• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語
Audiovisual translation from German to Russian
Hire translators, editors, and post-editors via Smartcat’s industry-leading marketplace.
Sort order:
Zhoglina Polina
Zhoglina Polina
Location
Russian Federation
About me
Немецкий язык – С1, Английкий – С1. Опыт работы письменным и устным переводчиком. Знание тематик: туризм, культура, искусство, образование, юридическая, аудит, психология, технический перевод (полиграфия), религия, медицина, финансы и экономика. Соблюдаю сроки, ответственно подхожу к выполнению заказов. Готова принимать заказы с 8:00 до 22:00 в любой день. Объем письменного перевода до 8 печатных листов в день.
Audiovisual translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 38 reviews
2.886
per hour
1:21 AM Last seen:4 hours ago
Igor Suprunov
Igor Suprunov
Location
Ukraine
About me
I work at all stages: simple file compilation/DTP, translation, editing, proofreading, project management (possibly on the Smartcat platform). Mother tongues: Russian/Ukrainian. German C1 (long years of study + internship in Germany/Switzerland + certificates (see below)). I use Xbench for quality control. I work with almost all CAT-tools: Trados, Transit, Passolo, MemoQ, etc. I am very careful with every comma. I understand the importance of tags in the text. I meet the deadline and submit high quality projects! Работаю на всех этапах: простая сверстка/подверстка, перевод, редактура, корректура, ведение проектов (возможно в Smartcat). Родные языки: украинский/русский. Немецкий C1 (долгие годы изучения + обучение в Швейцарии и Германии + сертификаты (см. ниже)). Контроль качества — Xbench. Работаю во всех CAT-tools: Trados, Transit, Across, Memsource, TWS и т. д. Внимательно отношусь к каждой запятой. Понимаю важность тегов, терминологии и единства TM. Работы — качественно и в срок!
Audiovisual translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 6 reviews
21.861
per hour
1:21 AM Last seen:5 hours ago
Natalia Bochkareva
Natalia Bochkareva
Location
Russian Federation
About me
Дипломированный переводчик. Во время учёбы заняла 2 место на Х Открытом Евразийском конкурсе на лучший художественный перевод (https://www.orinfo.ru/61533/itogi-konkursa-na-luchshii-khudozhestvennyi-perevod), 1 место в вузовском конкурсе последовательного перевода (http://www.osu.ru/news/7073). Несмотря на опыт работы в бизнесе и маркетинге после вуза, постоянно совершенствуюсь в переводе в качестве фрилансера. Перевожу видео, тексты, особенно люблю перевод стихов и рекламы. Эти две сложные переводческие задачи кажутся мне особенно интересными. Есть опыт синхронного перевода с/на немецкий язык.
Audiovisual translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 34 reviews
14.429
per hour
1:21 AM Last seen:2 days ago
Alla Bekker
Alla Bekker
Location
Russian Federation
About me
Имею опыт письменных переводов с немецкого языка в различных областях (экономика, юриспруденция, туризм, искусство, общая и пр.). Также есть небольшой опыт устных переводов (туризм). Буду рада сотрудничеству!
Audiovisual translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
5.772
per hour
2:21 AM Last seen:5 days ago
Tigran Matevosyan
Tigran Matevosyan
Location
Russian Federation
About me
Родился и прожил 12 лет в Киле, Германия. Носитель немецкого и английского языков. Подтверждающие сертификаты, такие как Goethe-Institut etc.
Audiovisual translation
93%Quality
93%Compliance with deadlines
Based on 3 reviews
14.429
per hour
12:21 AM Last seen:22 minutes ago
Anastasiia Makotrina
Anastasiia Makotrina
Location
Russian Federation
About me
Училась в Германии, работаю устным и письменным переводчиком в языковых парах немецкий/ английский/ русский. Занимаюсь переводами текстов различных тематик, в том числе технических, медицинских и экономических. Гарантирую качественный и быстрый перевод.
Audiovisual translation
14.429
per hour
3:21 AM Last seen:4 days ago
Artjom Dittrich
Artjom Dittrich
Location
Russian Federation
About me
Закончил бакалавриат в 2019 году в СПбГУ по специальности лингвист-переводчик. Владею немецким языком на высоком уровне (С1-С2). Опыт переводов более года. Занимаюсь переводами различной тематики. Всегда готов в кратчайшие сроки освоить новые сферы перевода.
Audiovisual translation
7.215
per hour
1:21 AM Last seen:33 hours ago
Aleksandra Fateeva
Aleksandra Fateeva
Location
Ukraine
About me
Окончила магистратуру в Венском университете по специальности "Конференц-перевод русский-немецкий-английский". 8 лет проживала в Вене, Австрия. Имею опыт работы с SDL Trados и AutoCAD, а так же синхронного и последовательного перевода на различных конференциях.
Audiovisual translation
26.236
per hour
11:21 PM Last seen:36 hours ago
Maria Babkina
Maria Babkina
Location
Germany, Karlsruhe
About me
Passionate translator and interpreter: medicine, AVT, education etc.
Audiovisual translation
1176.671
per hour
11:21 PM
Daniil Lefanov
Daniil Lefanov
Location
Russian Federation
About me
I was born in Yaroslavl (Russia) and have lived four years in St. Petersburg. I am a translator and interpreter of the English language. I have been interested in languages since I discovered the exciting world of English and German literature as a teenager. I studied English and German linguistics, literature and culture as well as foreign-language didactics with great interest and soon realized that I had found my future career in translation. As a freelance translator, I combine my passion for languages with my interest in business and politics.
Audiovisual translation
11
per hour
1:21 AM
Rustam Madumarov
Rustam Madumarov
Location
Russian Federation
Audiovisual translation
28.137
per hour
6:21 AM Last seen:5 days ago
Veselovskaya Elena
Veselovskaya Elena
Location
Russian Federation
About me
Большой опыт перевода медицинских, ветеринарных и сельскохозяйственных текстов, профильное ветеринарное и переводческое образование. Интересуюсь всем, что связано с биологией, медициной, экологией, геологией. Устный синхронный и последовательный перевод (город проживания Санкт-Петербург, возможны командировки).
Audiovisual translation
28.859
per hour
Vitalii Tykhoniuk
Vitalii Tykhoniuk
Location
Ukraine
About me
Закончил Киевский иняз (по-современному лингвистический университет), факультет немецкого языка. Преподавал 0,5 года в школе, 5 лет в инязе. Работал на двух НИР по созданию автоматических словарей и социолингвистике. С августа 1989г. занимаюсь устными и письменными переводами. Рабочие языки - немецкий, русский, украинский. Английский - только для письменных переводов. Цели - расширение тематики переводов и совершенствование техники переводов. Хобби - чтение, музыка, автотехника, путешествия, плавание , спортивная стрельба. Подробнее - готов предоставить CV по запросу на мой мейл-адрес.
Audiovisual translation
26.236
per hour
1:21 AM
Tatyana Dolnikova
Tatyana Dolnikova
Location
Russian Federation
About me
Дипломированный лингвист-переводчик. Профильные языки - английский (IELTS 7.0) и немецкий. Также перевожу с итальянского. Ответственно отношусь ко всем проектам, всегда стараюсь выполнять их качественно и в срок. Буду рада сотрудничеству!
Audiovisual translation
98%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 19 reviews
14.429
per hour
6:21 AM
Natalia Gotovchikova
Natalia Gotovchikova
Location
Russian Federation
About me
Russisch ist zwar meine Muttersprache, aber Deutsch ist mir nicht weniger wert. Mit einigen Fachgebieten bin ich recht gut vertraut, über wieder andere habe ich einen Überblick, so dass ich mir die fehlenden Hintergrundinformationen schnell beschaffen kann. Es gibt aber auch viele Fachgebiete, in die ich mich unter keinen Umständen trauen werde, dies gilt insbesondere für Medizin, Pharma, Kernenergie etc. Mit besonders großer Freude würde ich mich mit juristischen, soziologischen, politischen, journalistischen Texten befassen. Ein Feedback - welcher Art auch immer - ist mir immer willkommen :-)
Audiovisual translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
60.5
per hour
1:21 AM
Tynchtyk Kulubekova
Tynchtyk Kulubekova
Location
Kyrgyzstan, Бишкек
About me
Оплата желательна в течение 3 рабочих дней после получения перевода.
Audiovisual translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 9 reviews
11
per hour
4:21 AM
Maxim Sirenko
Maxim Sirenko
Location
Russian Federation
About me
Переводчик, переводчик, переводчик.
Audiovisual translation
86.577
per hour
12:21 AM
Anna Sivlacheva
Anna Sivlacheva
Location
Russian Federation
Audiovisual translation
14.429
per hour
Aleksandra Novikova
Aleksandra Novikova
Location
Russian Federation
About me
Свободно владею немецким и английским языками. Перевод - не только профессия, но и хобби.
Audiovisual translation
7.215
per hour
1:21 AM Online now
Anna Grechanaya
Anna Grechanaya
Location
Russian Federation
About me
Изучаю немецкий язык 12 лет. Студентка второго курса Переводческого факультета Московского Государственного Лингвистического Университета (нем/англ). Победитель школьных олимпиад по немецкому языку. Два года преподаю немецкий язык и детям, и взрослым. Переводы выполняла пока только пробные, не за плату.
Audiovisual translation
7.215
per hour
Galina Melnikova
Galina Melnikova
Location
Russian Federation
Audiovisual translation
21.644
per hour
12:21 AM
Oleg Glkt
Oleg Glkt
Location
Russian Federation
About me
переводчик-фрилансер с немецкого и английского
Audiovisual translation
10.101
per hour
1:21 AM
Nina Gorodetskaya
Nina Gorodetskaya
Location
Ukraine
About me
Преподаю немецкий и занимаюсь переводами, проходила обучение в Германии (Лейпциг), работала с немцами на разных проектах, в т.ч. переводы, обучение, скрипты, титры.
Audiovisual translation
22
per hour
1:21 AM
Darya Lukina
Darya Lukina
Location
Russian Federation
About me
Молодой исследователь, занимаюсь научными разработками в сфере преподавания иностранных языков.
Audiovisual translation
7.215
per hour
1:21 AM
Kseniia Kolganova
Kseniia Kolganova
Location
Russian Federation
About me
Я являюсь преподавателем немецкого, английского и латинского языков для детей и взрослых, также занимаюсь переводами и выполнением различных заданий на данных иностранных языках
Audiovisual translation
8.658
per hour
2:21 AM
Alex Babansky
Alex Babansky
Location
Ukraine
About me
Multilingual professional interpreter, translator and educator. 25 years of interpreting and translating experience. Voice-over and audiovisual production. Simultaneous conference interpreting since 2008. (full resume bit.do/babanskieng)
Audiovisual translation
249.239
per hour
Tatjana Strom
Tatjana Strom
Location
Germany, Берлин
About me
Занимаюсь техническими переводами профессионально с 2017 года. Направление: life sciences. биология, химия, биохимия, фармакология, медицина, психология и психиатрия. Имею соответствующие сертификаты, подтверждающие знания языка на уровне C1/Advanced и соответствующее специализации университетское образование. Использую различные CAT-системы, такие как TRADOS или Memsource. Перевожу быстро и качественно.
Audiovisual translation
18.365
per hour
11:21 PM
Yuliia Zubko
Yuliia Zubko
Location
Russian Federation
About me
Дипломированный лингвист-переводчик. Профильные языки: английский, немецкий. С ответственностью подхожу к выполнению работы, всегда стараюсь переводить максимально качественно и в установленные сроки. Буду рада сотрудничеству! ----------- I'm a freelancer in translation (Russian, English and German). I work mainly in fields of business international communication and medicine, but also experienced with other kinds of translation, such as translation of literature and poetry, entertainment programs, etc. For more information and cooperation contact me on MY WEBSITE: http://zubko.pro/ ----------- Working experience: 1. Private and business correspondence translation since Oсtober, 2016 (multilingual mail-service Online-Translations - inter.online-translations.biz); English and German speaking clients. 2. Translation of medical and technical documents for private clients since 2016 (mostly from Russian into German and vice versa). 3. Translation of movies and TV-programs since 2018.
Audiovisual translation
98%Quality
98%Compliance with deadlines
Based on 11 reviews
8.658
per hour
1:21 AM Last seen:24 hours ago
Sergej Anfilatov
Sergej Anfilatov
Location
Russian Federation
Audiovisual translation
15.872
per hour
1:21 AM
Irina Stukalina
Irina Stukalina
Location
Russian Federation
About me
Доброго времени суток! Меня зовут Ирина, и я новичок на этом сайте. Являясь преподавателем иностранных языков, отношусь к работе по-учительски ответственно и серьёзно. Выполню качественно и в срок любого рода задания: -написание, редактирование, оформление текстов -перевод с русского языка на немецкий/английский и наоборот -набор текста с аудио, видео ( в т.ч. на иностранном языке)
Audiovisual translation
2.886
per hour
12:21 AM
Lyudmila Dinisyuk
Lyudmila Dinisyuk
Location
Germany, Мюнхен
About me
Языки: Русский (Родной) Румынский (Родной) Немецкий (С2) Английский (С1) Итальянский (С2) Испанский (С2) Компьютерные навыки: MS Office; SAP; Velhotel; Fidelio Suite8 (Oracle); SIHOT
Audiovisual translation
19.677
per hour
12:21 AM
Anastasiya Titarenko
Anastasiya Titarenko
Location
Russian Federation
About me
Привет! Меня зовут Анастасия. Я учусь и работаю переводчиком. Могу помочь перевести и сделать качественную работу. Имею большой опыт в переводе художественной литературы.
Audiovisual translation
8.658
per hour
Denis Makarewitsch
Denis Makarewitsch
Location
Germany
About me
Professionelle Übersetzungen und Dolmetscherdienste für private Personen, Firmen und staatliche Einrichtungen /NGOs
Audiovisual translation
26.236
per hour
11:21 PM
Evgenii Kolomin
Evgenii Kolomin
Location
Russian Federation
About me
"Настоящий" немецкий язык, 32 года рабочего стажа по профессии, уникальные авторские методики обучения.
Audiovisual translation
14.429
per hour
Natalia Tsyplenkova
Natalia Tsyplenkova
Location
Russian Federation
About me
Образование: высшее лингвистическое 1999 – 2004 Московский Государственный Лингвистический Университет имени Мориса Тореза (МГЛУ) 1998 – 1999 Подготовительные курсы немецкого языка при МГЛУ Профессиональные навыки: Письменный, устный (последовательный) перевод. Тематика перевода - тексты художественной направленности, рекламные статьи, брошюры, листовки, аннотации к продуктам; деловая и личная переписка, технические инструкции по монтажу. Дополнительные сведения Коммуникабельна, ответственна, добросовестна в выполнении работы, заинтересована в получении новых знаний и опыта. Уверенный пользователь ПК: Word, Excel, Power Point, Internet. Наличие домашнего компьютера и доступа в Интернет.
Audiovisual translation
7.215
per hour
1:21 AM
Kseniya Kablova
Kseniya Kablova
Location
Russian Federation
About me
Иду по жизни рука об руку с ответственностью, коммуникабельностью и целеустремленностью .
Audiovisual translation
7.215
per hour
Denis Makarewitsch
Denis Makarewitsch
Location
Germany, Nürnberg
About me
Профессиональные письменные и устные переводы для компаний, частных лиц и учреждений с русского на немецкий и наоборот.
Audiovisual translation
32.795
per hour
11:21 PM
Olga Matyukhova
Olga Matyukhova
Location
Ukraine
Audiovisual translation
55
per hour
10:21 AM
Yana Edel
Yana Edel
Location
Russian Federation
About me
Здравствуйте, я занимаюсь переводом с немецкого языка. В основном в мою деятельность входят переводы статей разных направленностей, интервью (также составление и проведение интервью), художественной литературы и стихотворений. Буду рада помочь Вам с переводом Вашего заказа.
Audiovisual translation
12.987
per hour
Nadezhda Egorova
Nadezhda Egorova
Location
Russian Federation
About me
Опыт работы устным переводчиком :презентации, переговоры, конференции, выставочные стенды. Письменный перевод текстов из различных областей: мемуары, маркетинг, обучение, финансы, техника, юриспруденция, производство, медицина, строительство и пр.
Audiovisual translation
72.147
per hour
1:21 AM
Ekaterina Kuznechik
Ekaterina Kuznechik
Location
Belarus, Новополоцк
About me
адекватный, амбициозный, целеустремленный профессионал
Audiovisual translation
14.429
per hour
Lyudmila Vinogradova
Lyudmila Vinogradova
Location
Russian Federation
About me
Являюсь активным фрилансером в области переводов текстов различного объема и уровня сложности. Качественное и своевременное выполнение заказов!
Audiovisual translation
0.001
per hour
4:21 AM
Darya Kostina
Darya Kostina
Location
Russian Federation
Audiovisual translation
43.288
per hour
Olena Gunther
Olena Gunther
Location
Germany, Regensburg
About me
Ich habe mein eigenses Übersetzungsbüro. Seit mehr als 5 Jahren bin ich in der Übersetz- und Dolmetschbranche tätig. Für mehr Informationen besuchen Sie bitte meine Webseite: guenther-uebersetzungen.com
Audiovisual translation
39.354
per hour
IGOR SITNIKOV
IGOR SITNIKOV
Location
Spain
About me
Переводы текстов на испанский Переписка с клиентами на испанском
Audiovisual translation
43.288
per hour
11:21 PM
Alex Ogilko
Alex Ogilko
Location
Russian Federation
About me
Просьба, перед началом работы присылать тест на перевод.
Audiovisual translation
11.544
per hour
1:21 AM
Tatyana Lukoshkina
Tatyana Lukoshkina
Location
Russian Federation
Audiovisual translation
101.006
per hour
Tatyana Yuminova
Tatyana Yuminova
Location
Russian Federation
Audiovisual translation
21.644
per hour
2:21 AM
Milenina Olga
Milenina Olga
Location
Russian Federation
About me
Письменный и устный перевод любой сложности. Право, психология, бизнес, техника, спорт, туризм. Член Национальной лиги переводчиков России.
Audiovisual translation
27.5
per hour
1:21 AM
Svetlana Zhestyannikova
Svetlana Zhestyannikova
Location
Russian Federation
About me
Я дипломированный переводчик с английского и немецкого языков с опытом работы в сфере технического перевода более 11 лет. Выполню перевод качественно и в указанный срок. На большой проект подберу свою команду переводчиков.
Audiovisual translation
17.315
per hour
2:21 AM
Filters
Rate per hour