• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語
Proofreading from Italian to German
Hire translators, editors, and post-editors via Smartcat’s industry-leading marketplace.
Sort order:
Regina Freitag
Regina Freitag
Location
Germany
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
478 kwords
593projects
0.04
per word
Martina Moser
Martina Moser
Location
Italy, Rome
About me
I am a native German and a professional translator for 20 years. During this time I specialized in technical, medical, legal, IT and website translations. Over the past years, I have also translated a couple of books (novels) for both well-known international authors and emerging writers. I offer my clients high-quality translations and always respect given deadlines. Furthermore, I am a good communicator and flexible team worker.
Proofreading
89%Quality
89%Compliance with deadlines
Based on 9 reviews
403 kwords
47projects
0.044
per word
10:18 PM Last seen:4 hours ago
Anna Lagattolla
Anna Lagattolla
Location
Italy, Florence
About me
Bilingual Italian-German, I was defined a walking cat-tool by many colleagues. I speak English, German,Spanish, Portuguese,Dutch and of course Italian fluently, plus Arabic and French. What I adore most about languages, is that they allow you to define yourself in many ways and never miss a word to describe feelings and experiences. As Calvino said, "without translation I would be limited to the borders of my country..".
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
164 kwords
18projects
0.027
per word
10:18 PM
Sandra Frevel
Sandra Frevel
Location
Italy, Collecchio
About me
EN-IT-DE translator, specialised in the translation and localisation of web content and marketing materials
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 3 reviews
27 kwords
3projects
0.033
per word
Last seen:14 hours ago
Sabrina Sylvester
Sabrina Sylvester
Location
Italy
Proofreading
83 kwords
0.033
per word
Last seen:3 hours ago
Christian Capone
Christian Capone
Location
Austria, Klagenfurt am Wörthersee
About me
Born and raised in the Italian Alps, fluent in Italian and German, interested in open-source journalism and content marketing. I completed my first Bachelor course in Modern Languages in December 2018 majoring in applied linguistics and economics, and I am currently attending a second one in Media and Communication Sciences. I have been translating for about a couple of years now and I am looking for new opportunities as a freelance translator and proofreader for Italian and German.
Proofreading
61 kwords
0.04
per word
10:18 PM Last seen:31 hours ago
Hilde Brauer
Hilde Brauer
Location
Italy
About me
Born in Hamburg, living in Italy since 1992, studied translation by myself, since 1995 certified "Inteprete turistico" from the Province of Piacenza e since 2012 sworn translator at he court of Piacenza and registered Expert for German language at the Chamber of Commerce of Piacenza
Proofreading
392 kwords
0.055
per word
Franziska Oehme
Franziska Oehme
Location
Italy
About me
mother tongue German, living and working in Italy, technical and legal translations for over 30 years. Precise and always in time with the deadline.
Proofreading
11.5 kwords
0.055
per word
10:18 PM
Cristina Romanelli
Cristina Romanelli
Location
Austria, Innsbruck
About me
Communication skills - Excellent communication skills acquired during the last 20 years as a freelancer Organisational / managerial skills - Outstanding organisational / managerial skills gained as the managing director of my own translation agency and my export company Job-related skills - Professional language skills acquired during more than 20 years as a self-employed translator/interpreter for various clients in all kinds of trades
Proofreading
144 kwords
1project
0.11
per word
Lucille Smal
Lucille Smal
Location
Netherlands, Heiloo
About me
You want a fast, flawless and professional translation? Look no further. My goal is to swiftly provide you with a proper translation. What can you expect? Accurate translation Manual translation (no Google translate) Fast response Completion of the work on time Working with vast knowledge in various subjects
Proofreading
3 316words
0.066
per word
11:18 PM Last seen:12 hours ago
Sabine Wanner
Sabine Wanner
Location
Germany, Rödental
Proofreading
2 397words
1project
0.066
per word
10:18 PM
Vittoria Ferrara
Vittoria Ferrara
Location
Germany, Berlin
About me
Hello everyone! I'm Vittoria and I'm 23 years old. I have always had a great passion and inclination for learning languages. I've been studying American English and German at Ca' Foscari University and I graduated with a final grade of 107/110. I'm currently living and working in Berlin, Germany to improve my spoken German and to make a new experience as an independent woman. I would love to help you with your translations since it's not just a job for me, it's a real passion, and that makes it way easier and less stressful for me. Check my profile out!
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
1 377words
2projects
0.019
per word
10:18 PM Last seen:3 hours ago
Daniil Menchikov
Daniil Menchikov
Location
Russian Federation
About me
Магистр в области международных отношений,имеется опыт межкультурной коммуникации и перевода с 4-ёх европейских языков
Proofreading
1 630words
1project
0.001
per word
12:18 AM
Amina Dana Manderschied
Amina Dana Manderschied
Location
Sweden
About me
I've been working as a translator, UX-writer and copywriter from English to German and Italian for mobile games since 2015. Due to my experience with in-game app translation, I have a good feeling for out of context string translation and am very good in problem-solving when the source text provides obstacles for my native languages. I'm very precise and accustomed to doing a language quality assurance assessment after a finished task to see the translations in their final place and guarantee best language quality for any given product. In addition to the translation skills I've acquired, I've also learned a fair bit of UX writing and copywriting over the years and have to apply myself in copywriting almost every day by now. My translation and copywriting experience is very broad within games. Not only have I been translating in-game strings and stories but I've also been creating social media posts tailored to specific events with great user reach results.
Proofreading
0.021
per word
Fabio D'Onofrio
Fabio D'Onofrio
Location
Italy, Bolzano
Proofreading
188words
0.017
per word
10:18 PM
Andreas Schmiedhofer
Andreas Schmiedhofer
Location
Italy
About me
My way of working is characterized by diligence, orderliness and careful planning, which is crucial for my legal background.
Proofreading
226words
0.199
per word
Angelika Feldhaus
Angelika Feldhaus
Location
Netherlands, Deil
About me
Diversity and experience are my abilities - satisfied customers my power source! I am passionate, very versatile, have very satisfied and loyal customers and I am dedicated to every job. Bilingual (German-Dutch). See LinkedIn profile for education, work experience and recommendations (https://www.linkedin.com/in/angelikafeldhaus/) and my small website regarding my work fields and experience https://afs-pr-communications.business.site/ Portfolio: Because I signed an NDA for every singel client (most are translation agencies) I am not able to deliver a portfolio.
Proofreading
188words
0.027
per word
10:18 PM
Magdalena Suen
Magdalena Suen
Location
Italy, Bruneck
About me
Hello, my name is Magdalena. I come from Italy - my native tongue is German but I also speak Italian on a bilingual level and my English is fluent. I am not very experienced in this field but I love writing and I would like to be able to work as a translator. I am punctual and I have a great work ethic,
Proofreading
0.021
per word
10:18 PM
Leandro Costanzo
Leandro Costanzo
Location
Switzerland, San Juan Del Sur
About me
I am Swiss, multilingual and a technical engineer. I am a punctual and disciplined worker.
Proofreading
0.055
per word
3:18 PM
Beatrice Zuin
Beatrice Zuin
Location
Italy, Turin
About me
I'm a linguistic mediation student at the University of Turin, Italy. I also work during summertime as interpreter. Foreign languages are my passion and it makes me feel even better when I can help someone with my language skills.
Proofreading
424words
0.021
per word
10:18 PM
Martin Neumeister
Martin Neumeister
Location
Germany
Proofreading
0.021
per word
Katja Pinna
Katja Pinna
Location
Germany, Nürnberg
About me
Mein Leben sind Sprachen, seit mehr als einem Jahrzehnt lebe und arbeite ich dreisprachig (Italienisch, Englisch, Deutsch). Jedes Projekt bekommt meine volle Hingabe. Pünktlichkeit und Arbeiten unter Zeitdruck sind meine Stärken.
Proofreading
0.097
per word
10:18 PM
Kamila Paola Montarsi
Kamila Paola Montarsi
Location
Germany
About me
Dreisprachig (Italienisch-Deutsch-Polnisch) aufgewachsen in Berlin und Rom.
Proofreading
0.266
per word
Language Network
Language Network
Location
Italy, Cuorgnè, Turin
About me
Technische Erfahrung in der Praxis und vor Ort erworben, Projektmitwirkung als Übersetzerin, Spezieller Fachbereich Eisenbahntechnik (Fahrzeuge und Signalanlagen)
Proofreading
0.04
per word
10:18 PM
Sy Ma
Sy Ma
Location
Italy
Proofreading
696words
1project
0.053
per word
10:18 PM
Huriye Goek
Huriye Goek
Location
Germany, Saarbrücken, Saarland
About me
I am a masters student in translation and linguistics at the University of Saarland in Germany. My languages are German, English and Italian but my mother tongue is Turkish because of my Turkish origin. Since I was born and raised in Germany, I am bilingual.
Proofreading
0.048
per word
10:18 PM
Pia Offermanns
Pia Offermanns
Location
Italy, Rome
About me
I am starting out as a freelance translator and copywriter after obtaining my degree in English and American Literature and Linguistics.
Proofreading
0.019
per word
10:18 PM
Christoph Behrens
Christoph Behrens
Location
Germany, Rostock
About me
I am a translator and scholar in Romance Languages as well as in British and American Studies.
Proofreading
47 kwords
0.036
per word
10:18 PM
Alexandra Becker
Alexandra Becker
Location
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Proofreading
3 300words
0.039
per word
Julia Koch
Julia Koch
Location
Germany, Augsburg
About me
I'm a very motivated translator who is looking for great possibilities to translate your documents and projects of different kinds. I've got a B.A. degree in Italian and English Studies and currently I'm doing a binational master program in Italian language, literature and culture.
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
19.3 kwords
9projects
0.093
per word
10:18 PM
Christian Wagner
Christian Wagner
Location
Austria, Vienna
About me
Good morning! I am working as a translator and interpreter since 1989. Working languages: English, ITalian and Greek. For the latter one I am partnering with a collegue. Fields of specialization: Technical translation, finance, IT/Hard and Software, Engineering, Travel/Tourism, Hotels.
Proofreading
0.033
per word
10:18 PM
Moritz Meyns
Moritz Meyns
Location
Italy, Senigallia
About me
Born in Hamburg - moved to fair Verona at the age of 12. German mother tongue, books, tv, standard accent, contemporary vast vocabulary. Fluent Italian (Bachelor). I speak clearly and fluently, write clearly, succinctly, correctly and convincingly, and in an engaging and expressive manner. English Level C1 (near native) studied at High School and University. Moved to London in 2018. Nerd of British literature, cinema and music. Composing music and lyrics for London based Sunshine Pop band.
Proofreading
0.053
per word
Anja Wagner
Anja Wagner
Location
Austria, Villach
About me
I translate technical and creative texts from English and Italian to German. These include operating manuals, machine descriptions, marketing materials, brochures, Websites, ... My specialist areas are food and drink, agriculture, religion/theology and tourism. I also offer subtitling services.
Proofreading
0.044
per word
10:18 PM
Chiara Gabriele
Chiara Gabriele
Location
Italy
About me
Sono cresciuta in Alto Adige, ho studiato "Mediazione linguistica e culturale" e adesso lavoro come insegnante e traduttrice di tedesco.
Proofreading
0.066
per word
Maria Archangelskaja
Maria Archangelskaja
Location
Germany, Berlin
About me
I have worked as a liaison interpreter for several year for Italian companies at trade fairs all over Germany.
Proofreading
0.017
per word
patrizia bartolini
patrizia bartolini
Proofreading
0.028
per word
10:18 PM
Novtskaia Anna
Novtskaia Anna
Proofreading
0.028
per word
10:18 PM
Filters
Rate per word