• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語
Editing from English to Swedish
Hire translators, editors, and post-editors via Smartcat’s industry-leading marketplace.
Sort order:
Stefan Lines
Stefan Lines
Location
Sweden, Uppsala
About me
Fully bilingual (Swedish mother and English father) freelance translator since 2007 specialising in IT, marketing and financial projects.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 6 reviews
359 kwords
332projects
0.066
per word
6:32 PM Online now
Tasha VErum
Tasha VErum
Location
Ukraine
About me
*работаю по выходным и праздникам (если нужно) Берусь за разной сложности переводы. Я нахожусь большую часть всего своего времени в сети, поэтому отвечаю быстро и все вопросы по ходу работы решаются также. Никогда не оставляю проект на последний день, даже если он небольшой по объему. Стараюсь выполнить работу раньше сроков, считаю это наилучшим качеством в работе. Время нужно ценить, как своё так и заказчика. Берусь как за одноразовые переводы, так и готова к долгосрочному сотрудничеству. Все остальные интересующие вопросы мне можно задать по любому из способов связи со мной, и конечно же в чате здесь. Отдав мне свой проект, вы не пожалеете. Работа будет выполнена качественно и в установленные сроки.
Editing
90%Quality
93%Compliance with deadlines
Based on 14 reviews
216 kwords
81projects
0.014
per word
8:32 PM Last seen:32 minutes ago
Karolina Sahlin
Karolina Sahlin
Location
Sweden, Stockholm
About me
Translator from English and French into Swedish. Proofreading of Swedish texts.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 7 reviews
83 kwords
90projects
0.017
per word
6:32 PM Online now
Sabina Berglund
Sabina Berglund
Location
Sweden, Stockholm
About me
Translator, proofreader who loves to travel and work hard.
Editing
99%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 39 reviews
310 kwords
117projects
0.053
per word
6:32 PM Last seen:2 hours ago
Helen Scholdstrom
Helen Scholdstrom
Location
Sweden
About me
Full-time technical translator from English into Swedish since 1992
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 7 reviews
95 kwords
160projects
0.099
per word
6:32 PM Last seen:10 hours ago
Shubham Kamble
Shubham Kamble
Location
India, NAGPUR
About me
I CAN SPEAK ,WRITE ,MULTI LANGUAGE LIKE ENGLISH ,SPANISH ,KOREANS, HINDI ,GERMAN ,,RUSSIAN ,LATIN ,LAO ,FRENCH ,ARABIC ,ESTONIAN, CHINESE (TRADITIONAL) ,KURDISH, PORTUGUESE ,PERSIAN, CHINESE (SIMPLIFIED), ITALIAN, PASHTO, UZBEK ,GEORGIAN, HUNGARIAN ,FINNISH,KAZAKH,LATVIAN, TURKISH,HEBREW,SWEDISH,ARMENIAN, JAPANESE , DANISH,DUTCH, FILIPINO,BURGARIAN,VIETNAMESE , UKRAINIAN,SLOVENIAN, ROMANIAN,SWAHILI,SERBIAN,IRISH,SLOVAK,AFRIKAANS, BENGALI,GREEK,THAI ,ENGLISH (USA),PUNJABI, MONGOLIAN, SERBIAN ,BELARUSIAN,TAMIL,TELUGU,ODIA, ETC.
Editing
94%Quality
94%Compliance with deadlines
Based on 16 reviews
142 kwords
38projects
1.1
per word
11:02 PM Last seen:2 hours ago
David Johansson
David Johansson
Location
Sweden, Strömstad
About me
I have a Master's degree in IT. I have mainly experience translating marketing material and technical texts, e.g. user manuals.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 10 reviews
316 kwords
50projects
0.055
per word
6:32 PM Online now
Rebecca
Rebecca
Editing
230 kwords
168projects
0.035
per word
Last seen:11 hours ago
Pernilla Naslund
Pernilla Naslund
Location
Sweden, Domsjö
About me
I´m hardworking, I´m driven by doing a good job and I´m simply a nice person :-)
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 10 reviews
283 kwords
99projects
0.044
per word
7:32 PM Last seen:4 hours ago
Zoltan Lee
Zoltan Lee
Location
Czechia, Brno
About me
I am a Swedish native, grown up in south Sweden and studied and worked in Stockholm. I also have experience to the Swedish spoken in Finland, and I speak or understand seven other European languages - making it easy for me to compare. I also have other non-translation work experience in business, finance, corporate polices and journalism. As my studies range from archaeology to physics, I have a wide range of knowledge that is handy when translating. I translate both formal and informal text. Formal texts concern often integrity and privacy and other policies. As I have ample of experience with policy writing, I understand the complexity and the need for coherence. I prefer tasks where there is more space to consider as this is one of the best guarantees for a quality work. I also have in-house native Czech proof reading on university lecturer level, and university level Latin services.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 88 reviews
309 kwords
402projects
0.043
per word
Last seen:10 hours ago
Anette Thorsell
Anette Thorsell
Location
Sweden, Solna
About me
Since I have been working since I was 16 years old, as an office assistant, administrator, bus driver, truck driver, receptionist, shop assistant, sales assistant, tax officer, construction and engineering administrator, project manager, insurance agent, documentation control manager, transcriber and translator, I feel no need to list all these jobs and educations below. My experience is vast, and i am still curious about almost everything in this universe.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 14 reviews
106 kwords
274projects
0.066
per word
6:32 PM Last seen:29 hours ago
Anna Papushina
Anna Papushina
Location
Russian Federation
About me
Translation from/to English, Swedish, Russian (Russian - native). Over 10 years experience. Good knowledge in law, migration policy, oil and gas, mining industry, military sphere, IT, medicine, accounting. Översättare från/till engelska, svenska, ryska. Modersmål - ryska. Över tio års erfarenhet. Jag har bra kunskap inom flera områden: juridik, migrationspolitik, olja och gas, gruvindustri, militär sfär, IT, medicin, redovisning/bokföring.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 16 reviews
1 mlnwords
373projects
0.028
per word
8:32 PM Last seen:18 hours ago
Erik Skoldebring
Erik Skoldebring
Location
Switzerland
About me
Experienced translator and copywriter.
Editing
481 kwords
3projects
0.44
per word
Last seen:6 hours ago
Emil Akerman
Emil Akerman
Location
Thailand
About me
Swedish language lead at Wallace Solutions Co. Ltd.
Editing
88 kwords
8projects
0.044
per word
12:32 AM
Elisabeth Tauvon
Elisabeth Tauvon
Location
Sweden, Uppsala
About me
Experienced, quality oriented translator from English, German, Danish and Norwegian into Swedish. Creative and specialized in e-shopping, e-learning, surveys plus manuals, also translated many cook books and guide books.
Editing
8 865words
12projects
0.066
per word
6:32 PM Last seen:32 hours ago
Leif Norberg
Leif Norberg
Location
Sweden, Göteborg
About me
Translation/Editing of technical/medical and simple legal/contracts documents from the Swedish/Norwegian/Danish to Swedish/English. Also som translation from German and Dutch to Swedish/English.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
876 kwords
1project
0.017
per word
6:32 PM Online now
Wayne Paulauskas
Wayne Paulauskas
Location
Lithuania, Vilnius
About me
Circle Translations - Professional translation in more than 120 languages High quality translation services at very competitive prices for a wide range of clients across the globe.
Editing
96 kwords
0.066
per word
7:32 PM Last seen:2 hours ago
Piotr Wierzbicki
Piotr Wierzbicki
Location
Poland, Lecturer & Translator SV-PL | PL-SV | EN-SV | EN-PL, Project Manager
About me
Skilled and qualified language professional with a background in humanities and social sciences, experienced translating Swedish, English and Polish. Meeting intercultural communication challenges gives me the greatest fulfillment in life. Trained in specialized, literary and audiovisual translation, I have proven track record of professionalism and integrity in managing language services, language lecturing and even dispute settlement for Scandinavian business. In-depth knowledge of translation industry, development of CAT-tools, modern media, SEO and creative writing. Translators without Borders volunteer. As a person I consider myself a curious and open-minded critical thinker. I count on continuous development through training and learning from the best at every opportunity, hence the workshops, conferences, international programmes, internships and business trips (e.g. Sweden, France, Germany, the USA). For more info, please visit https://www.linkedin.com/in/piotr-wierzbicki/
Editing
97 kwords
0.044
per word
6:32 PM Last seen:7 hours ago
Carl J Tengstrom
Carl J Tengstrom
Location
Sweden, Lidingö
About me
Carl was born in Turku, Finland. He moved to Sweden in 1966 and studied law from 1967 to 1975 when he graduated. In 2000 he attended a course in Law & It and graduated with a Master in 2000. He had his own law firm from 1982 to 2012 when he retired and started his career as a freelance translator. Carl likes playing tennis and golf. He speaks Swedish, English, German and Finnish.
Editing
187 kwords
0.077
per word
6:32 PM Last seen:67 minutes ago
Joakim Lantz
Joakim Lantz
Location
Sweden, Goteborg
About me
I have worked as a freelance translator since 2004 with only positive responses from my employers. When I translate I focus on making the translated text sound like it's originally written in Swedish.
Editing
21 kwords
5projects
0.11
per word
6:32 PM
Mia Frost
Mia Frost
Location
Canada, Toronto
About me
If you are looking for an English-to-Swedish translation of the highest quality you have come to the right person. I can give you a translation that is true to the word and meaning of your project and at the same time perfectly adapted to the Swedish language, culture and marketplace. I am a native Swedish speaker; born and raised in Sweden but currently living in Canada where I work as a translator and Swedish teacher. I am an experienced researcher, holding a M.Sc degree, and well versed in scientific and medical writing. I have experience in editing and project managing.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
85 kwords
6projects
0.022
per word
12:32 PM
Joan Nielsen
Joan Nielsen
Location
Denmark, Copenhagen
About me
I am a native professional Danish translator as well as owner of Nord Translation (nordtranslation.com) with approx. 9.1 million words translated and 1.8 million words edited. If you have English or Danish text related to marketing, medical, automotive, online gaming, apps or ads, Google AdWords, etc. then you are more than welcome to contact me. I can do vice versa translation as well. I can provide you references and my previous works for your satisfaction, including the websites I have translated. For your other language pairs translation, please contact me at info@nordtranslation.com. The companies I translated for: 1) Google.com (Google AdWords section), 2) HP (Computer) 3) BobCat (Machinery manuals) 4) CellNovo (Apparatus) 5) Novo Nordisk (Pharmaceuticals) 6) EFA (European Federation for Airways Diseases) 7) Furnicons Furniture 8) Examinare.dk 9) IKEA Denmark 10) Groupon (Legal) And many more world-known companies. -100% HUMAN translation - CATs (Memsource).
Editing
24 kwords
2projects
0.066
per word
7:32 PM
Elizaveta Aralkina
Elizaveta Aralkina
Location
Russian Federation
Editing
9 678words
0.001
per word
8:32 PM Online now
Lena Hansson
Lena Hansson
Location
Sweden, Stockholm
About me
Doing minor translation and proofreading work
Editing
13.7 kwords
0.011
per word
6:32 PM
Anna Karaguzina
Anna Karaguzina
Location
Russian Federation
About me
Письменный перевод и редактура со шведского языка на русский.
Editing
11.4 kwords
1project
0.021
per word
Mimmi Lappalainen
Mimmi Lappalainen
Location
Sweden, Borås
About me
Native Swedish with over 10 years experience with translations, writing and customer support.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
13.6 kwords
1project
0.077
per word
6:32 PM
Ulf Diktonius
Ulf Diktonius
Location
Sweden, Gothenburg
About me
I am 47 years old and have a background as a freelance journalist, publisher, technical writer and freelance translator. With over 10 000 successful translations project I have a wide experience from many different expert areas and am also a good copywriter and author with five published books.
Editing
8 525words
2projects
0.039
per word
Andreas Namhom
Andreas Namhom
Location
Thailand, Bangkok
About me
Experienced Swedish translator. I'm keen on providing excellent, high-quality, and accurate services. I know it just can't be translated word for word, but you need to master the idioms, originality, and tones of the language to be able to provide a flawless and coherent translation. All the translations are humanly done and will always be delivered on time. I will always provide you with a quality translation that features: - Perfect grammar and spelling - Attention to detail - Adherence to your style of writing - Clean and error-free Swedish translation - Your translation will be proofread, and it will be natural and consistent - Privacy assurance I'm excited to tackle all jobs pertaining to English-Swedish translation, both short and long term work. All the best, Andreas
Editing
4 653words
0.055
per word
12:32 AM Last seen:8 hours ago
Ulrika Smedberg
Ulrika Smedberg
Location
Sweden, Väröbacka
About me
I have a Master in translation between French and Swedish and experience in translation from English and French. My skills are mainly in the fields of marketing and IT, general technique and education. I also have experience in proofreading, post-editing and subtitling. I am passionate about writing, delivering an accurate translation and a text that reads well.
Editing
2 525words
3projects
0.044
per word
6:32 PM
Irene Winstrand
Irene Winstrand
Location
Sweden, Skarpnack
About me
Have been working as a freelance translator on a part-time basis since 2015
Editing
1 920words
2projects
0.132
per word
6:32 PM
Camilla Lysell
Camilla Lysell
Location
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, London
Editing
1 244words
1.306
per word
Last seen:2 hours ago
Veronica Choice
Veronica Choice
Location
United States of America, New york
About me
I am a full-time freelance Swedish translator with extensive experience translating a wide variety of content. Client satisfaction is my number one priority!
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 31 reviews
897 kwords
3163projects
0.077
per word
12:32 PM Last seen:7 hours ago
Faustine Wohlfart
Faustine Wohlfart
Location
France
About me
As a freelance translator (English>Swedish) since 2009, I have translated everything from press-releases and financial reports to software user interfaces. I have worked with a wide variety of industries, but especially travel, entertainment, construction, and technology. My client list includes Expedia Group, Coca-Cola European Partners, Nissan, Finnair, John Deere, 3M, and the City of Helsinki.
Editing
1 003words
0.053
per word
6:32 PM
Jan-Erik Lindblom
Jan-Erik Lindblom
Location
Sweden, Indal
About me
I have done some work for Lingualconsultant and Lionbridge, and i love it! Work hard and want to help you with your misson.......Have a business there i talk and translate English every week.
Editing
630words
0.017
per word
6:32 PM Last seen:3 days ago
Emma Eriksson
Emma Eriksson
Location
Italy, Pavia
About me
I am a Swedish national who has been living in Italy for the past 15 years. I have an academic background in the social sciences where I have focused my research on social movements and political activism. I have previously worked with the United Nations Economic and Social Committee for Asia and Pacific in Bangkok and the United Nations Development Programme in Geneva, and have also coordinated international academic cooperation projects on advocacy, for the Swiss-based NGO LearningAlliance. During my free time I am an avid mountaineer and rock climber. I am currently based in the Milan area where I am working as a freelance consultant and translator, mainly in fields related to the social sciences, politics and outdoor sports.
Editing
902words
0.017
per word
Sarah Bailey
Sarah Bailey
Location
Sweden, Karlstad
About me
As a freelance translator with education background in business administration and legal course at Lund University. I now work in IT with customer support and administration. I speak and write English and Swedish and I love both languages. I have translated websites, game apps, support articles and so on. My dedication and hard work means you can count on getting assignments done! I can prioritize tasks and work on deadlines. I work well under my own leadership while maintaining a high standard of work. I am available for both short or long term, small and extensive work. I'm new here at Smartcat but on another translation site my stats are: Completed tasks: 441 Average time per word: 0.94 seconds
Editing
916words
0.017
per word
6:32 PM
Carl Adam Tillberg
Carl Adam Tillberg
Location
Sweden, Norrköping
About me
Worked as a translator for several clients in Sweden and abroad.Love the written word!
Editing
8 027words
0.022
per word
6:32 PM
Prasanjit Gaikwad
Prasanjit Gaikwad
Location
India, Pune
About me
I am expertise 1 and more language like English, Dutch, Japanese , Bulgarian, Belarusian, Mongolian, Arabic, Hungarian, Afrikaans, French, Marathi,  
Editing
1.1
per word
Last seen:6 hours ago
Ingrid Simko
Ingrid Simko
Location
Sweden, Södra Sandby
Editing
0.132
per word
6:32 PM Online now
Malin Johanna Knutsson
Malin Johanna Knutsson
Location
Norway
About me
Experience: Subtitle translation and subtitle conformance (Documentaries, feature film, TV series episodes), and translation of metadata/synopsis (film) and pet products
Editing
0.055
per word
6:32 PM Last seen:5 days ago
Eva-Teresia Lundberg
Eva-Teresia Lundberg
Location
Sweden, Stockholm
About me
Swedish translator specialized in music, literature and arts.
Editing
0.066
per word
6:32 PM Last seen:7 days ago
Ulrika Norell
Ulrika Norell
Location
Sweden, Stockholm
About me
Creative and effective SEO Copywriting Specialist and Content Writer with valuable experience in pedagogy and learning, customer service, IT and project planning. Well organized, communicative, and competent at performing independently and as member of a team. Proficient in Content Creation and Strategy. Fluent in English and Swedish. Skills:  Self-starter  Flexibility of mind  Collaborative with peers  Strong problem solving skills  Excellent communication skills  Microsoft 365 (O365)  G-Suite  Adobe Creative Suite  Moodle LMS, Canvas LMS  WordPress  ConvertKit, MailChimp  Teachable, Thinkific, Kajabi
Editing
0.079
per word
6:32 PM
Sanita Straumane
Sanita Straumane
Location
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Belfast
About me
Translator with more than 8 years of experience in technical translations.
Editing
0.105
per word
7:32 PM
Aydin Ghayour
Aydin Ghayour
Location
Sweden, Stockholm
About me
Hi! My name is Aydin. I'm 43 and live in the beautiful city of Stockholm. I hereby make my translation and interpreting services available for the international community. My main translation language pair consists of English to Swedish and Swedish to English. Feel free to contact me if you have any questions.
Editing
211words
0.017
per word
6:32 PM
Viktoriya Bakusheva
Viktoriya Bakusheva
Location
Russian Federation
About me
Свободно владею английским языком (сертификат CPE), уровень знания шведского - В2.
Editing
622words
0.014
per word
8:32 PM
Bea Gronlund
Bea Gronlund
Location
Sweden, Uppsala
Editing
188words
0.02
per word
6:32 PM
Irene Winstrand
Irene Winstrand
Location
Sweden, Stockholm
About me
I have taken my knowledge from Accounting and Business with me to my translation career. I have also a thorough knowledge in the Automotive field from my life long love for old American cars and motorsport of all kind.
Editing
0.088
per word
6:32 PM
Annika Karlsson
Annika Karlsson
Location
Thailand, Bangkok
About me
Full-time Swedish linguist at Wallace Solutions Co. Ltd.
Editing
0.044
per word
12:32 AM
Tess Whitty
Tess Whitty
Location
United States of America, Park City
About me
I am a certified English-Swedish translator, working full time as a freelancer since 2004 providing translation, editing, proofreading, transcreation and localization services. When working with me you will get an experienced, certified translator that use a procedure of research, translation, proofreading and editing by me, and the possibility to get proofreading/editing by one of my trusted colleagues. I use the latest software in order to give you faster, more consistent translations, with built in layout. I can also perform testing of the localized software, on site or remotely. I have high standards for professionalism and customer service and strive to provide the best experience possible to my clients. I have experience translating software, websites, marketing material, blog posts, user manuals, electronic questionnaires, management training material, press releases, advertising material, brochures and product information.
Editing
0.055
per word
10:32 AM
Kajsa Antonell
Kajsa Antonell
Location
Sweden, Tumba, Stockholm.
About me
The voice of your brand deserves to sound great in Swedish! Are you looking for a Swedish linguist to translate your marketing material? Hire one who is also a copywriter! I am a full time professional translator and Swedish copywriter, independent contractor since 2009. I was born and educated in Sweden and live and work in the capital Stockholm. I know the Swedish market very well. I used to be a radio host in Sweden and have great cultural and local knowledge and excellent Swedish language skills. I am professional, reliable and committed to client confidentiality. And I like to teach my clients a Swedish word or two along the way. Hej så länge! (Bye for now, in Swedish.)
Editing
188words
0.099
per word
6:32 PM
Filters
Rate per word