• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語
MT post-editing from French to Arabic
Hire translators, editors, and post-editors via Smartcat’s industry-leading marketplace.
Sort order:
Anasse El Haji
Anasse El Haji
Location
Morocco, Rabat
MT post-editing
80%Quality
80%Compliance with deadlines
Based on 1 review
60 kwords
18projects
0.022
per word
Last seen:5 days ago
Mohsene Chelirem
Mohsene Chelirem
Location
France, Paris
About me
** Certified Professional Translator - Arab Professional Translators Society (APTS). ** Member of Mediterranean Editors and Translators. ** Proz Certified Pro Translator. "I help businesses accessing potential customers in the Arabic-speaking world, and extending them to reach wider target clients" Do you want to outsource Arabic translation and gain peace of mind? ✔ Are you looking for someone reliable? ✔ Or maybe you want to start doing business in Arabic-speaking world? 📣📣 As an Arabic translator, I've been helping global and local brands communicate effectively for 06 years now. This enables you to concentrate on your work and stop worrying about your Arabic translation or editing projects. 📣📣 With my help you can: ✔ Ensure timely delivery to your clients. ✔ Build customer loyalty. ✔ Gain peace of mind. ✔ Get your message across.
MT post-editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 10 reviews
22 kwords
36projects
0.066
per word
9:18 PM
aicha ch
aicha ch
Location
United States of America, kansas
About me
professional translator
MT post-editing
98%Quality
98%Compliance with deadlines
Based on 8 reviews
105 kwords
44projects
0.088
per word
2:18 PM Online now
Salma Kabis
Salma Kabis
Location
Egypt, cairo
About me
I worked as translator for a lot of subjects also for sites and catalogues for companies
MT post-editing
2.3 mlnwords
71projects
0.039
per word
10:18 PM Online now
Ahmed Sayed
Ahmed Sayed
Location
Turkey
About me
With more than 15 years of experience in providing accurate, natural and culturally tailored translations whether as a full-time or a freelance translator and DTP specialist, I have worked on a wide array of projects covering almost all subject matters, such as IT (software-hardware), automotive, marketing, telecommunications, management, public relations, technical, medical, and legal translations. My vast experience, absolute commitment to deadlines, and professional communication, have earned me the trust of many reputable distinguished LSPs, enabling me to work on projects for global brands such as Audi, Ford, Microsoft, Dakin, and Hilton.
MT post-editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 4 reviews
131 kwords
38projects
0.022
per word
10:18 PM Last seen:4 days ago
Dahni Abdelhamid
Dahni Abdelhamid
Location
Morocco, Mohammedia
About me
I'm a professional translator, Writer and Marketing Manager. I'm a Graduated LAW - International Business and Accounting student. My Skills are : 1- Translation services (English - French - Arabic) _______________ I've been doing daily translation projects before knowing smartcat website. I started my translation work online officially in 2013. I've translated thousands of documents, contracts, policies, researches, theses, websites, blogs, Android and iOS apps, Wordpress themes, Campaigns, Banners, Ads, brochure, customer's e-mails, Fundraising e-mails to UNITED NATIONS for my customers...etc. I've done a lot that I can't even remember! I guarantee always quality to my customers. I'm working daily as a translator for famous companies like Dealextreme (International E-commerce), Naipo Care (Big Amazon store for healthcare), Wondershare (Translating the Filmora software, tutorials and parental controle apps). I'm also responsible of French/Arab markets for DX and other clients.
MT post-editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 3 reviews
318 kwords
14projects
0.077
per word
Menna TAllah Badr
Menna TAllah Badr
Location
Turkey, Istanbul
About me
I am Egyptian but i am living in Istanbul from 5 years
MT post-editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
254 kwords
4projects
0.03
per word
10:18 PM Last seen:8 hours ago
Med Taha Marzouki
Med Taha Marzouki
Location
United States of America, new york
About me
Full time freelancer. My work never ends until you are 100% satisfied with everything. I will do my best to ensure that my work will be helpful and meet the employer's expectations because I believe that's how it should be. And I have to mention I'm a detail freak, since people seem to think it's a good thing when it comes to work. I'll treat your work like I treat my own because I realize how important it is to you. Available 24/7
MT post-editing
51 kwords
4projects
0.03
per word
9:18 PM Last seen:7 days ago
Sabrine Ben Malek
Sabrine Ben Malek
Location
France, Nancy
About me
As an independent contractor specialized in translation and editing, I am here to acknowledge the powerful purple smarCAT workplace and transmit it my greatefullness as it allows me to work with sevral reputed translation companies and to build a close professional relationship with worldwide clients. This later allows me to highly scale the peaks of professional life.Not only did I gain experience when it comes to performing my duties but also skills like punctuality, time management, hardworking...
MT post-editing
98%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 12 reviews
132 kwords
106projects
0.019
per word
Khaled Yassin
Khaled Yassin
Location
Egypt, Alexandria & Cairo
About me
“English, French, Arabic, translation, proofreading, editing, reviewing” I am an active member in many translation teams hired by many websites and many freelancing platforms. I translate from English and French into Arabic, focusing on using a natural, warm, clear and friendly style and tone, and on reflecting the concept of the source. My services include translation, proofreading, editing and reviewing.
MT post-editing
95 kwords
0.022
per word
10:18 PM
Hamid MOUTAQI
Hamid MOUTAQI
Location
Turkey, Istanbul
About me
Briefly, √- 2007:BA degree en English Linguistics. √- 2007/2013: Teaching all levels and Translating websites contents. √- 2013/2015: MA degree in : "Translation, Communication, and Journalism". √- 2015 - Present: Freelance Copywriter, SEO Content Writing,Translator/Interpreter in World Trade Center Istanbul, Turkey √- Kind Regards, Languages: Arabic <> French <> English <> Spanish "Your Trusted Partner For Succe$$ " Mr Hamid
MT post-editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 4 reviews
7 736words
9projects
0.055
per word
10:18 PM
Abdelrahman Albeialy
Abdelrahman Albeialy
Location
Egypt, Dammam
About me
This is Abdel Rahman Al Beialy. I am professional native Saudi Arabian language service provider. I have long been providing professional Native Saudi Arabian language services to well-known clients and organizations worldwide My services include: Translation Transcription & Voice-over Software Localization Typesetting & Desktop Publishing Web Site Translation & Localization Multilingual Brand Check Editing & Proofreading My regular clients include: MS, IBM, HP, Dell, Asus, Acer, Toshiba, LG, Sony, Nokia, Philips, Panasonic, JVC, BenQ, Samsung, Sanyo, HTC, Orange, Mobinil, Vodafone, MTN, Cisco Systems, Novel, Thales, Hwawei, GE, BP, Aramco, Toyota, Mercedes Benz, Nissan, Caterpillar, HSBC, Royal bank of Scotland, Barclays, NSGB, Moneygram, Western Union, USA Army, USA Ministries and Government Departments, UK Government, Singapore Government, Canadian Government, UN, UNEDO, UNEP, UNESCO, UNICEF and much more clients from all over the world.
MT post-editing
9 037words
4projects
0.05
per word
11:18 PM
Mouhcine Ezzakri
Mouhcine Ezzakri
Location
Morocco, Fes
MT post-editing
7 320words
2projects
0.044
per word
Last seen:3 days ago
Mohamed Selmi
Mohamed Selmi
Location
Tunisia, tunis
About me
MA, English Literature and Linguistics, Translation Professional, TEFL Certified English teacher. 2014- 2019 Acquiring a vast expertise for the last 5 years in various fields. Responsible for handling and translating all kind of documents such as; international development reports, technical and website materials, feasibility and business case studies, medical material and more. Having a special educational preparation and extensive experience in writing articles, essays, literary comments, political researches and technical reports. Moreover, I have worked extensively in the field of subtitling movies, documentaries, TV series, programs ... etc from and into English. What is so important for enhancing one’s expertise is the contact and interaction with so many different fields, through which to gain hands-on experience. Inter-personal skills and ability to work in a multi-cultural environment with sensitivity and respect to diversity.
MT post-editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
5 817words
2projects
0.012
per word
8:18 AM Last seen:26 hours ago
Maryam Elrakhawy
Maryam Elrakhawy
Location
Egypt
About me
Knowledgeable an experienced translator able to work in multiple environments. Experience in legal, technical translation and personal documents Maintaining strict confidentiality concerning clients and translated materials.
MT post-editing
5 316words
0.017
per word
10:18 PM
hicham loukhila
hicham loukhila
Location
Italy, Perugia
About me
Hi! I am Arabic native speaker , Freelance Translator and Interpreter since 2010. I can guarantee you a professional and detailed work according to project requirements , respecting the quality of the job and the terms of delivery. I have a strong passion for foreign cultures and languages.
MT post-editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
1 588words
2projects
0.011
per word
9:18 PM
mourad mattoussi
mourad mattoussi
Location
Tunisia, Tunis, Bardo
About me
Hi! I'm Mourad and I'm a native arabic speaker. I am a writer with a bilingual English/French Masters Degree. I guarantee top quality in all my translations by using dictionaries, terminology bases, doing previous research in the subject matter if necessary as well as proofreading all my translations and using spell checking software in order to deliver a clean, optimized and professional product. My biggest passions in life outside of work are travelling the world, bodybuilding and sharing my life with the people I love!
MT post-editing
1 779words
1project
0.011
per word
9:18 PM
Maali Fouad
Maali Fouad
Location
Egypt
MT post-editing
1 152words
0.012
per word
Last seen:4 days ago
ilyess amri
ilyess amri
Location
Tunisia, Tunis
About me
I have 10 years of experience in translation and interpretation from English into Arabic and vice-versa. I also translate from French into Arabic and I have accomplished many long and high technical translation projects in due time. I make sure to respect the deadline and to ensure the best possible quality at the same time. I have completed translation projects in various sectors for many international organizations and companies.
MT post-editing
2 222words
0.034
per word
Mohamed Benammar
Mohamed Benammar
Location
Algeria
About me
I'm a freelance translator and my specialty is the legal translation.
MT post-editing
533words
1project
0.033
per word
9:18 PM
Tarek Mohamed
Tarek Mohamed
Location
Turkey, Istanbul
About me
I have worked around 17 years in localization field as a full-time and freelancer translator, so I have a deep knowledge of what should I do in my profession; in translation I have worked in most known fields “Legal, Marketing, Finance, Medical, Automotive, Technical, Mobile Phones, Sweets, Cosmetics and more”. I have proceeded with more than 4,000,000 words in these fields. I have a very good knowledge of Microsoft office and CAT tools as well as I have worked as instructor for freelancers on how they can use CAT tools and I’m always keen to be updated with new CAT tools. In DTP I have worked a lot of projects for some of well-known companies around the world, such as Bentley, Cimbali, Braun, Dell, HP, cityscape, Nikon, Olympus …. In transcription & subtitling I have worked many hours as this is one of the motivating things I like to do.
MT post-editing
0.044
per word
Zahra ELASSLI
Zahra ELASSLI
Location
Morocco, Casablanca
About me
Translation for me is the dream world and my translations art master pieces of art. Proficiency, accuracy and quality are key to my projects success.
MT post-editing
0.066
per word
Heba Emad
Heba Emad
Location
Egypt
MT post-editing
0.017
per word
Ibrahim Benamira
Ibrahim Benamira
Location
Algeria, Jijel
About me
I'm polyglot and polymath. A pandora's box of talents and crafts. Try me.
MT post-editing
248words
0.017
per word
9:18 PM
Youcef Tobbi
Youcef Tobbi
Location
Algeria, El Kantara
About me
I participated in successfully adapting many products linguistically and culturally to a wide audience in the MENA region. I have an eye for flaws and inconsistencies as well as a sense of what is appealing to my audience and what is not. Translation is my passion as well as my bread and butter.
MT post-editing
0.015
per word
9:18 PM
Mohamed Samir
Mohamed Samir
Location
Turkey, Istanbul
About me
Hello, This is Mohamed Samir, Freelance Translator& Desktop Publishing Specialist. I have worked around 10 years in localization field as a full-time and freelancer translator, so I have a deep knowledge of what should I do in my profession; in translation I have worked in most known fields “Legal, Marketing, Finance, Medical, Automotive, Technical, Mobile Phones, Sweets, Cosmetics and more”. I have proceeded with more than 4,000,000 words in these fields. I have a very good knowledge of Microsoft office and CAT tools as well as I have worked as instructor for freelancers on how they can use CAT tools and I’m always keen to be updated with new CAT tools. In DTP I have worked a lot of projects for some of well-known companies around the world, such as Bentley, Cimbali, Braun, Dell, HP, cityscape, Nikon, Olympus …. In transcription & subtitling I have worked many hours as this is one of the motivating things I like to do.
MT post-editing
0.044
per word
10:18 PM
Mahmoud Othmane KHELASSI
Mahmoud Othmane KHELASSI
Location
Algeria, Algiers
About me
A native Arabic speaker and a university graduated professional translator, specialised in En.Fr to Ar. Highly motivated, meticulous and and detail oriented.
MT post-editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
2 276words
2projects
0.022
per word
9:18 PM
Soufiane Mabrouki
Soufiane Mabrouki
Location
Morocco, Meknes
About me
This is Soufiane MABROUKI from Morocco. I am a multilingual freelance translator with 3 years of experience and a current state-certified teacher of English as a Foreign Language with 4 years of experience. I am a current contractor with DayTranslations, Inc. and YYZTranslations I translate for them English, French and Arabic. Besides Arabic being my native Language, a teacher of English; I have been studying French since 5years old and I have experience in translating economy, medical and academic texts English <> French, Arabic. In addition to that, I have been trained in HTML/CSS, Adobe Photoshop, Illustrator and InDesign and I hold a Microsoft Office Specialist certificate (Mos).
MT post-editing
183words
3projects
0.022
per word
Eissa Osama
Eissa Osama
Location
Egypt
About me
Arabic Native Translator based in Damietta, Egypt with 16 years of experience as a full-time and a freelance translator from English, French, German, and Italian into Arabic across all domains. If you search for Arabic professional services, I would be pleased then to offer you my experience and expertise in a niche of services include, TEP, LQA, Transcription, Transcreation, Subtitling, and Content Writing. I could help you also develop your language access plan to any Arab country. Nothing second to In-country review to your marketing campaign, products, and services, the mission I do with passion. A network of native Arab translators on call and ready to meet your demands across large volume and tight time. Access to all CAT tools, cloud-based or offline. No matter the Arabic variant, we have our dedicated resources.
MT post-editing
0.033
per word
10:18 PM
Oumaima Seghir
Oumaima Seghir
Location
Morocco, Kenitra
About me
Trained translator, I am able to translate into French, English or Arabic a variety of texts: general press, economic press, technical, scientific, economic, medical, legal texts ... Not far from the field of translation, I also work as a web editor. For any further information, feel free to ask me. I hope we can get to a well comprehensive agreement.
MT post-editing
0.053
per word
Chaimaa Adly
Chaimaa Adly
Location
Egypt, Cairo
About me
Hi there, Here are the BENEFITS I offer you:As an Egyptian Arabic Translator + Graduated from Alsun faculty (English Dep.) in 2005:- 14 years of experience in English <> Arabic translations.As a Parisian French Translator:- 6 years of experience in French <> Arabic translations.- 1-2 years of experience in French > English translations.As an SEO specialist- SEO Certified specialist (GotchSEO Academy) (for website localization services)As a Financial translator:- Well-trained (expanding my jargon vocabulary) in Forex, Statistics, marketing, and money markets.As an Experienced translator: - Experienced in financial, marketing, fashion, technical, real estate, and tourism translations.As a Leader:- Well-trained in the SPARK leadership program (Canadian certification)TAX number: Available! If you wish more details, please read the followings:Kindly find here attached my CV. Please check the reviews of my clients written on my Proz account: (https://www.proz.com/translator/1935767).
MT post-editing
0.022
per word
10:18 PM
faten farhat
faten farhat
Location
United Arab Emirates
MT post-editing
0.017
per word
Kaouther Dachraoui
Kaouther Dachraoui
Location
Tunisia, Tunis
MT post-editing
235words
0.017
per word
Hoda Rizk
Hoda Rizk
Location
Lebanon, Beirut
About me
Punctual and organized translator.
MT post-editing
0.066
per word
8:18 AM
Yasser Cheurfaoui
Yasser Cheurfaoui
Location
Algeria
About me
Outgoing Resourceful Translator with perfect mastery of English, French and Arabic languages and +6 years of experience in different projects and institutions. I Provide accurate translations of general , legal or highly technical documents and insure they are verbatim replicas of the original in terms of register and format.
MT post-editing
3 942words
0.015
per word
9:18 PM
Carl Ayoub
Carl Ayoub
Location
United States of America, Bethlehem
About me
I am a trained medical interpreter, and experienced freelance translator (Arabic, English, and French). I was born in Lebanon (Middle East) and lived there before moving to the United States in 2018. I am currently pursuing a master's degree in social psychology and learning music theory and production as well as programming to expand my knowledge. I love photography, music, travel, and sports. I believe that the experience I gathered allows me to accurately translate almost any type of document you throw at me!
MT post-editing
54words
0.01
per word
3:18 PM
Anouar Barhoumi
Anouar Barhoumi
Location
Germany, Munich
About me
Hello people. I'm Anouar, a Tunisian living in Germany. I am a native Arabic and French speaker and I speak fluently English (IELTS certificate). I have experience in translation on other freelance websites with 5 out of 5 reviews from all my clients. Now I chose to join Smartcat because I am always looking for new opportunities. I guarantee serious, meticulous and fast work. Judge by yourself. I am looking forward to working with you.
MT post-editing
0.021
per word
9:18 PM
Assiya Ait Chikh
Assiya Ait Chikh
Location
Algeria, Algiers
About me
I am a translator, dedicated to producing accurate translations to and from my native languages, English and Arabic, as well as providing editing and proofreading services. I also have experience translating to/from French, and university experience in translating to/from German. I started freelancing while I was still in school, getting odd jobs in translation, editing, and transcription. Among the texts I translated: a business proposal (business, economics), a Magister thesis (religious, academic), and a school's Rules and Regulations (administrative, legal). Since graduating university with a Masters degree in July 2019, I have been working freelance, editing novels for Flites Editions, and translating court documents (family law, legal) from Arabic to English in conjunction with the translation bureau of W. Belgroune in Rouiba. Skills: English | Arabic | French | German | Time Management | Reading Comprehension | Content Editing | Research | Client Confidentiality | Collaboration
MT post-editing
188words
0.074
per word
mohamed haski
mohamed haski
Location
Morocco
About me
Bonjour,je suis Mohamed,traducteur pou différentes langues:arabe,français,anglais,et meme espagnol, j'ai une équipe qui travaille pour traduire des textes,des documents et de articles, même des modules techniques.
MT post-editing
0.017
per word
aleen karam
aleen karam
Location
Lebanon
MT post-editing
235words
0.055
per word
10:18 PM
Akouh Hassan
Akouh Hassan
MT post-editing
0.022
per word
9:18 PM
Boutheina Fradj
Boutheina Fradj
Location
Tunisia
About me
Experience in Translation more than 6 months, multilingual, perfectionist, gets work done on time, can manage stress and gets the work perfectly done
MT post-editing
0.017
per word
9:18 PM
Larbi NEKKAB
Larbi NEKKAB
Location
Algeria, Algiers
About me
I've been a passionate of languages all my life and I found a way to combine that with my education and my professional career. I speak English, French, Arabic and Berber. My native languages are Arabic, French and Berber. I help companies communicate with their clientele accurately, which is of utmost importance in the various technical and business fields work in. However, communication is fundamental in all areas of life and it's great to be able to switch things up and interpret for government officials, national or international institutions. A secondary aspect of my work life is written translation. I am the one who sits imperturbable all day long in front of a computer screen making sure to translate accurately hundreds of translation projects, managing a team of freelance translators and partners in order to get things done. Besides, I offer communication services with an eye for grammar, spelling and linguistic relevance.
MT post-editing
0.055
per word
9:18 PM
souha hosny
souha hosny
Location
Tunisia
MT post-editing
0.017
per word
9:18 PM
Lahoucine Azergui
Lahoucine Azergui
Location
Morocco
About me
I am from Morocco and my native language is Arabic . I am a freelance translator working on the following languages: English (Excellent: university degree), French (near-native: university degree), Spanish (Good: Cervantes Institute), German (Good: Goethe Institute and Arabic (Native speaker) . I work as a teacher of languages and translation in parallel. I have been working as a freelance translator / linguist since 2009 mainly online in addition to my work as a vacancy teacher of translation at university for two years. I hereby apply for this job opportunity. My rate is $0.06 per source word for translation and $0.03 for proofreading and I am always available even during weekends or holidays. My rates are negotiable in case of big projects; so, no worries! I offer various services such as translation, transcribing, proofreading, subtitling and interpreting. Throughout the years, I have developed a rich general culture through translating texts of almost all fields which enables me t
MT post-editing
0.033
per word
Farid M.
Farid M.
Location
Spain
MT post-editing
0.077
per word
9:18 PM
Ahmed Ali
Ahmed Ali
Location
Egypt
MT post-editing
0.033
per word
Fakhri Abdelhamid
Fakhri Abdelhamid
Location
Morocco, Safi
MT post-editing
90words
0.044
per word
Mohamed Karaouli
Mohamed Karaouli
Location
Denmark, Otterup
MT post-editing
206words
0.022
per word
9:18 PM
Ghania Khalifa
Ghania Khalifa
Location
Algeria
MT post-editing
0.022
per word
Filters
Rate per word