German-to-Italian Editors
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語
Editing from German to Italian
Hire translators, editors, and post-editors via Smartcat’s industry-leading marketplace.
Sort order:
Faustina Dongu
Faustina Dongu
Location
Italy, Livorno
About me
I’m a translator working from English, German and French into Italian. I graduated from the Advanced School for Interpreters and Translators in Florence where I got a University Diploma (1998) EN>IT - DE>IT. I began to work as foreign language expert and manager assistant for an international architect in Florence (1999-2002). After a couple of years, I joined a buying office (2002-2006 )- dealing with the fashion industry, first as a translator, and then, as a production and logistics coordinator. I'm a freelance translator since 2007. My fields of specialization are finance, cryptocurrencies, clothing and healthcare. I also cooperate with a local web agency in charge of translating and localizing websites. Last but not least, during the last year I've discovered a great passion for game localization and completed many projects here on Smartcat. Feel free to contact me for any further information.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 37 reviews
520 kwords
1825projects
0.066
per word
2:35 AM Last seen:15 hours ago
Myriam Cannas
Myriam Cannas
Location
Italy, Fordongianus
About me
Over 10 years of experience in the field, having worked in Italy as a translator and proofreader and recently in Denmark as an in-house translator and editor.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 54 reviews
2.1 mlnwords
517projects
0.033
per word
2:35 AM Last seen:12 hours ago
Elena Shayni
Elena Shayni
Location
Italy, Лекко
About me
Freelance Translater ITALIAN, GERMAN, RUSSIAN Много лет живу в Италии на границе со Швейцарией. Владею свободно немецким и итальянским языками. Опыт работы непосредственно переводчиком 6 лет. Основная специализация: литературный переводчик. Дополнительные специализации и тематики: юриспруденция, интернет-сайты, журналистика, экономика и финансы, туризм. Анализ, обработка и перевод текстов любой сложности и различного тематического направления. Технические переводы инструкций к применению индустриальных аппаратов(пищевая промышленность, швейное производство, виноделие, ресторанные агрегаты и приспособления). Экономическое и лингвистическое высшее образование (Саратов, Москва (Россия), Кайзерслаутерн (Германия), Пескара, Делебио (Италия). Большой опыт работы предпринимательской деятельности в ресторанном бизнесе. Написание статей и рассказов (русский, итальянский). Уверенный пользователь ПК. Личные качества: исполнительность, аккуратность, соблюдение сроков сдачи, гарантия соответствия и качества перевода.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 42 reviews
1.1 mlnwords
305projects
0.017
per word
2:35 AM Last seen:2 days ago
Erika Vecchietti
Erika Vecchietti
Location
Italy, Bologna
About me
Archaeologist, editorial translator. Main fields of interests: cultural heritage, archaeology, art, cinema, history, marketing. Bachelor's Degree in MOdern Literature, Master's Degree in Archaeology, PH.D. in Archaeology (University of Bologna).
Editing
83%Quality
83%Compliance with deadlines
Based on 19 reviews
242 kwords
82projects
0.011
per word
2:35 AM
Davide Amoretti
Davide Amoretti
Location
Italy, Genoa
About me
I am a native Italian translator working with Russian, English and German. I have a Master's degree in Translation and Interpreting and I have been translating for more or less 5 years as of now. I like to describe myself as an active guy, punctual, hard-working and always focused on improving myself.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 107 reviews
568 kwords
554projects
0.049
per word
2:35 AM Last seen:7 hours ago
Alessandra Ghiazza
Alessandra Ghiazza
Location
Spain, Barcelona
About me
Freelance translator, project manager, localization engineer. Skills: technical translation, localization engineering, translation technologies, literary translation. I am a sociable, professional, honest, dynamic, organized and punctual person. CAT Tools: SDL Trados Studio, MemoQ, Alchemy Catalyst, OmegaT, Memsource Cloud, MateCat, SDL Passolo.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 3 reviews
76 kwords
31projects
0.053
per word
2:35 AM Last seen:10 hours ago
Valeria A. Valeriano
Valeria A. Valeriano
Location
Italy, Legnano
About me
I'm a native Italian speaker with full experience in translation and proofreading. I'm fluent in both English and German thanks to several trips and exchange programs in Germany, Austria and England. I'm reliable, accurate and I always meet deadlines. My fields of expertise are: Tourism, Marketing and Advertisement, e-Commerce, Apps, Business Correspondence, News, Arts and Entertainment, Literature and more.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
452 kwords
22projects
0.028
per word
2:35 AM Last seen:12 hours ago
Simonetta Incerpi
Simonetta Incerpi
Location
Italy
Editing
3 868words
15projects
0.028
per word
2:35 AM
Simone Casanova Boiani
Simone Casanova Boiani
Location
Italy, Forlì. Italy
About me
I'm a German-Italian and English-Italian translator. I studied translation at the University of Genova in Italy (with a semester at the University of Vienna) and at the University of Bologna. I'm specialized in software and web localization and marketing, but I can work with different types of texts: economics, finance advertising, IT, sports and others. I also work with almost every CAT Tools outside Smartcat. You can ask for my CV or any other kind of information if you are interested :)
Editing
100%Quality
98%Compliance with deadlines
Based on 13 reviews
154 kwords
70projects
0.053
per word
2:35 AM Last seen:34 hours ago
Mattia Volpato
Mattia Volpato
Location
Italy, Camposampiero
About me
My name is Mattia, I live in Italy, and I am a freelance technical translator. I am an expert and professional translator/proofreader from English/German and French to Italian, my expertise covers different fields of translations, from easiest product translations to complex manuals for machines, I have translated almost any kind of text in my career. Why you should choose me? There are several points that I would like to underline; the first is that I put customer's needs first, working in a high demanding environment everyday has developed in me an attitude towards providing high quality results with zero complaints from the customer. That is why my focus is always on providing high quality translations that are perfectly suited for an Italian audience. As stated above, my daily work is to translate and proofread several kinds of texts, from complex manuals to product descriptions for Amazon shops, to emails, contracts, I can handle with almost any kind of text.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 77 reviews
143 kwords
187projects
0.028
per word
2:35 AM
Daniela Venditti
Daniela Venditti
Location
Italy, Torino
About me
I started my career 15 years ago as in-house translator and PM at a translation agency based in Turin, Italy. After three years, I decided to take up the challenge and become a freelancer, in order to devote myself to those texts I was most interested in. My experience as PM gave me a deep insight into all aspects related to the translation process, thus I perfectly know and understand the needs and expectations of Project Managers whom I work with. I am able to work under pressure, and manage large volumes of work with no prejudice to quality. I am able to translate very technical texts, like instruction manuals for X-ray inspection systems, but also to use my creative side to produce translations of content marketing articles.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 4 reviews
28 kwords
14projects
0.044
per word
2:35 AM
TATIANA ANTONICIELLO
TATIANA ANTONICIELLO
Location
Italy, Rome
About me
I love my job and I do it with accuracy
Editing
177 kwords
6projects
0.047
per word
2:35 AM
Silvia Stella
Silvia Stella
Location
Italy
About me
Master Degree in interpreting and translation. Specialized in economics, finance, contracts and wine.
Editing
183 kwords
2projects
0.044
per word
2:35 AM Last seen:5 days ago
Jennifer Merani
Jennifer Merani
Location
Italy
About me
I have translated and edited different kinds of texts from German and English to Italian. I also have experience as in-house linguist in a translation agency.
Editing
102 kwords
1project
0.033
per word
2:35 AM Last seen:2 days ago
Christian Capone
Christian Capone
Location
Austria, Klagenfurt am Wörthersee
About me
Born and raised in the Italian Alps, fluent in Italian and German, interested in open-source journalism and content marketing. I completed my first Bachelor course in Modern Languages in December 2018 majoring in applied linguistics and economics, and I am currently attending a second one in Media and Communication Sciences. I have been translating for about a couple of years now and I am looking for new opportunities as a freelance translator and proofreader for Italian and German.
Editing
61 kwords
0.04
per word
2:35 AM Last seen:5 days ago
Michela P
Michela P
Location
Italy, Milan
About me
I have a degree in Translation and Interpreting, and I'm currently specializing in Localization. I work as a paid translator for Amara OnDemand (subtitles, translation, QC). I am also active as a volunteer translator for several institutions and organizations, such as TEDTalks.
Editing
50%Quality
50%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
85 kwords
11projects
0.017
per word
3:35 AM
Luana Mandara
Luana Mandara
Location
Italy, Verona
Editing
284 kwords
6projects
0.067
per word
Valentina Liberati
Valentina Liberati
Location
Germany, Berlin
About me
I was born in Italy and studied in Italy, Germany and Austria. I graduated at the University "La Sapienza" of Rome with a BA Degree in Translation Studies and later on at the University of Vienna with a MA Degree in Conference Interpreting and Translation Studies. My working languages are Italian/German/English/French.I have more than 10 years experience as a freelance translator/proofreader/copyeditor and language consultant and 4 years as a freelance interpreter. I have been working both for companies and for the private market and I constantly look for new projects, agencies or new companies I can cooperate with. My work consists in translating, proofreading and editing different texts types with a various difficulty level. During the years I gained a lot of experience in website/app/product/documentation localization. I offer my expertise and knowledge for general and technical translations, editing and proofreading, copywriting, QA & Testing (as a linguistic), e-commerce development, webcontent and customer care. I can guarantee accurate and reliable translations, professional services and deadline commitment. Hoping to hear from you soon
Editing
133 kwords
0.088
per word
2:35 AM
Beatrice Radi
Beatrice Radi
Location
Italy, Genoa
Editing
152 kwords
0.055
per word
2:35 AM
Gaia Bianchi
Gaia Bianchi
Location
Italy, Como
About me
I've been studying foreign languages for more than ten years. I graduated first in Linguistic and Cultural Mediation at the University in Milan, and now I'm finishing my Master in Legal and Economical Translation at the University in Como. I worked first as an English teacher for kids and teens and now I'm working as an Italian teacher for foreign students in Como, I'm also working as an intern translator from remote for Erasmusu.com, translating the website content from English and German into Italian. I've done also legal translation for private clients.
Editing
128 kwords
0.067
per word
2:35 AM
Giulia Montevecchi
Giulia Montevecchi
Location
Italy, Faenza
About me
I am specialized in technical translation and subtitling, with proven experience in English and German. My passion for languages and translation drives me every day, that's why I spent many years of my education striving to become a professional in such field. I am determined, self-directed and goal-oriented and I have got good time-managing skills. Last but not least, I am very precise and detail-oriented when it comes to the process of translating.
Editing
9 038words
0.046
per word
2:35 AM Last seen:2 days ago
Valentina Ferreri
Valentina Ferreri
Location
Germany, Dusseldorf
About me
Native Italian speaker with experience translating from English and German into Italian. Currently open for projects.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 4 reviews
6 788words
4projects
0.02
per word
2:35 AM Last seen:7 hours ago
Elisabetta Salerno
Elisabetta Salerno
Location
Italy, Rome
About me
I have been working as LS with the team RR Donnelley, now SDL.plc for 5 years and as translator of scientific texts German > Italian and English > Italian for 5 years. I guarantee punctuality and flexibility.
Editing
1 142words
2projects
0.002
per word
1:35 PM
Marta Gai
Marta Gai
Location
Italy, Bagnasco
About me
I'm a translator, editor, proofreader, post-editor and transcreator from English and German into Italian. I have experience in various fields, particularly touristic texts as well as website, app and marketing contents
Editing
33 kwords
0.08
per word
2:35 AM
Francesca Rolando
Francesca Rolando
Location
Portugal, Lisbon
Editing
61 kwords
0.05
per word
Greta Ranieri
Greta Ranieri
Location
Italy
Editing
6 804words
0.093
per word
Fabrizio Rudi
Fabrizio Rudi
Location
Italy, Rome
About me
I'm Ph.D. in Political Studies (Università di Roma "La Sapienza"), member of the editorial board of the "Nuova Rivista Storica" and of the SOG 18 (Society for 18th Century Studies on South Eastern Europe), University of Graz. I studied perfectly Latin at High School and sustained at the university several exams of English, German and French Language and Culture practicing my translation skills while writing my Master Thesis with proficiency. I pursued further skills working with contracts, patents, diplomatic documents and treaties which unfortunately I cannot show for reasons of confidenciality. Finally I improved my knowledge of Serbian during my stay in Belgrade for my Ph.D. researche. My method of work is based on a deep respect of the original text, in consideration of the risk bringed by a too literal translation.
Editing
3 236words
1project
0.154
per word
1:35 PM Last seen:33 hours ago
Lucille Smal
Lucille Smal
Location
Netherlands, Heiloo
About me
You want a fast, flawless and professional translation? Look no further. My goal is to swiftly provide you with a proper translation. What can you expect? Accurate translation Manual translation (no Google translate) Fast response Completion of the work on time Working with vast knowledge in various subjects
Editing
3 316words
0.067
per word
3:35 AM Last seen:5 days ago
MELISSA BIGGI
MELISSA BIGGI
Location
Italy, Piacenza
About me
I have been working for 13 years in a B2B company and my main tasks are related to the foreign customers management, this led me to develop good interpersonal skills, very good communication and problem solving skills. My job is mainly based on the translation of many documents and papers normally treated in a B2B company such as correspondence, bids, contracts, agreements, manuals, reports
Editing
3 820words
0.016
per word
2:35 AM
Lorenzo Angelo Mataloni
Lorenzo Angelo Mataloni
Location
Italy, Perugia
About me
-Army Officer -Member of the commission for language examinations in the army -English language instructor for Army personnel -Development and coordination of language training for military personnel to be assigned to specific operational sectors abroad -Computer security officer -Interpreter/Translator and military assistant for operations in Bosnia and Herzegovina -Liaison officer, Interpreter, translator and operations officer for operations in Kosovo -Liaison CIMIC (Civil-Military Co-operation) officer, translator and interpreter for Partnership For Peace AWARDS -NATO/OTAN medal for BiH international operations -NATO/OTAN medal for Kosovo international operations -German Ministry of Defence medal for international cooperation -Slovenian Ministry of Defence medal for international cooperation 3rd grade -Italian Ministry of Defence medal for operations abroad -Partnership for Peace letter of appreciation for language services
Editing
2 148words
5projects
0.017
per word
2:35 AM Last seen:2 days ago
Eleonora Angelici
Eleonora Angelici
Location
Italy, Fermo
About me
My name is Eleonora Angelici and I have created Healthy Words, my web writing and translation business from English and German into Italian in the health and wellness field, to help you take care of your customers. Wellness travel, spa treatments, healthy eating & lifestyle, body and mind wellbeing, you name it: I deal with any project that's about helping your customers live their life well.
Editing
4 418words
0.055
per word
2:35 AM
Roberta Tabolacci
Roberta Tabolacci
Location
Italy, Palestrina
About me
Please visit my website www.rt-translations.com :) I am an English/French>Italian translator with project management mindset and a positive, flexible and business-oriented attitude. My my main working pairs are FR/EN>IT - also ES/DE>IT, only for non-technical texts. My Main Fields of Expertise are: - Engineering & Construction - Business Management - Marketing - Finance - Tourism - Literary and cultural publications - Academic, educational and divulgative articles and essays for both paper press and online media I obtained a BA in Modern Languages and Literature (English, German and French) and a Master's Degree in Translation. Right after my studies I started working as freelance translator, both for private clients and for companies and editors - as you will see in my CV attached, I translated also for BBC History Italia magazine and for NB NotaBene magazine, all published. Moreover, I had the wonderful chance to live and work in a French-speaking country for three years - I came back only a few months ago - working as Executive of CEO, PR and Procurement Specialist a multinational construction company, therefore in the Engineering and Construction industry (in which I have been working for the last 9 years). In that position I was involved in coordinating very important projects for multi language clients and in translating official papers for mutual comprehension between English- and French-speaking stakeholders and Italian-speaking management, English- and French-speaking technicians and local institutions. During that period I was in constant contact with several languages on several levels, not to mention the significant increase of my linguistic skills in specific semantic areas and the habit in dealing with demanding clients and classified information.
Editing
1 141words
0.055
per word
2:35 AM
Vittoria Ferrara
Vittoria Ferrara
Location
Germany, Berlin
About me
Hello everyone! I'm Vittoria and I'm 24 years old. I have always had a great passion and inclination for learning languages. I've been studying American English and German at Ca' Foscari University and I graduated with a final grade of 107/110. I'm currently living and working in Berlin, Germany to improve my spoken German and to make a new experience as an independent woman. I would love to help you with your translations since it's not just a job for me, it's a real passion, and that makes it way easier and less stressful for me. Check my profile out!
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
1 377words
2projects
0.02
per word
2:35 AM Last seen:3 days ago
Jale Farrokhnia
Jale Farrokhnia
Location
Italy, Acri, Cosenza
About me
I'm an Italian native speaker with a MA in Philology and Ancient History, with expertise in translation from ancient languages (i.e. Ancient Greek and Latin) and modern languages (English, German and French). I'm passionate about ancient literature, linguistics, online communication, transcreation and web content editing, which are also my working fields. I devote myself to my projects and to Your needs, helping You and Your brand to stand out and fluently communicate with foreign clients. Although I have a humanistic perspective and education, I'm specialized in technical translation.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
45 kwords
1project
0.053
per word
2:35 AM
Daniil Menchikov
Daniil Menchikov
Location
Russian Federation
About me
Магистр в области международных отношений,имеется опыт межкультурной коммуникации и перевода с 4-ёх европейских языков
Editing
1 630words
1project
0.001
per word
4:35 AM
Luca Toso
Luca Toso
Location
Italy, Trento
About me
Freelance translator with communication skills ▪ good communication skills gained through my experience as technical employee for bilingual public administration Organizational / managerial skills ▪ team member of projects Job-related skills ▪ good command of quality control processes
Editing
1 277words
1project
0.044
per word
2:35 AM
Giorgia campagna
Giorgia campagna
Location
Ireland
Editing
8 808words
1project
0.02
per word
Andrea Piancastelli
Andrea Piancastelli
Location
Italy, Casola Valsenio RA
About me
An Italian freelance translator and archaeology graduate, I specialise in the translation of texts from English, French and German to Italian. With five years' professional experience, a strong academic background and broad hands-on experience in the fields of archaeology, history of art and antiques, I focus on providing quality texts with attention to detail and target register, attentive to meeting client needs and deadlines.
Editing
849words
0.028
per word
2:35 AM Last seen:7 days ago
Cristina Righi
Cristina Righi
Location
United States of America, Pasadena
About me
I am a native Italian speaker, residing in Los Angeles, with two degrees in Chinese to Italian and English to Italian translation, always looking forward to expanding my collaborations. During the past couple of years, video game, website, app and IT localization, have become my main field of expertise, including UI content, in-game content, marketing and promotional content, online help, manuals and blogs. Furthermore, I have been collaborating with different subtitling companies, providing subtitles for documentaries, TV series and movies. I worked on 300+ projects, focusing on providing the best experience for the end user, satisfying my client needs, and establishing a long-term trust-based cooperation.
Editing
1 044words
0.033
per word
5:35 PM
Isabella Palmieri
Isabella Palmieri
Location
Germany, Leipzig
About me
In working just as in real life, I never forget that I interact with people: clear communication is the key. This is true in my translations as well as in the direct relationship with my customers. It enables me to always keep in mind their needs and how the text should be to perfectly fulfill its function in the eyes of the end user. My absolute favourite field is medicine, but I gathered some experience with different kinds of specialised texts and, of course, each sector+text type combination requires ad hoc strategies, but what these translations always have in common is them being the way my customers introduce themselves to the Italian public, entrusting me with the creation of texts which ought to convey their professionality and reliability. I love and respect my mothertongue deeply, and I try to express such passion in the attention to detail. I am looking forward to working together!
Editing
997words
0.027
per word
3:35 AM
Gianfranco Zecchino
Gianfranco Zecchino
Location
Italy, Cagliari
Editing
560words
1project
0.055
per word
2:35 AM
Cristina Tormen
Cristina Tormen
Location
Italy, Bologna
About me
Freelance translator, transcreator and copywriter, specialized in marketing and ecommerce. I have a master degree in International Studies. After my graduation I have been working for several companies in different branches, from administration to HR and marketing, and that allowed me to gain a wide knowledge of the needs and necessities of a company. Since 2016 I have started my career as a freelance translator and copywriter, with the aim to help companies create their own message into Italian and use their own voice to expand their business. My SEO skills, combined with a deep knowledge of my native language and of the sources languages (English and German) allow me to create texts that are effective and can convert.
Editing
1 508words
0.044
per word
2:35 AM
Fabio Zantomio
Fabio Zantomio
Location
Italy, Chivasso
About me
I have been devoting to translation the last six years of my life. After my bachelor's degree (thesis in literary translation, DE>IT) I took a specialization course in translation for publishing (EN>IT). I then took a master's degree in Specialized Translation in Forlì. There I honed my digital skills and further specialized in multimedial translation (subtitling, videogames). I have been translating videogames for two years, mainly using MemoQ. My key strengths are motivation, curiosity and attention to detail.
Editing
0.047
per word
2:35 AM Last seen:2 days ago
miriam Passaro
miriam Passaro
Location
Italy
Editing
0.018
per word
Emily Bettini
Emily Bettini
Location
Italy
About me
My languages : Italian, English, French and German
Editing
700words
0.067
per word
2:35 AM
Arianna Apollonio
Arianna Apollonio
Location
Italy, Roma
Editing
160 kwords
0.044
per word
Valentina Goldin
Valentina Goldin
Location
Austria, Innsbruck
About me
Freiberufliche Dolmetscherin und Übersetzerin, wohnhaft in Innsbruck. Muttersprache: Italienisch. Aktive Sprachen: Deutsch, Französisch. Passive Sprachen: Englisch. Spezialisierungen: Marketing, E-Commerce, Tourismus.
Editing
4 220words
0.044
per word
2:35 AM
Daniela Terzo
Daniela Terzo
Location
Italy, Firenze
About me
freelance organized and accurate translator, with many interests and known subjects
Editing
26 kwords
0.066
per word
2:35 AM
CINZIA BERTOLETTI
CINZIA BERTOLETTI
Location
France
About me
Italian native, I speak English, German and French and I work as a freelance translator since 2004. After attending a scientific high school, I studied foreign languages and literature at the University of Udine, Italy, where I graduated with honors. Subsequently, I obtained a Master's degree in Italian as a second language, which trained me as a teacher of Italian language and culture to foreigners. I have also worked as commercial employee and account manager for different companies in Italy and France. This has allowed me to gain experience in the administrative and commercial field. I have professional translation experience mainly in tourism and business, but I've also worked in several other fields (education, gaming, culinary, medical...). I love this job because it's a way to keep my mind travelling every day.
Editing
188words
0.04
per word
Debora Ferrera
Debora Ferrera
Location
Germany, Berlin
About me
Thanks to my experience as a freelance editor, translator and interpreter I am used to work completely self-organised and know to meet deadlines. I also have experience in project and team management in an online editorial office which gave me great insides in team dynamics and the importance of communication and collaboration, as well as a good basic knowledge of SEO and web literacy. As a language assistant in Australia I learned to speak in front an audience and as sales and service consultant I could improve my sales and language skills. I like to work independently and to cooperate and to be inspired by my team members. I have an eye for detail and it is important to me that things are not done halfway. I am a determined, organized and methodical person and thanks to one of my passions, traveling, I am able to adapt easily to new environments. As a passionate climber I am persevering and resilient. I have a creative mind and good listening and communication skills.
Editing
249words
0.04
per word
2:35 AM
Filters
Rate per word