• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語
Transcreation from German to Spanish
Hire translators, editors, and post-editors via Smartcat’s industry-leading marketplace.
Sort order:
Sven Perlberg
Sven Perlberg
Location
Germany, Berlin
About me
Proudly providing you with additional services such as project management, content moderating services as well as translation, editing, typing, subtitling, transcription and proofreading services in English, German and Spanish.
Transcreation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 24 reviews
305 kwords
85projects
0.165
per word
4:17 AM Online now
Jean Montag
Jean Montag
Location
Germany, Berlin
About me
Passionate about languages and aviation. Working now full-time since 4+ years as a translator, localizing content from/for Latin America, the DACH region, and English-speaking markets. Background in digital marketing, familiar also with code translation, CMS platforms (LiveWords, WordPress and others), Amazon market place (AMZ) SEO translations (DE/UK/US/MX/ES), keyword research, e-commerce SEO, web auditing, CRO for websites. Counting with a full-fletched SEM-team of 8 people to tackle challenges for Facebook, Google Ads and other campaign channels with multi-lingual needs. Specialized translation areas: Marketing, Product Translations, E-Commerce, Finance, Contracts, Logistics, Crypto Currency, Blockchain Topics, Fashion Knowledgeable about presentation editing in PPT and Keynote (layouting, translation, localization), subtitling, uploading and integration of content. With a team of translators available upon request for: Italian, Croatian, Serbian, Portuguese (Brazil), French
Transcreation
99%Quality
98%Compliance with deadlines
Based on 17 reviews
535 kwords
31projects
0.176
per word
3:17 AM Last seen:2 hours ago
Maria Angeles
Maria Angeles
Location
Spain, Seville
About me
I am hoping to work with you!
Transcreation
498 kwords
85projects
11
per word
10:17 AM Last seen:23 hours ago
Evgeniya L
Evgeniya L
Location
Germany
About me
I’m an accomplished translator providing a fast, headache-free, and reliable service, which is confirmed by consistently given 5-star feedback (please find in the attachments below). Having worked for over 4 years with financial websites, film studios, educational establishments, design studios, and localization companies, I have the skills and experience to help your business. I go above and beyond to ensure that your translated content makes sense and reads well, which is critical for successful outcomes. ✔ Get fluent, error-free translations for your web pages and texts. ✔ Attract customers and make them love your product, rather than scaring them off. ✔ Get consistent, exceptional translations that add value to the original text. Please find examples of my work in the portfolio below. I'd be delighted to help you take your project to the next level! Contact me now to discuss how we can work together. No strings attached!
Transcreation
63 kwords
9projects
0.044
per word
11:17 AM Last seen:3 hours ago
Almudena Lopez
Almudena Lopez
Location
Portugal, Lisbon
About me
English, German and Portuguese into Spanish translator, copywriter and transcreator specializing in the medical, marketing, technology, tourism and cosmetics fields with 9 years of experience working both in-house at international language service providers and as a freelancer.
Transcreation
25 kwords
10projects
0.165
per word
Elisa Almada
Elisa Almada
Location
Mexico, León
About me
I have experience in the automotive sector and in non-profit organizations, translating, rewriting, proofreading, editing, and creating documentation as manuals, audits, procedures, processes, among others. For the moment I only manage English and Spanish. I also have experience teaching languages, physics-mathematics subjects, designing in 3D modeling, photography, and edition. I have qualifications as leadership, adaptability, logic-reasoning, communication, competence, problem-solving, and others. I enjoy my free time practicing sports and music, also doing other art activities and investigations.
Transcreation
97 kwords
21projects
0.017
per word
3:17 AM
Ana Sanfrutos Cano
Ana Sanfrutos Cano
Location
Spain
About me
11 years of experience in translation and localization, 5 years as freelance. Familiar with translation software tools in general (highly skilled in Memsource, Across and SmartCat). Able to fluently speak German, English and Spanish. Able to work to tight deadlines and prioritize. Skilled in Word, Excel, Microsoft Outlook and Google Drive. Rich vocabulary and conscientious syntax Skilled with social media monitoring tools, AdWords and other maketing and SEO and SEM tools.
Transcreation
50 kwords
1project
0.06
per word
10:17 AM Last seen:17 hours ago
Flor Brandariz Aldao
Flor Brandariz Aldao
Location
Germany, Hamburg
Transcreation
10.5 kwords
0.165
per word
9:17 PM Last seen:3 days ago
Alejandro Vargas
Alejandro Vargas
Location
Spain
Transcreation
8 845words
0.197
per word
10:17 AM Last seen:18 hours ago
Angeles Cuesta
Angeles Cuesta
Location
Spain, Madrid
About me
Translating and interpreting as a way of life. Passion for languages and cultures and people. Living around the globe, but set in Madrid for now. "One goes along thinking one knows; but one really doesn't know" (Woolf, 1915)
Transcreation
5 513words
0.092
per word
10:17 AM Last seen:2 days ago
Alberth Serrano
Alberth Serrano
Location
Spain, Valencia
About me
Translator EN-DE>SP.
Transcreation
2 860words
0.079
per word
10:17 AM
Ana Sanchez
Ana Sanchez
Location
Spain
About me
Give a Spanish voice to your business! You have the ideas, I create the words As a language professional I help you to shape what you have in mind. I know how to speak and write the language and I also understand the culture and people in those countries. What I do: 💻 Translation & Localization → Language adaptation to the audience, culture and project requirements. Deadlines on time! 📝 Content writing & Copywriting → Passion for writing, creativity and imagination to create outstanding messages for the Spanish audience. 📢 Languages: Spanish (native Spain), English and German. ➠ Specialisation areas: ∘ Technology ∘ Manual translation ∘ Gaming ∘ Marketing ∘ Artificial Intelligence ➠ Past projects include: ∘ Translation & content creation for VTech – electronic learning toys, computers and videogames. ∘ Artificial Intelligence (Bixby project) for Samsung Electronics.
Transcreation
623words
0.079
per word
11:17 AM Last seen:15 hours ago
Manuel J. Munoz
Manuel J. Munoz
Location
Spain, Sevilla
About me
I consider myself a perfectionist who likes to do his job optimally and punctually. I am friendly, optimistic, and above all, a good partner in whom you can trust. I also enjoy multitasking and working as a team, as cooperation is essential for a company to thrive.
Transcreation
0.08
per word
11:17 AM Last seen:36 hours ago
Raquel Hurtado
Raquel Hurtado
Location
Spain, Barcelona
About me
For more than 5 years now, I have been offering the highest quality and commitment to every project. I am punctual, resolutive, and determined, but also flexible and meticulous. I have highly developed social and communication skills, task adaptability, and time management skills.
Transcreation
0.017
per word
10:17 AM Last seen:33 hours ago
Alejandro Mestre Vives
Alejandro Mestre Vives
Location
Germany, Frankfurt/Main
Transcreation
327words
0.393
per word
10:17 AM
Sofia S. Martin
Sofia S. Martin
Location
Spain, Madrid
About me
My work is not just about translation, it is about providing the end reader with an experience that feels local. Spanish Language Specialist (DE/EN into ES): - Translation, Transcreation, Localization, Proofreading, Editing, Content QC, Linguistic Testing. - Project Management, Intercultural Communication & Cultural Consultancy Translation Expertise: BSc Degree + MBA +4 years experience Specialized in Business, IT & Software, Finance and Marketing. Careful, thoughtful and error free translations with a quick turn around time.
Transcreation
0.088
per word
10:17 AM
Emma Julieta Barreiro
Emma Julieta Barreiro
Location
Mexico
Transcreation
0.055
per word
Vanessa Recio Cardenas
Vanessa Recio Cardenas
Location
Spain, Seville
About me
Hello! I am Vanessa, a freelance translator based in Spain. My specialties are localization (app, software, website and video games), marketing and audiovisual translation. I have worked as freelance translator for a year, in which I offered different services for translation companies.
Transcreation
0.118
per word
10:17 AM
Izaskun Santana
Izaskun Santana
Location
Spain
About me
My name is Izaskun, I am Spanish and have a masters degree in translation - interpreting of Spanish, English and German since 2000. Throughout these twenty years I have worked on hundreds of translation projects with many companies and public institutions. I have been lucky to continue training in translation and I can handle any kind of text. I would have no problem adapting to any indications and deadlines, as I have always done in all the collaborations in which I have taken part along these years. I would love to collaborate with you in your next translation task.
Transcreation
0.017
per word
10:17 AM
Carlos Gonzalez - Rivera CT
Carlos Gonzalez - Rivera CT
Location
Germany
About me
Colombian native, I have 25+ years' experience in the communication, marketing, language translation, education, and computer industries. My knowledge ranges from image editing to multimedia production and management, including web and graphic design. My experience comprises market research, editorial and literary writing, as well as in human resource training and the music industry. At age four, my English and Spanish bilingual-bicultural education began. Since then, I have constantly been building skills and assets in the multilingual communications arena. Through marriage, I have been immersed in a third culture, the German. Having arrived in Regensburg in 2003, I finally found a place I can call home.
Transcreation
6projects
0.262
per word
10:17 AM
Paula Suarez
Paula Suarez
Location
Spain, Valencia
Transcreation
0.144
per word
10:17 AM
Cristina Rodriguez
Cristina Rodriguez
Location
Spain, Barcelona
About me
Spanish, Catalan and French as a Native Languages.
Transcreation
317words
0.017
per word
2:47 PM
Carolina Fossat
Carolina Fossat
Location
Germany
About me
Hallo! Ich bin Carolina und komme aus Córdoba, Argentinien. Ich lebe seit 28 Jahren in Deutschland und habe reichliche Erfahrung im Spanisch- und Deutschunterricht als Fremdsprache. Darüber hinaus bin ich seit 2016 Übersetzerin in den beiden genannten Sprachen.
Transcreation
732words
0.02
per word
10:17 AM
Marta Balcells
Marta Balcells
Location
Spain, Madrid
About me
From Barcelona, bilingual Catalan / Spanish
Transcreation
0.026
per word
Filters
Rate per word