• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語
Proofreading from German to Ukrainian
Hire translators, editors, and post-editors via Smartcat’s industry-leading marketplace.
Sort order:
Mila Tavrovska
Mila Tavrovska
Location
Ukraine
About me
Native in Russian & Ukrainian. Experience in technical, legal, medical, economics translation. Translation and editing of several IT books. Participation in volunteer projects as translator of medical records. Member of interdisciplinary association for language professionals Mediterranean Editors and Translators (MET). // Родные языки: русский и украинский. Опыт выполнения письменных переводов по технической, юридической, медицинской, экономической тематике. Перевод и редактирование перевода нескольких книг по IT тематике. Участие в волонтерских проектах в качестве переводчика медицинской документации. Член профессиональной ассоциации Mediterranean Editors and Translators (MET).
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 58 reviews
1.2 mlnwords
362projects
0.013
per word
11:58 PM Last seen:5 hours ago
Olga Vilx
Olga Vilx
Location
Russian Federation
Proofreading
2.3 mlnwords
148projects
0.022
per word
Online now
Iryna Khramchenko
Iryna Khramchenko
Location
Ukraine
About me
My name is Iryna, and I am a native speaker of Ukrainian and Russian and fluent in English and German. What services I offer: Translation; Proofreading; Editing; Localization; Transcreation; Glossary preparation; LQA; Copywriting; Post editing machine translation. In what language pairs I work: En->Ru, En->Ua, Ge->Ru, Ge->Ua, Ru->Ua, Ua->Ru What specializations I work with: Technical (user guides, manuals, quick start guides, operation and maintenance guides to household appliances and professional equipment, furniture and consumer goods); Medical (manuals to medical devices, localization for medical devices, informed consent forms, patient questionnaires, leaflets and labels); Localization (website localization, UI localization); Marketing and advertising (press releases, corporate presentations, brand books, POS materials, marketing surveys, polls and questionnaires). Member of ATA and qualified member of ITI (assessed in English-Ukrainian translation)
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 35 reviews
1.1 mlnwords
209projects
0.044
per word
11:58 PM Last seen:6 hours ago
Oleksandra Krushinska
Oleksandra Krushinska
Location
Ukraine
About me
I have a degree as an Interpreter from German, and have been translating professionally since 2013. My native languages are Ukrainian and Russian. I speak German, English and Polish fluently. For the past two years, I have been working and studying in Austria and Poland, and that has helped me to master my German and Polish, respectively. I have experience translating texts with wide range of subjects, including, but not limited to, legal, technical, political and creative texts.
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 14 reviews
159 kwords
67projects
0.022
per word
11:58 PM Last seen:3 days ago
Nicholas Melnyk
Nicholas Melnyk
Location
Ukraine
About me
Graduated from medical university, and currently work as an intern in anesthesiology. Work with a Canadian firm (East-to-west.net) as an translator/interpreter.
Proofreading
281 kwords
17projects
0.017
per word
11:58 PM
Igor Suprunov
Igor Suprunov
Location
Ukraine
About me
I work at all stages: simple file compilation/DTP, translation, editing, proofreading, project management (possibly on the Smartcat platform). Mother tongues: Russian/Ukrainian. German C1 (long years of study + internship in Germany/Switzerland + certificates (see below)). I use Xbench for quality control. I work with almost all CAT-tools: Trados, Transit, Passolo, MemoQ, etc. I am very careful with every comma. I understand the importance of tags in the text. I meet the deadline and submit high quality projects! Работаю на всех этапах: простая сверстка/подверстка, перевод, редактура, корректура, ведение проектов (возможно в Smartcat). Родные языки: украинский/русский. Немецкий C1 (долгие годы изучения + обучение в Швейцарии и Германии + сертификаты (см. ниже)). Контроль качества — Xbench. Работаю во всех CAT-tools: Trados, Transit, Across, Memsource, TWS и т. д. Внимательно отношусь к каждой запятой. Понимаю важность тегов, терминологии и единства TM. Работы — качественно и в срок!
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 6 reviews
616 kwords
110projects
0.012
per word
12:58 AM Last seen:2 hours ago
Shubham Kamble
Shubham Kamble
Location
India, NAGPUR
About me
I CAN SPEAK ,WRITE ,MULTI LANGUAGE LIKE ENGLISH ,SPANISH ,KOREANS, HINDI ,GERMAN ,,RUSSIAN ,LATIN ,LAO ,FRENCH ,ARABIC ,ESTONIAN, CHINESE (TRADITIONAL) ,KURDISH, PORTUGUESE ,PERSIAN, CHINESE (SIMPLIFIED), ITALIAN, PASHTO, UZBEK ,GEORGIAN, HUNGARIAN ,FINNISH,KAZAKH,LATVIAN, TURKISH,HEBREW,SWEDISH,ARMENIAN, JAPANESE , DANISH,DUTCH, FILIPINO,BURGARIAN,VIETNAMESE , UKRAINIAN,SLOVENIAN, ROMANIAN,SWAHILI,SERBIAN,IRISH,SLOVAK,AFRIKAANS, BENGALI,GREEK,THAI ,ENGLISH (USA),PUNJABI, MONGOLIAN, SERBIAN ,BELARUSIAN,TAMIL,TELUGU,ODIA, ETC.
Proofreading
94%Quality
94%Compliance with deadlines
Based on 16 reviews
142 kwords
37projects
1.1
per word
3:28 AM Last seen:5 hours ago
Helena Shoukhova
Helena Shoukhova
Location
Russian Federation
About me
I am a very skilled translator, interpreter and copywriter. I have got enough experience, working with several companies in Russia and I hope to reach mutually beneficial collaboration taking part in different projects as a freelance translator as well.
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
52 kwords
11projects
0.017
per word
11:58 PM Last seen:27 minutes ago
Valentina Korytnaya
Valentina Korytnaya
Location
Ukraine
About me
Высшее техническое образование, опыт работы программистом, опыт работы в финансовой структуре, постоянное совершенствование немецкого языка (курсы, ЕШКО, письменные переводы), опыт корректора/ редактора на русском языке (родной), в т.ч переводов немецкий/русский, репетиторство. Личные качества: ответственность, исполнительность, креативность, коммуникабельность, чувство юмора, интеллигентность.
Proofreading
100 kwords
30projects
0.008
per word
Last seen:28 hours ago
Darya Klimova
Darya Klimova
Location
Ukraine
About me
Я - переводчик по образованию, филолог по призванию и специалист по маркетиновым коммуникациям в душе. Работать по специальности начала ещё в университете, в креативной лаборатории, занималась локализацией англоязычной и украиноязычной версий сайта университета. Затем выиграла стажировку в компании Microsoft Ukraine в отделе маркетинга, где отвечала за локализацию (перевод, вычитка, корректура, редактура) брошюр и листовок по продуктам. Затем более 6 лет проработала в компании-лидере энергетической отрасли Украины, с переводами работала ежедневно, специализация в основном, энергетика, уголь, электроэнергия, маркетинг, внешние и внутренние коммуникации, международные связи, дипломатия, военная тематика. Сейчас я - фрилансер-переводчик. Мой опыт подтверждает, что я могу качественно перевести стандартные документы, худож. прозу, поэзию, ИТ, телеком-ции, энергетика, биогеография, геология, маркетинг, PR, туризм, бизнес, искусство и любые другие тексты, которые вы пожелаете перевести.
Proofreading
261 kwords
12projects
0.004
per word
11:58 PM Last seen:6 days ago
Roman Nikulin
Roman Nikulin
Location
Ukraine
About me
Профессиональный переводчик английского/немецкого/русского/украинского языков. С 2011 года я перевел тысячи слов и огромное количество текстов разнообразной тематики. Среди моих клиентов есть как частные лица, так и крупные национальные и международные компании. Я также имею опыт работы с государственными органами.
Proofreading
197 kwords
19projects
0.013
per word
11:58 PM
Vladimir Poltavets
Vladimir Poltavets
Location
Ukraine
About me
Получил высшее техническое образование в Германии. Работал в немецкой фирме Сименс. Очень большой опыт работы переводчиком. Но все еще с удовольствием узнаю для себя что-нибудь новое.
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
40 kwords
1project
0.026
per word
Last seen:55 minutes ago
Aleksandra Fateeva
Aleksandra Fateeva
Location
Ukraine
About me
Окончила магистратуру в Венском университете по специальности "Конференц-перевод русский-немецкий-английский". 8 лет проживала в Вене, Австрия. Имею опыт работы с SDL Trados и AutoCAD, а так же синхронного и последовательного перевода на различных конференциях.
Proofreading
69 kwords
1project
0.026
per word
10:58 PM Last seen:3 days ago
Nadezhda Demchenko
Nadezhda Demchenko
Location
Ukraine
About me
I have a big experience in translating, editing and proofreading of legal, corporate, and other types of documents
Proofreading
28 kwords
0.033
per word
11:58 PM Last seen:7 days ago
Iuliia Vinitchenko
Iuliia Vinitchenko
Location
France, Ницца
About me
Перевожу с 2006 года. Родные языки: украинский и русский. Основные рабочие: английский и немецкий (диплом). Второстепенные рабочие: французский и польский. Член Кокрейновского сотрудничества (перевод клинических исследований). Волонтер в переводческих проектах ООН. Преданный своему делу специалист. Ключевые ценности: качество, соблюдение сроков и обязательств, долгосрочное сотрудничество, этика, конфиденциальность
Proofreading
73 kwords
0.055
per word
11:58 PM
Mariya Sidorova
Mariya Sidorova
Location
Ukraine
About me
Обучение в немецком ВУЗе, уровень немецкого языка - С2
Proofreading
19.1 kwords
0.001
per word
12:58 AM
Vladimir Zamotaylo
Vladimir Zamotaylo
Location
Ukraine
About me
Получил степень магистра в Киевском институте Международных отношений КНУ имени Тараса Шевченко, специальность Международная коммуникация
Proofreading
3 829words
3projects
0.004
per word
11:58 PM
Switlana Hyzhko
Switlana Hyzhko
Location
Ukraine
About me
Закончила педагогический университет с красным дипломом, специальность 035 Филология (немецкий, английский). Преподаватель немецкого в ВГПУ. Имеется опыт преподавания немецкого в частных школах иностранных языков "VLS" и "Imenglish". Провожу индивидуальные занятия по изучению немецкого языка разных уровней сложности (А1-C1).
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
11.1 kwords
7projects
0.023
per word
Katerina Sira
Katerina Sira
Location
Ukraine
About me
Полное высшее образование филологического направления, знаю всемирную историю, знаниение языков: украинский, русский - свободный, английский язык - уровень С1 Опыт выполнения переводов 6 лет Уверенный пользователь ПК Владею высокой грамотностью, внимательна, пунктуальна
Proofreading
3 330words
0.021
per word
9:58 AM
Vania Beskorovany
Vania Beskorovany
Location
Ukraine
Proofreading
37 kwords
0.001
per word
11:58 PM
Olena Dobzhanska
Olena Dobzhanska
Location
Ukraine
About me
Владение иностранными языками, высшее филологическоеобразование грамотная письменная речь, навыки пользования программами MS Office. Ответственность, пунктуальность, аккуратность, высокая способность к обучению.
Proofreading
1 982words
0.006
per word
9:58 AM Last seen:2 hours ago
Nonna Purykina
Nonna Purykina
Location
Ukraine
About me
Основным направлением моих работ были написание и перевод научных статей и тезисов связанных с медициной и фармацевтикой. Подробнее о моём образовании: 1. Фармацевтический университет (учусь на втором курсе); a) В студенческом самоуправлении взаимодействовала с Международным отделом университета. 2. Медицинское училище, специальность «Фармация», красный диплом; a) Администрировала официальный сайт училища в WordPress; b) Организовала цикл лекций на научно-популярную тематику; 3. Курсы косметологии; 4. Курсы профилактического массажа; Дополнительно:  SmartCat  Microsoft Word;  Microsoft PowerPoint;  Microsoft Excel (на начальном уровне);  LibreOffice (на начальном уровне);
Proofreading
2 873words
0.001
per word
11:58 PM
Viktoriya Goraychuk
Viktoriya Goraychuk
Location
Ukraine
Proofreading
2 306words
0.367
per word
katherina|Murziato
katherina|Murziato
Location
Ukraine
About me
Опыт работы отсутствует.
Proofreading
892words
0.001
per word
Andrey|Cherevko
Andrey|Cherevko
Location
Ukraine
About me
Professional translator since 1990
Proofreading
437words
0.022
per word
11:58 PM Last seen:5 days ago
Yuliya|Kozlova
Yuliya|Kozlova
Location
Ukraine
Proofreading
694words
2projects
0.011
per word
12:58 AM
Olha Fischer
Olha Fischer
Location
Germany
Proofreading
163words
0.019
per word
Last seen:7 days ago
Anna Lomova
Anna Lomova
Location
Russian Federation
About me
Качественно выполняю перевод. Это моё любимое дело, которому я посвящаю всю себя. Всегда докапываюсь до сути, ищу лучшие варианты перевода. Я молодой специалист, быстро учусь новому, осваиваю новые методики перевода. Забросайте меня работой! Жду Ваших заказов!
Proofreading
766words
0.121
per word
Kseniya Tarantula
Kseniya Tarantula
Location
Ukraine
Proofreading
363words
0.033
per word
12:58 AM
Alina Revina
Alina Revina
Location
Italy
About me
Freelance translator with 5 working languages and 10 years experience
Proofreading
234words
0.022
per word
10:58 PM
Vyacheslav Fedortsov
Vyacheslav Fedortsov
Location
Ukraine
About me
I’m a full-time freelance translator with a diploma in linguistics and 16 years of experience. Since 2000 I’ve successfully completed lots of English-Russian, English-Ukrainian, German-Russian, German-Ukrainian translation, proofreading and localization projects in various domains: machine manuals, contracts, patents, transport, oil and gas, automotive, science, medicine, pharmacology, etc.
Proofreading
785words
0.044
per word
11:58 PM
Vitaliy Dobryanskiy
Vitaliy Dobryanskiy
Location
Ukraine
About me
Аккаунт только созданный, но опыт работы у меня достаточный (при сомнениях в моей опытности вы можете отправить мне тестовое задание) Выполняю работу качественно и в установленные сроки. Никогда не оставляю работу на последний день. Готов к долгосрочному сотрудничеству. Берусь за срочные переводы, не откажусь от переводов на выходные и праздничные дни. Большинство своего времени провожу на сайте, быстро отвечаю. Также вы можете связаться со мной по любому удобному для вас способу связи, или же написать мне здесь в чате.
Proofreading
144words
0.015
per word
11:58 PM
Apolinariia Bogometenko
Apolinariia Bogometenko
Location
Ukraine
Proofreading
226words
0.011
per word
Mariya Zarezko
Mariya Zarezko
Location
Ukraine
About me
Владею немецким на уровне В2
Proofreading
8 229words
0.012
per word
11:58 PM
Ilya Timofeev
Ilya Timofeev
Location
Ukraine
Proofreading
361words
0.004
per word
Aleksandra Kosovan
Aleksandra Kosovan
Location
Ukraine
About me
Опыт работы с переводами 3 года. Гарантирую качество и исполнение в строки!
Proofreading
8words
0.022
per word
11:58 PM
Anastasia Kovalchuk
Anastasia Kovalchuk
Location
Ukraine
Proofreading
8words
0.012
per word
11:58 PM
Nina Gorodetskaya
Nina Gorodetskaya
Location
Ukraine
About me
Преподаю немецкий и занимаюсь переводами, проходила обучение в Германии (Лейпциг), работала с немцами на разных проектах, в т.ч. переводы, обучение, скрипты, титры.
Proofreading
4 273words
0.033
per word
12:58 AM
Olga Vatamanyuk
Olga Vatamanyuk
Location
Ukraine
About me
Владею в совершенстве 3 иностранными языками (английский, французский, немецкий)
Proofreading
100%Quality
93%Compliance with deadlines
Based on 14 reviews
71 kwords
34projects
0.004
per word
11:58 PM Last seen:6 hours ago
Ekaterina
Ekaterina
Location
Ukraine
Proofreading
401projects
0.026
per word
Ekaterina Bortnik
Ekaterina Bortnik
Location
Ukraine
About me
Ответственная, добрая, комуникабельная
Proofreading
1 952words
0.002
per word
Aleksandr Mezhenskiy
Aleksandr Mezhenskiy
Location
Ukraine
About me
Не боюсь тяжелой работы. Всегда готов работать и чему-то учиться!!!
Proofreading
50%Quality
50%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
85 kwords
22projects
0.017
per word
Vasyl Barkov
Vasyl Barkov
Location
Poland, Krakow
About me
I have an extensive experience in translation thanks to my work at an international company. I translated more than 500k words in 2019. I believe I'll be a good extension to your team thanks to my skills and experience
Proofreading
5 400words
0.022
per word
10:58 PM
Wladimir Feinstein
Wladimir Feinstein
Location
Germany
About me
Инженер-электрик по автоматике и телемеханике, техник-метролог по электро-теплотехническим измерениям. Два десятка лет работы научным сотрудником в области испытаний и сертификации рудничного взрывозащищенного электрооборудования, безопасного применения электроэнергии в подземных выработках угольных шахт. Публикации, авторские свидетельства.
Proofreading
0.039
per word
10:58 PM
Nataliya Alekseeva
Nataliya Alekseeva
Location
Ukraine
About me
Работаю с языками с 2016 года, плотно занялась переводами с марта 2018. Есть опыт переводов в сфере обслуживания, медицины, юриспруденции.
Proofreading
3 730words
0.014
per word
10:58 PM
Darya Grishchenko
Darya Grishchenko
Location
Ukraine
About me
Имеется опыт перевода инструкций, медицинских справок, договоров, юридической документации и также могу переводить документы на общую тематику. Выполняю заказы в срок.
Proofreading
0.02
per word
12:58 AM
Iryna Kantarovych
Iryna Kantarovych
Location
Ukraine
Proofreading
0.044
per word
Yuliya Kinash
Yuliya Kinash
Location
Ukraine
About me
Заказы на перевод принимаю в любое время и в любой день недели. Тестовые переводы высылаю по запросу. Отзывы обо мне: http://www.proz.com/translator/1037740 Мой сайт: www.kinash.com https://www.facebook.com/kinashtranslate/
Proofreading
0.033
per word
Anna Tsema
Anna Tsema
Location
Ukraine
About me
Я отличный специалист, который владеет как литературным, так и разговорным немецким. также ответственный и пунктуальный работник
Proofreading
28words
0.028
per word
11:58 PM
Marina Golub
Marina Golub
Location
Ukraine
About me
Работала 3 года в Европе преподавателем английского и немецкого языка (Словакия, Венгрия, Нидерланды, Польша). Занимаюсь переводами последние 2 года. Чаще всего перевожу различные CV и личные документы людей.
Proofreading
144words
0.009
per word
10:58 PM
Filters
Rate per word