• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語
Certified translation from German to Russian
Hire translators, editors, and post-editors via Smartcat’s industry-leading marketplace.
Sort order:
Iryna Khramchenko
Iryna Khramchenko
Location
Ukraine
About me
My name is Iryna, and I am a native speaker of Ukrainian and Russian and fluent in English and German. What services I offer: Translation; Proofreading; Editing; Localization; Transcreation; Glossary preparation; LQA; Copywriting; Post editing machine translation. In what language pairs I work: En->Ru, En->Ua, Ge->Ru, Ge->Ua, Ru->Ua, Ua->Ru What specializations I work with: Technical (user guides, manuals, quick start guides, operation and maintenance guides to household appliances and professional equipment, furniture and consumer goods); Medical (manuals to medical devices, localization for medical devices, informed consent forms, patient questionnaires, leaflets and labels); Localization (website localization, UI localization); Marketing and advertising (press releases, corporate presentations, brand books, POS materials, marketing surveys, polls and questionnaires). Member of ATA and qualified member of ITI (assessed in English-Ukrainian translation)
Certified translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 32 reviews
1.1 mlnwords
197projects
0.088
per word
11:23 PM Last seen:2 hours ago
Anastasiya Andriyashkina
Anastasiya Andriyashkina
Location
Russian Federation
About me
Я дипломированный переводчик английского и немецкого языка. Осуществляю письменный перевод текстов различной тематики. Есть хороший опыт переводов текстов медицинской, технической и юридической тематики. Также осуществляю корректуру и редактирование текстов. Есть опыт работы устным переводчиком(переговоры с иностранными партнерами, перевод спикера на семинарах). Все переводы выполняю качественно и в срок. Буду рада сотрудничеству!
Certified translation
98%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 11 reviews
404 kwords
71projects
0.009
per word
2:23 AM Last seen:3 hours ago
Andrey Moshtuk
Andrey Moshtuk
Location
Russian Federation
About me
Образование: Казахская государственная архитектурно-строительная академия, Алматы. Промышленное и гражданское строительство,1994 -1999 Курсы немецкого языка при университете Дортмунда, 2000-2001 Университет Дортмунд, Германия, Информатика, сентябрь 2001- апрель 2004. Университет Бохум, Германия, Психология, сентябрь 2004 - январь 2005. Опыт работы: ТОО «Айсберг», Алматы. Май 2005 - Сентябрь 2005 Переводчик немецкого языка. ТОО «Колорит», Алматы. Сентябрь 2005 - май 2010 Переводчик немецкого языка. Алматинские тепловые сети, Алматы. Январь 2011 – август 2011 Техник. Помощник начальника эксплуатационного района. ТОО «Индустриал», Алматы. Сентябрь 2011- июль 2015 Мастер на строительном участке, Инженер по проектно-сметным работам. Август 2015 по настоящее время Переводчик фрилансер немецкий язык. Solten, Flexworld, Sprachunion, Lionbridge, Abby, Janus, Лондон-Москва Навыки: Использую CAT: SDL Trados Studio 2017, memoQ, Transit, Memsource, Across, Translation, Workspace XLIFF Editor.
Certified translation
241 kwords
74projects
0.023
per word
12:23 AM Last seen:6 days ago
Alina Artyushenko
Alina Artyushenko
Location
Russian Federation
About me
Занимаюсь письменным переводом более 3 лет. Перевожу тексты любой сложности и уровня. Прекрасно владею русским и английским языком. Готова брать любую тематику.
Certified translation
43 kwords
0.046
per word
12:23 AM
Elizaveta Aralkina
Elizaveta Aralkina
Location
Russian Federation
Certified translation
8 997words
0.001
per word
12:23 AM Last seen:4 days ago
dima zhdanov
dima zhdanov
Location
Russian Federation
About me
Филолог, переводчик немецкого языка. Опыт в переводах и репетиторстве.
Certified translation
6 946words
0.55
per word
1:23 AM
Darya Fedyukovich
Darya Fedyukovich
Location
Belarus
Certified translation
7 899words
0.005
per word
12:23 AM
Stanislav Lemesev
Stanislav Lemesev
Location
Russian Federation
About me
As a freelancer, I provide translation, transcreation, website & mobile app localization, proofreading, language quality assurance & project management services both for end clients and for translation agencies worldwide. As a director of a small translation company, I can also engage other specialist translators to satisfy your expertise needs and particular project requirements. Over the years, I have built up a team of dedicated in-house and freelance translators who work from English and German into their native Russian. Overall work experience: 12 years of full-time work, 1.5+ million words translated.
Certified translation
5 297words
0.088
per word
1:23 AM
Viktoria Garkusha
Viktoria Garkusha
Location
Ukraine
About me
Создаю переводы текстов любой сложности с немецкого или английского языка на русский и наоборот. Также умею редактировать тексты машинного перевода. Также работала с текстами на испанском языке.
Certified translation
5 102words
0.015
per word
11:23 PM
Ekaterina Gromova
Ekaterina Gromova
Location
Russian Federation
About me
Hello, My name is Catherine I’m a professional translator/interpreter from English, German to Russian and vice versa. I have a Bachelor’s degree in translation, linguistics (Herzen State Pedagogical University). I deal with translation of texts of various subjects: medicine, IT, law, media and others. I have skills of literary translation and I’m able to find the equivalent of even a very complex English sentence that has no analogue in Russian. Also, I have personally compiled glossaries on various topics and a lot of my own cliches. My working experience is almost 5 years. I do not use machine translation, I work independently using the glossaries provided by customers in professional translation programs such as SDL Trados, SmartCat, Memsourse, MemoQ. I can do the necessary mile. In addition, I am engaged in professional copywriting of texts, writing articles and promoting accounts on social networks. Please, feel free to contact me if you need my help. Have a good day! Best regards
Certified translation
10.5 kwords
0.031
per word
10:23 PM
Oksana F
Oksana F
Location
Switzerland, Цуг
About me
• Письменный перевод текстов с немецкого на русский язык с обеспечением точного соответствия переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, с соблюдением установленных требований в отношении научных и технических терминов и определений • Письменный перевод социальной, общественно-политической, медицинской, научной, технической, лингвистической литературу, документов и сертификатов, описание товаров и товаросопроводительных инструкций, статей в журналах и газетах. • Ведение работы по унификации терминов, совершенствованию понятий и определений по тематике переводов • Редактура • Корректура и постредактура машинного перевода
Certified translation
2 520words
1project
0.061
per word
10:23 PM Last seen:6 hours ago
Svetlana Zakora
Svetlana Zakora
Location
Russian Federation
About me
стрессоустойчивая, коммуникабельная, отзывчивая, веселая, жизнерадостная. В свободное время пишу рассказы, пишу картину, расписываю предметы интерьера, занимаюсь вязанием макраме, плаваю с погружением (имею сертификат до 10м.), смотрю фильмы.
Certified translation
4 038words
0.011
per word
12:23 AM
Donat|Meirmanov
Donat|Meirmanov
Location
Russian Federation
About me
I am a beginner translator, full of ambitions and wish for work.
Certified translation
21 kwords
0.011
per word
12:23 AM
Anna Demagina
Anna Demagina
Location
Russian Federation
About me
Что я могу делать: 1. ведение проектов с иностранными партнерами на английском и немецком языках 2. сопровождение иностранных клиентов медицинского центра 3. перевод документации, в сфере медицины, технической литературы, коммерческой 4. обучение английскому и немецкому языку - Умею взаимодействовать с клиентами, подстраиваться под потребности клиента - Хорошо развиты коммуникативные навыки, выражаю свои мысли четко и понятно, как в устной, так и в письменной речи - Инициативна, ответственна
Certified translation
2 394words
1project
0.011
per word
Daniil Menchikov
Daniil Menchikov
Location
Russian Federation
About me
Магистр в области международных отношений,имеется опыт межкультурной коммуникации и перевода с 4-ёх европейских языков
Certified translation
1 630words
1project
0.001
per word
12:23 AM
Hanna Kavalevich
Hanna Kavalevich
Location
Belarus, Брест
About me
Я работаю в Институте Конфуция, занимаюсь переводом деловой переписки, финансовых отчетов и договоров с английского и китайского языков. В 2020 году окончила бакалавра по специальности иностранные языки (английский, немецкий). Хоть и сертификата на знание китайского у меня нет, перевожу я вполне успешно. По принципу: главное в моей работе - хорошо знать русский :)) Отлично умею пользоваться словарями, очень внимательная и ответственная. Также я являюсь преподавателем английского языка в школе иностранных языков Streamline. В числе моих увлечений на первом месте стоит чтение книг, любимыми авторами являются Кинг, Оруэлл, Брэдбери. Очень люблю самостоятельно переводить книги с оригинала на русский и сравнивать с уже распространенными переводами :) Также занимаюсь переводом фан-фикшн с англ на рус и наоборот. Люблю себя, котиков и иностранные языки ))
Certified translation
1 146words
0.002
per word
12:23 AM Last seen:3 days ago
Viktoriya Isakova
Viktoriya Isakova
Location
Russian Federation
Certified translation
792words
0.015
per word
1:23 AM Last seen:5 days ago
Anna Shildenfield
Anna Shildenfield
Location
United States of America, New York
About me
I am a bilingual Russian-German certified translator and I have an excellent English proficiency.
Certified translation
517words
0.017
per word
4:23 PM
Enejan Chonanova
Enejan Chonanova
Location
Turkmenistan, Ашхабад
Certified translation
175words
0.066
per word
Last seen:4 days ago
Ekaterina Rudaleva
Ekaterina Rudaleva
Location
Russian Federation
Certified translation
550words
0.011
per word
12:23 AM
Valeriy Zhilkin
Valeriy Zhilkin
Location
Russian Federation
Certified translation
0.026
per word
Last seen:3 days ago
Anastasiya Shevchenko
Anastasiya Shevchenko
Location
Russian Federation
About me
Предоставляю услуги по переводу (англ-нем, нем-англ, рус-англ, англ-рус). В 2018 году участвовала в течение двух недель волонтером-переводчиком (синхрон, шушутаж) в Археологической школе в Болгаре. С 2019 года перевожу на фрилансе.
Certified translation
0.016
per word
9:23 AM Last seen:6 days ago
Maria Kubyshkina
Maria Kubyshkina
Location
Russian Federation
About me
Репетитор по английскому языку с 2017 года Перевод для международной компании
Certified translation
144words
0.038
per word
12:23 AM
Elena Makarova
Elena Makarova
Location
Russian Federation
About me
Ответственный работник, не нарушающий сроки выполнения заданий.
Certified translation
144words
0.046
per word
Mariya Chuklinova
Mariya Chuklinova
Location
Russian Federation
About me
Свободно владею английским и немецким языками. В 2018 году работала волонтёром-переводчиком на Чемпионате мира по футболу. Имею опыт преподавания иностранных языков и успешные результаты в подготовке к экзаменам. Продолжаю совершенствовать свои лингвистические навыки. Изучаю такие языки, как японский, испанский и французский.
Certified translation
0.031
per word
Elena Namestnikova
Elena Namestnikova
Location
Russian Federation
About me
Проходила стажировку в США и в Германии. Внимательно и ответственно выполняю работу.
Certified translation
2 216words
0.017
per word
2:23 AM
Konstantin Gavrilyuk
Konstantin Gavrilyuk
Location
Belarus, Брест
About me
Высшее медицинское образование, интересуюсь языками. Владею немецким языком на уровне B2( ÖSD Zertifikat с 2019).
Certified translation
171words
0.018
per word
11:23 PM
Taisia Khlebina
Taisia Khlebina
Location
Belarus, Калинковичи
About me
Ответственность, исполнительность, своевременное и качественное выполнение поставленных задач
Certified translation
0.029
per word
12:23 AM
Konstantin Loginov
Konstantin Loginov
Location
Russian Federation
About me
Имеется достаточное количество времени на быстрое, качественное выполнение задания в сроки!!!
Certified translation
0.002
per word
Maria D
Maria D
Location
Russian Federation
About me
-Уверенный пользователь ПК; -Грамотность речи и письма; -Владение языками: русский свободно; английский, немецкий – разговорный, письменный, технический. -Пунктуальность -Коммуникабельность -Умение находить творческий подход к решению проблем
Certified translation
689words
0.001
per word
12:23 AM
Ekaterina Zorina
Ekaterina Zorina
Location
Russian Federation
Certified translation
0.015
per word
igor yushchenko
igor yushchenko
Location
Russian Federation
About me
Здравствуйте, друзья. Я профессиональный вебрайтер. Работаю в сфере изготовления контента с 2016 года. Готов к сотрудничеству в сфере изготовления текстового контента любого формата. Гарантирую высокое качество и полное соответствие ТЗ. К работе отношусь ответственно и готов выполнить любые пожелания заказчиков. Сотрудничая со мной, можно быть уверенным в постоянно высоком качестве текстов
Certified translation
0.048
per word
Elena Subbota
Elena Subbota
Location
Russian Federation
About me
новичок
Certified translation
0.015
per word
12:23 AM
Ekaterina Ageeva
Ekaterina Ageeva
Location
Russian Federation
About me
I am a native Russian speaker. I have a good command of the English, Spanish and German languages. I use daily all these languages and able to make a translation between all of them. Feel free to contact me if you have any questions.
Certified translation
0.017
per word
11:23 PM
Darya Gutsul
Darya Gutsul
Location
Moldova, Кишинев
About me
Ответственная, легко обучаемая, имею организаторские способности, дисциплинированная, аккуратная. Опытный пользователь Microsoft Office.
Certified translation
155words
0.031
per word
Alina Baranova
Alina Baranova
Location
Russian Federation
About me
Студентка 3 курса Самарского университета. В следующем году заканчиваю учебу со специальностью Лингвист. Ответственно подхожу к работе. Хотя перевод для меня не работа, а скорее всего, жизнь. Хорошие знания английского и немецкого языков.
Certified translation
152words
0.001
per word
1:23 AM
Sergey Drozhzhov
Sergey Drozhzhov
Location
Russian Federation
About me
I am an English teacher. In 2016 I've graduated Pyatigorsk State Linguistic University as a specialist in crossculture communication. As for my skills I can translate the texts for different branches especially for linguaistics, advertising, literature, sport. I have also experience in translating of formal letters in different languages.
Certified translation
227words
0.009
per word
12:23 AM
Yana Klimenko
Yana Klimenko
Location
Germany, Stuttgart
About me
Переехала в Германию 7 лет назад yчиться на психолога. В тоже время закончила кyрсы немецкого языка и сдала экзамен C2. Перевожy как фрилансер 2 года.
Certified translation
179words
0.002
per word
Yuriy Reykhert
Yuriy Reykhert
Location
Russian Federation
Certified translation
171words
0.001
per word
Veronika Grin
Veronika Grin
Location
Belarus, Минск
About me
- выполнение переводов научных текстов на различные тематики - договора с поставщиками - выполнение аналитического анализа с иностранного языка на русский
Certified translation
0.017
per word
12:23 AM
Alevtina Dourm
Alevtina Dourm
Location
Germany, Мюнхен
About me
Medical Doctor, PhD with Degrees from Russia und USA. Medical Residency in Germany.
Certified translation
0.266
per word
10:23 PM
Anastasiya Stepanyan
Anastasiya Stepanyan
Location
Russian Federation
Certified translation
0.008
per word
Yuliya Kinash
Yuliya Kinash
Location
Ukraine
About me
Заказы на перевод принимаю в любое время и в любой день недели. Тестовые переводы высылаю по запросу. Отзывы обо мне: http://www.proz.com/translator/1037740 Мой сайт: www.kinash.com https://www.facebook.com/kinashtranslate/
Certified translation
0.072
per word
Anna Tsema
Anna Tsema
Location
Ukraine
About me
Я отличный специалист, который владеет как литературным, так и разговорным немецким. также ответственный и пунктуальный работник
Certified translation
28words
0.028
per word
11:23 PM
Anna Grechanaya
Anna Grechanaya
Location
Russian Federation
About me
Изучаю немецкий язык 12 лет. Студентка второго курса Переводческого факультета Московского Государственного Лингвистического Университета (нем/англ). Победитель школьных олимпиад по немецкому языку. Два года преподаю немецкий язык и детям, и взрослым. Переводы выполняла пока только пробные, не за плату.
Certified translation
132words
0.015
per word
Anton Korchemkin
Anton Korchemkin
Location
Russian Federation
Certified translation
0.001
per word
Justina Liberman
Justina Liberman
Location
Austria, Linz
Certified translation
126words
1.195
per word
10:23 PM
Anasatsiya Yatsenko
Anasatsiya Yatsenko
Location
Portugal, Лиссабон
About me
Меня зовут Анастасия и я с солнечной Португалии. На протяжении нескольких лет занимаюсь изучением языков и всего, что с ними связано. Ответственная, творческая и жизнелюбивая.
Certified translation
179words
0.107
per word
11:23 PM
Darya Manasaryan
Darya Manasaryan
Location
Belarus, Витебск
Certified translation
20words
0.022
per word
Ekaterina Aksenova
Ekaterina Aksenova
Location
Russian Federation
About me
Очень приятно, меня зовут Екатерина, я помогу вам с переводом английских и немецких текстов. Также я могу корректировать и редактировать тексты, также занимаюсь постредактированием машинного перевода. Я коммуникабельная, ответственная и организованная, всегда отправляю работы в срок .
Certified translation
0.015
per word
12:23 AM
Filters
Rate per word