру уроки химии на испанском языке у инженера-химика из Колумбии Марии Камилы Алваррес Эреро. Любимые тематики: химия, фармацевтика, медицина, биология, геология, физика. Статус ИП. Буду рада сотрудничеству!
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 107 reviews
6.1 mlnwords
735projects
0.002
per word
7:33 AM Last seen:2 hours ago
Elena Shayni
Elena Shayni
Location
Italy, Лекко
About me
Freelance Translater ITALIAN, GERMAN, RUSSIAN Много лет живу в Италии на границе со Швейцарией. Владею свободно немецким и итальянским языками. Опыт работы непосредственно переводчиком 6 лет. Основная специализация: литературный переводчик. Дополнительные специализации и тематики: юриспруденция, интернет-сайты, журналистика, экономика и финансы, туризм. Анализ, обработка и перевод текстов любой сложности и различного тематического направления. Технические переводы инструкций к применению индустриальных аппаратов(пищевая промышленность, швейное производство, виноделие, ресторанные агрегаты и приспособления). Экономическое и лингвистическое высшее образование (Саратов, Москва (Россия), Кайзерслаутерн (Германия), Пескара, Делебио (Италия). Большой опыт работы предпринимательской деятельности в ресторанном бизнесе. Написание статей и рассказов (русский, итальянский). Уверенный пользователь ПК. Личные качества: исполнительность, аккуратность, соблюдение сроков сдачи, гарантия соответствия и качества перевода.
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 42 reviews
1.1 mlnwords
305projects
0.009
per word
5:33 AM Last seen:16 hours ago
Vladimir Gramovich
Vladimir Gramovich
Location
Belarus, Minsk
About me
Skilled in translating, editing and proofreading English, French and Italian texts.
Proofreading
95%Quality
98%Compliance with deadlines
Based on 63 reviews
1.3 mlnwords
318projects
0.017
per word
7:33 AM Last seen:7 hours ago
Nastja and Co
Nastja and Co
Location
Slovenia, Brezice
About me
I started my translator career when I was a student, it was almost 30 years ago and I still only need to translate just as I need to breathe. I am glad to offer you a wide range of services from written and oral translation on various subjects including Document Translation, Software and Website Localization, Linguistic Accompaniment of negotiations, Subtitling and Dubbing and much more. Я готова вам предложить широкий спектр услуг от письменного и устного перевода различной тематики, локализации вебсайтов, лингвистического сопровождения переговоров до создания субтитров и дубляжа.
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 70 reviews
1.3 mlnwords
373projects
0.011
per word
5:33 AM Last seen:13 hours ago
Petr Astretsov
Petr Astretsov
Location
Russian Federation
About me
Большой опыт текстовой работы, люблю и знаю свое дело. / Great experience of text work, I love and know my business.
Proofreading
94%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 16 reviews
526 kwords
143projects
0.025
per word
Last seen:16 hours ago
Orlitskaya Anna
Orlitskaya Anna
Location
Russian Federation
About me
У меня высшее лингвистическое образование, есть опыт работы в прикладной компьютерной лингвистике (русский, английский, итальянский, испанский языки), опыт перевода технических и медицинских текстов. Также занимаюсь художественным переводом.
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 5 reviews
93 kwords
34projects
0.005
per word
7:33 AM Last seen:12 hours ago
Tamara Piskovskaya
Tamara Piskovskaya
Location
Italy
About me
Рвботала переводчиком в одной организации в Италии
Proofreading
98%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 9 reviews
133 kwords
31projects
0.008
per word
5:33 AM Last seen:12 hours ago
Julia Dolgova
Julia Dolgova
Location
Russian Federation
About me
Experienced in marketing, PR, tourism, political, economical and managment texts. Skilled in video content localization. Spanish is my passion, so I do translations not for money but for pleasure. I have a 2 year project management experience, that's why I know how is important to understand the product the client wants to obtain. I value the quality and consider that 2 hours of surfing and searching resources for the good translation couldn't be named as a "lost time". Увлечена испанским языком и культурой Испании, поэтому работа переводчиком для меня – приятное и любимое дело. Около двух лет работала проектным менеджером. Знаю, как важен переводчику контекст и файл оригинала. Знаю, что такое верстка и нотариальное оформление переводов. Понимаю, насколько важна связь переводчика с клиентом, для которого он переводит, и как важно использовать терминологию в глоссариях. Ценю качество и считаю, что долгие поиски необходимой информации - это не потраченное впустую время.
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 49 reviews
1.9 mlnwords
360projects
0.003
per word
7:33 AM Last seen:9 hours ago
Elena T
Elena T
Location
Italy, Пескара
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 16 reviews
81 kwords
103projects
0.017
per word
5:33 AM Last seen:19 hours ago
Strelets Yana
Strelets Yana
Location
Italy
About me
Bilingual Russian-Italian freelance translator with 7 years' working experience. Languages: English/Italian < Russian/Italian Fields of specialization: Marketing, Fashion & Luxury Goods, Travel and Tourism, Business, Law. The deep knowledge of the Italian and Russian culture allows me to hit the right tone during the translation process, read between the lines and use phrasing that is spot on linguistically, technically and culturally. For more details on my professional experience, please see my Linkedin profile: https://www.linkedin.com/in/yanastrelets/ and clients' feedback on my services: http://www.proz.com/wwa/1934233
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
286 kwords
18projects
0.018
per word
5:33 AM
Suntsova Maria
Suntsova Maria
Location
Russian Federation
About me
Хорошая профессиональная подготовка, более 20 лет опыта в переводах разных видов и уровней, высокий интеллект, широкий кругозор и постоянное самосовершенствование - те качества, благодаря которым я считаю себя действительно хорошим переводчиком. Опыт работы в различных организациях (от школ и вузов до промышленных и ИТ-компаний), а также фриланс позволили мне освоить достаточно большое количество областей, в которых я способна выполнять письменные и устные переводы высокого качества. Умение работать с людьми, интерес к переводимым областям и языкам - качества, которыми я по праву горжусь.
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
646 kwords
12projects
0.031
per word
7:33 AM
Svetlana Galanina-Ataman
Svetlana Galanina-Ataman
Location
Turkey, Istanbul
About me
Strong localizaton professional with 7+ years of experience in translation and localization and 2 university degrees
Proofreading
80%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
17.3 kwords
4projects
0.049
per word
6:33 AM
Anna Malysheva
Anna Malysheva
Location
Russian Federation
Proofreading
643 kwords
491projects
0.008
per word
Denis Sukhikh
Denis Sukhikh
Location
Russian Federation
About me
Дипломированный переводчик. Окончил Московский государственный лингвистический университет по направлению лингвистика (бакалавриат: французский/английский), Иркутский государственный университет по направлению Перевод и переводоведение (магистратура: французский/английский). Окончил курсы повышения квалификации "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации" (испанский язык, имею диплом), гостиничное дело и туризм (французский язык). Проходил стажировку во Франции, Верхней Савойе (два месяца). На данный момент обучаюсь в аспирантуре в Иркутском государственном университете (французский язык).
Proofreading
99%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 19 reviews
755 kwords
123projects
0.005
per word
12:33 PM Last seen:29 minutes ago
Claudio Napoli
Claudio Napoli
Location
Italy, Roma
About me
I am a research doctor in Slavic studies and Ural-Altaic philology. Member of AIS (Italian Slavists Association). Native languages: Italian and Russian. I've been working as a freelance translator since 2004, therefore I can deem myself quite skilled in such a field. Being a highly responsible and qualified linguist, I firmly believe that any translated text has to flow and fit the culture of the language as well as the target audience it is written and translated for. Despite the initial humanistic background, over the years of my activity as a freelancer I have developed a profound competence in other fields (finance, technology, e-commerce, medicine, legal and bureaucratic sector). My clients are never disappointed. I wish you peace and prosperity.
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 42 reviews
865 kwords
364projects
0.013
per word
5:33 AM Last seen:4 hours ago
Polyakova Oksana
Polyakova Oksana
Location
Russian Federation
About me
Аккуратна, добросовестна, ответственна. Имею большой опыт в переводах, так как прожила более 6-ти лет в Италии. Проработала как переводчик в итальянской школе. Так же много лет проработала в банковской структуре итальянского банка. Есть опыт переводов в финансовой сфере, а также в логистике и т.д. Обратившись ко мне, вы получите качественный перевод как на итальянский язык любой тематики, так и наоборот .
Proofreading
598 kwords
24projects
0.019
per word
5:33 AM Online now
Veronika Fedotova
Veronika Fedotova
Location
Brazil, Belo Horizonte
About me
Dr. Sc. Ing. in Mechanical engineering with more than 40 published scientific articles. 15 years of experience in translation services, focusing on academic, scientific, technical, and legal documents. Languages: Russian, English, Latvian, Portuguese, Italian, Ukrainian, Spanish.
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 77 reviews
958 kwords
254projects
0.011
per word
1:33 AM Online now
Nina Berseneva
Nina Berseneva
Location
Russian Federation
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
636 kwords
13projects
0.008
per word
7:33 AM Last seen:4 hours ago
Mariya Antonova
Mariya Antonova
Location
Russian Federation
About me
Опыт общения на итальянском языке - 11 лет
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
144 kwords
17projects
0.011
per word
9:33 AM Last seen:15 hours ago
Domanina Mariia
Domanina Mariia
Location
Russian Federation
About me
Более подробно обо мне можно узнать на сайте: www.italiana-russa.ru
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 25 reviews
90 kwords
50projects
0.036
per word
7:33 AM Last seen:10 hours ago
Olga Klymenko
Olga Klymenko
Location
Ukraine
About me
Работаю удаленно уже 3 года , всю работу выполняю вовремя, трудолюбива, имею международные сертификаты.
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 11 reviews
378 kwords
62projects
0.017
per word
6:33 AM Last seen:17 hours ago
Nikolay Seregin
Nikolay Seregin
Location
Russian Federation
About me
Профессионально работаю с текстами различных тематик, постоянно повышаю уровень переводческих навыков.
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 4 reviews
142 kwords
122projects
0.026
per word
7:33 AM Last seen:12 hours ago
Davide Amoretti
Davide Amoretti
Location
Italy, Genoa
About me
I am a native Italian translator working with Russian, English and German. I have a Master's degree in Translation and Interpreting and I have been translating for more or less 5 years as of now. I like to describe myself as an active guy, punctual, hard-working and always focused on improving myself.
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 107 reviews
562 kwords
550projects
0.021
per word
5:33 AM Last seen:7 hours ago
Konstantin Moiseev
Konstantin Moiseev
Location
Russian Federation
About me
Базовое образование – факультет политологии и социологии УрГУ. Переводчиком работаю с 2008 года. Первое место работы: Областное агентство по иностранным усыновлениям Области Пьемонт (Италия), Представительство в Екатеринбурге (01.2008 – 05.2011). Второе место работы: Организация «Bambini dell’Arcobaleno – Bambarco Onlus» (Италия), Представительство в Москве, подразделение в Екатеринбурге (06.2011 – 06.2013). Параллельно и по сей день в режиме "freelance": различные бюро переводов и частные заказчики. Среди них: Мир Языков (Екатеринбург), Группа компаний ABBYY (Москва), Перевод-Питер (Петербург), Диалект (Петербург), LEXXIS (Екатеринбург), Транслит (Екатеринбург), ID-Бюро (Екатеринбург), Технопарк (Москва), Транслит Индастриз (Москва).
Proofreading
80%Quality
Based on 26 reviews
215 kwords
25projects
0.017
per word
10:33 AM Last seen:13 hours ago
Dmitriy Emelyanov
Dmitriy Emelyanov
Location
Russian Federation
Proofreading
856 kwords
64projects
0.001
per word
7:33 AM Last seen:2 days ago
Evgenia Evtushenko
Evgenia Evtushenko
Location
Russian Federation
About me
Несколько месяцев в году проживаю за пределами РФ (в Италии, Германии). Постоянно совершенствую свои знания и навыки - общаюсь с носителями, изучаю немецкий, совершенствую уровень владения компьютером, учусь работать с новыми САТ-инструментами, читаю иностранные книги / смотрю фильмы исключительно в оригинале. К заказам подхожу крайне ответственно, люблю упорную работу над крупными проектами. Пунктуальна, усидчива, внимательна к деталям.
Proofreading
3.7 mlnwords
24projects
0.002
per word
8:33 AM Last seen:3 days ago
Papshev Aleksei
Papshev Aleksei
Location
Russian Federation
About me
Freelance
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 8 reviews
265 kwords
28projects
0.044
per word
7:33 AM Last seen:5 days ago
Sergey Komarov
Sergey Komarov
Location
Russian Federation
About me
Имею практический опыт переводов (с английского, немецкого, итальянского языков) в различных областях деятельности, прежде всего бизнес, экономика, банки, финансы, аудит, юриспруденция, нефтегазовая отрасль
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 3 reviews
42 kwords
4projects
0.008
per word
Dario Lami
Dario Lami
Location
Italy, Pisa
About me
Я носитель итальянского, полиглот и совсем неплохо владею русским языком и другими языками. Филолог по образованию, я ответственный человек и имею развитые общие знания: мои обычные тематики - юриспруденция и договори, экономика и бизнес, информационные технологии, телекоммуникации, техника, туризм, рекламы, инструкции, перевод веб-сайтов, сельское хозяйство, экология, литература и публицистика и др. I am an Italian native speaker, a polyglot, and quite fluent in Russian and some other languages. I have a degree in foreign languages and philology, I am very responsible and I have a pretty good general knowledge. My favorite topics are jurisprudence and contracts /agreements, economics and business, information technology, telecommunications, engineering, tourism, advertising, instructions, website translation, agriculture, ecology, literature and journalism, etc.
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
96 kwords
29projects
0.031
per word
5:33 AM Last seen:7 days ago
Olga Rumyantseva
Olga Rumyantseva
Location
Spain, Бенидорм
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 3 reviews
889 kwords
74projects
0.002
per word
5:33 AM
Mariya Brodskaya
Mariya Brodskaya
Location
Russian Federation
Proofreading
66 kwords
46projects
0.093
per word
6:33 AM
Terletska Nadiya
Terletska Nadiya
Location
Italy, Brescia
About me
- Переводы с итальянского на русский/украинский и обратно(темы переводов: коммерческая, финансовая, маркетинговая, техническая, личная, юридическая)
Proofreading
290 kwords
48projects
0.055
per word
5:33 AM
Ekaterina Malkovets
Ekaterina Malkovets
Location
Russian Federation
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
49 kwords
3projects
0.008
per word
Last seen:21 hours ago
Anna N
Anna N
Location
Russian Federation
About me
Переводчик и преподаватель французского и итальянского. Есть опыт устного и письменного, медицинского и технического перевода.
Proofreading
132 kwords
2projects
0.008
per word
10:33 AM Last seen:2 days ago
Varvara Skachkova
Varvara Skachkova
Location
Russian Federation
Proofreading
139 kwords
0.008
per word
6:33 AM Last seen:20 minutes ago
Golban Anna
Golban Anna
Location
Italy, Bolzano
About me
I have been working as translator for 6 years and I really love my job. Mostly because I love languages, I like to study linguistics’ related subjects, observe the differences between languages and their influence on the people's mentality. I read a lot in order to get better sense of my mother tongue. I study Italian and English since I was 8, I got bachelor and master's degrees at the State University of Saint Petersburg. My specialization is translation and interpreting in Italian-Russian, English-Russian language pairs. I wrote both graduating papers on translation of contracts. At the moment I am studying at the Free University of Bolzano, where I have classes in English, German and Italian and have an opportunity to improve my skills. I specialize in two types of translation: Legal translation as the most difficult one (basing on my working experience in different fields), therefore it provides a challenge and requires a deep background knowledge. I can see the different side of life through legal documents, especially when it comes to criminal cases and disputes. Some cases are more interesting than detective stories. Technical translation is completely different field, but not less interesting. I love to apprehend new topics and I worked in various technical areas, such as construction, fire prevention, pumps and others. I am fast in understanding the principles of work of different mechanisms and I have enough experience and basic knowledge to connect the dots in my mind and to provide an understandable and precise enough translation. I am trying to be correct in choice of professional terms and to choose them, basing on the logic of mechanism and not only the dictionary. My professional goals would be to create a network of clients, with whom I have nice and stable relationship, to have a job which gives me a room to improvement, to personal development and to feel myself useful.
Proofreading
39 kwords
0.017
per word
5:33 AM Last seen:3 hours ago
Jakob Pomeranzev
Jakob Pomeranzev
Location
Germany, Berlin
About me
I am a recent graduate living in Germany. I enjoy translating on the side both as a hobby as well as a steady source of income. I consider Russian, English and French as my mother tongues. Furthermore, I am a fluent speaker of German, Turkish, Italian and Spanish and gladly translate from these languages.
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
4 023words
3projects
0.088
per word
6:33 AM
Kaloshin Bogdan
Kaloshin Bogdan
Location
Russian Federation
About me
Специализируюсь на переводах коммерческих, рекламных, технических, информационных текстов в сферах пищевого, текстильного производства. Обладаю 3-х летним опытом работы в российском представительстве итальянской инжиниринговой компании P.E.T. Engineering S.r.l. Преподаю итальянский язык с 2014 года. Сертификат PLIDA владения языком на уровне B2.
Proofreading
185 kwords
0.003
per word
7:33 AM Last seen:10 hours ago
Alla Syzova
Alla Syzova
Location
Italy, Падуя
About me
Самоконтроль и самоорганизованность. Добросовестность и чувство ответственности. Точность и объективность. Терпение и выносливость Начитанность
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
22 kwords
1project
0.021
per word
5:33 AM Last seen:6 days ago
Tatyana Fedosyuk
Tatyana Fedosyuk
Proofreading
271 kwords
0.007
per word
6:33 AM Last seen:6 days ago
Svetlana Kiseleva
Svetlana Kiseleva
Location
Russian Federation
About me
I'm professional private interpreter and translator working with Italian – Russian languages and English language like additory. 7 years' work experience of private interpretation in Italy and in Russia.
Proofreading
160 kwords
0.22
per word
7:33 AM
Shakhmirza Bella
Shakhmirza Bella
Location
Italy, Milan
About me
Владею 4 языками, работаю с тремя из них - английский, итальянский и русский. Специализируюсь на технических переводах, В2В, также много работаю с рекламными текстами и публицистикой.
Proofreading
47 kwords
0.028
per word
5:33 AM
Tatyana Mikhaleva
Tatyana Mikhaleva
Location
Italy, Милан
Proofreading
23 kwords
1project
0.001
per word
6:33 AM
Olga Dmitrieva
Olga Dmitrieva
Location
Russian Federation
About me
подготовка устной и письменной документации
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 5 reviews
12.6 kwords
7projects
0.003
per word
9:33 AM
Bleyzizen Svetlana
Bleyzizen Svetlana
Location
Italy
Proofreading
282 kwords
75projects
0.044
per word
7:33 AM
Ganchev Dmitry
Ganchev Dmitry
Location
Italy
Proofreading
102 kwords
0.007
per word
5:33 AM
Yuliya Butakova
Yuliya Butakova
Location
Russian Federation
About me
I'm a translator and I work with Italian, Russian and English languages. It's very important for me to do my work as best as possible. Moreover, I have an experience in consecutive interpreting. What about me as a person, I'm responsible, hard-working and sociable. I like to interact with people and search for the new ways of aptitude.
Proofreading
279 kwords
0.008
per word
11:33 AM
Filters
Rate per word