English to Ukrainian proofreading
10.0
(86)
Freelance translator (1998 to date); Teacher of English at University (1998-2007)
Translation/interpreting for three foreign-funded projects:
- Civil Society Community Roots Project
- Management Operations Improvement Advisor Program for Lviv Vodokanal
- Community Economic Development Project
Major translation projects:
- The Underground History of American Education (book, English-Ukrainian, 229,000 words)
- The Right To Privacy (book, English-Ukrainian, 154,000 words)
- Arbitration and Civil Proceedings (English-Russian, 150,000 words)
- Multicultural Jurisdictions (book, English-Ukrainian, 86,000 words)
- Pathways to Non-profit Excellence (book, English-Ukrainian, 65,000 words)
- Putting The University Online: Information, Technology, And Organizational Change (book, English-Ukrainian, 56,000 words)
- EEC Directives relating to vehicle type-approval (50,000 words)
- Proposed Reform of the Ukrainian State Customs system (English-Ukrainian, 40,000 words)
- Appellate Proceedings and Rulings for a case in Kyiv, Ukraine (Ukrainian-English, 35,000 words)
- Labor Code of the Republic of Kazakhstan (Russian-English, 30,000 words)
Major end customers:
Sberbank, Gazprombank, Sibur, Yahoo, Huawei, Samsung, HP, Bosch, ExxonMobil, General Electric, General Motors and many others