• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語
Quality assurance from English to Spanish
Hire translators, editors, and post-editors via Smartcat’s industry-leading marketplace.
Sort order:
Paz Sepulveda
Paz Sepulveda
Location
Chile, Concepcion
About me
Good day. My name is Paz Sepúlveda and I have been working as a translator (and intepreter) for more than 10 years. I have a vast experience in different fields, from mining and industry to medicine and patents, as well as legal documents, certificates and books. I am proactive, quick on my feet and work well under pressure, always striving to deliver the best end product to my clients.
Quality assurance
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 5 reviews
44
per hour
5:10 PM Last seen:2 days ago
Marissa Aguayo Gavilano
Marissa Aguayo Gavilano
Location
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Manchester
About me
Certified in English into Spanish translation by the ATA and ITI (MITI). Diploma in Translation (Master degree level), specialisation in Business and Law. If you need to translate a document from English into Spanish, or transcribe/translate a Spanish audio/video, then you have arrived at the right place! I understand it can be quite difficult to trust a person that you don't know (yet) to translate the original message accurately, especially if you don't speak the target language. That's why it's important that you know firsthand that the translations I produce are of the highest quality, accuracy and are grammatically correct. If you need to double check translations made by other professionals, I also provide editing/proofreading services. I'll make sure that the translation is not only correct and accurate, but that it also flows naturally. I can also proofread your Spanish texts and make sure they are error-free.
Quality assurance
99%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 20 reviews
52.926
per hour
Last seen:9 hours ago
Jose G.
Jose G.
Location
Spain, Toledo
About me
I am a passionate freelance EN>ES (SPAIN) translator with an engineering background. My translation experience revolves around Localization, Engineering, Education, Mobile apps, Technology, Games, Financial (FOREX, currencies, cryptocurrency), Software, Marketing, Technical manuals, Product catalogs and Websites. I love putting all my energy to work when it comes to get things done for my clients. Delivering a professional and smooth translation is my goal while I enjoy learning about the projects and topics my clients need translations for. As communication is a key to a successfully completed project I always keep my client's updated and discuss further steps with them if necessary. Feel free to contact me.
Quality assurance
99%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 84 reviews
44
per hour
10:10 PM Online now
Silvana Borghi
Silvana Borghi
Location
Argentina, Moron
About me
I'm a technical, scientific and literary translator, English and Portuguese to Spanish, Italian to Spanish and English too; with 30 years in Education Legal documents (power of attorney, birth certificates, certification of the nonexistence of a specific record), fiction, finance, marketing and environmental issues, and about Alternative Sciences. Specialist in legal and economic translation. FAO documents from Portuguese to Spanish Literary translator: fiction, non -fiction, self-help, novels, religion, and finance books. Experienced in trading and catalogs. Website translations. Manuals, brochures, beauty and fashion translations Experienced in the product description and recommendation notes and MTPE for Alibaba project in Aliexpress and Amazon SDL MTPE certification. Proofreading texts and audio scripts about different fields. Copywriter, writer and image content provider for Summa Linguae in both English and Spanish. AATI member and contributor(Argentine Asociation of Translators
Quality assurance
8.8
per hour
6:10 PM
de Zayas Rueda Rosario
de Zayas Rueda Rosario
Location
Spain
About me
Group coordinator at Tatutrad S.L. A tailored boutique translation service.
Quality assurance
38.5
per hour
10:10 PM
Gisela Bautista
Gisela Bautista
Location
Argentina, Rosario
About me
Certified freelance translator specialized in English into Spanish for Latin America. Knowledgeable, reliable and responsible.
Quality assurance
99%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 54 reviews
16.5
per hour
6:10 PM Online now
Aurora Martin Gonzalez
Aurora Martin Gonzalez
Location
Spain, Madrid
About me
¡Hola! Hello! Hallo! My name is Aurora Martín, I am an Industrial Design Engineer by trade, Spanish native speaker but also trained in several languages (German and English), which are my actual passion. I have been working as a part-time translation freelancer for 6 years now. I have worked translating different kinds of documentation and texts, specially from technical topics due to my background. Also skilled in editing in different platforms (graphic format documents) and general proofreading. If you need references or have any questions, please do not hesitate to let me know!
Quality assurance
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 10 reviews
35.725
per hour
11:10 PM Last seen:6 hours ago
Sven Perlberg
Sven Perlberg
Location
Germany, Berlin
About me
Proudly providing you with additional services such as project management, content moderating services as well as translation, editing, typing, subtitling, transcription and proofreading services in English, German and Spanish.
Quality assurance
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 22 reviews
49.5
per hour
4:10 PM Last seen:23 hours ago
Carles Pachon
Carles Pachon
Location
Spain, Calella
About me
Translator/Reviewer since 2012 Project Manager and Team Lead since 2014
Quality assurance
23.155
per hour
10:10 PM Last seen:32 hours ago
Mily Martinez
Mily Martinez
Location
Guatemala, Antigua Guatemala
About me
I´m a certified ESL and TEFL teacher. Completed Grammar and Spelling certificates and I´m completely native in Spanish.
Quality assurance
96%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 5 reviews
23.1
per hour
3:10 PM
Barrios Francisco
Barrios Francisco
Location
United States of America, Arlington
About me
Meets deadline, good researcher, fast, reliable
Quality assurance
98%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 13 reviews
38.5
per hour
5:10 PM Last seen:2 hours ago
Silvi Nunez
Silvi Nunez
Location
Argentina, Córdoba
About me
Who am I: I am a certified English <> Spanish translator offering fast, high-quality professional translations. What I do for you: I can help to introduce your product to the Spanish-speaking market, preserving the unique tone of voice you have chosen for your brand. Why me: ● Education: Master’s Degree in English <> Spanish Translation from the University of Córdoba (Argentina) ● Experience: +6 years of experience in the translation field ● Membership: Member of the AATI ● Specializations: Marketing (SEO, advertising, market research), educational and legal texts ● Services: Translation, editing, proofreading, website localization, transcription, TEP, DTP
Quality assurance
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
27.5
per hour
4:10 PM Online now
Jean Montag
Jean Montag
Location
Germany, Berlin
About me
Passionate about languages and aviation. Working now full-time since 3+ years as a translator, localizing content from Latin America, the DACH region, and English-speaking markets. Background in digital marketing, familiar also with code translation, CMS platforms (LiveWords, WordPress and others), Amazon market place (AMZ) SEO translations (DE/UK/US/MX/ES), keyword research, e-commerce SEO. Specialized translation areas: Marketing, Product Translations, E-Commerce, Finance, Contracts, Logistics, Crypto Knowledgeable about presentation editing in PPT and Keynote (layouting, translation, localization), subtitling, uploading and integration of content. With a team of translators available upon request for: Italian, Croatian, Serbian, Portuguese (Brazil), French
Quality assurance
98%Quality
98%Compliance with deadlines
Based on 11 reviews
38.5
per hour
3:10 PM Last seen:19 hours ago
Maria Amundarain
Maria Amundarain
Location
Argentina, Buenos Aires
About me
I am an English-into-Spanish translator based in Buenos Aires, Argentina, with a four-year university degree in Translation Studies and a postgraduate course in Copyediting of Spanish Texts. I am also licensed by the Association of Sworn Translators of the City of Buenos Aires (CTPCBA). For nearly eight years I have been working as a freelance translator providing EN>ES translation, localization, proofreading and editing services to individual clients, companies, and translation agencies all around the world. I am specialized in Healthcare and Medicine, Medical Instruments, Business, Marketing, but also worked in other fields. High quality, on time delivery, confidentiality and professionalism are my core values.
Quality assurance
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
22
per hour
6:10 PM Last seen:66 minutes ago
Sandra G. Alonso
Sandra G. Alonso
Location
Spain, Barcelona
About me
Freelance translator since 2007. Degree in Translation and Interpreting and two Masters Degrees in Medical Translation and Website and Software Localization.
Quality assurance
49.5
per hour
10:10 PM Last seen:2 days ago
Sergio Gonzalez
Sergio Gonzalez
Location
Mexico
About me
I can work on translations from English to Spanish very quickly. I have significant experience on editing and proofreading applications, certificates and official documents. I have experience with the translation of instruction manuals and other technical texts. I'm quite familiar to working with fiction, poetry, art writing, philosophy and social sciences.
Quality assurance
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
13.2
per hour
Last seen:2 days ago
Guido Di Carlo
Guido Di Carlo
Location
Argentina, Córdoba
About me
I am a professional translator and proofreader seeking for a freelancer position in the Gaming industry, where I can apply and further develop my knowledge and skills in the translation market. Possessing vast experience of more than 6 years as a Localization Project Manager and 4 years as a linguist, I know both the client and the production sides of the localization industry. I am a knowledgeable translator with a strong command of English and Spanish who has worked for multiple companies all across the globe.
Quality assurance
33
per hour
6:10 PM
Albert Vilalta
Albert Vilalta
Location
Spain, Barcelona
About me
I’m a freelance translator based in Barcelona and I’m specialised in localisation and audiovisual translation, although I also have vast experience in legal and financial translation. My mother tongues are Spanish and Catalan and if you are interested in my profile, do not hesitate to contact me for any translation project that you come up with!
Quality assurance
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
23.817
per hour
10:10 PM Last seen:6 days ago
Sofia de la Canal
Sofia de la Canal
Location
Argentina, Buenos aires
About me
I have been working as a PM for about two, and this job has given me the necessary tools to further develop in the translation and management environment.
Quality assurance
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
0.011
per hour
6:10 PM
Cristina Felipe Hormiga
Cristina Felipe Hormiga
Location
Spain, Breña Baja and Madrid
About me
I am a freelance translator (EN>ES) and also a proofreader and localizer. I have a Degree in Translation and Interpreting (EN/DE>ES), and a Master's Degree in Translation and New Technologies: Translation of Software and Multimedia Products. I also have a Spanish Professional Proofreading Course. I have worked for several translation companies translating, editing, proofreading, localizing texts about marketing, website, software, business management and leadership, tourism, education, food, automotive, technology, jewellery, fashion, innovation, medical tests, art and culture, legal and social media, among others.
Quality assurance
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 3 reviews
18.524
per hour
11:10 PM
Susana Vivas
Susana Vivas
Location
Argentina, Córdoba
About me
Hi, I am Susana Vivas, a professional English-Spanish translator based in Argentina. After years of working as in-house translation team leader and senior translator/editor, I've co-founded ON Digital Communications (Please visit us on www.onlocalization.com). I'm currently holding the L10N and Operation Manager position. We offer more than translation, our aim is providing our clients a tailored and cost-effective solution with the highest quality that helps them offer an awesome user's experience and fosters engagement with the targeted audience.
Quality assurance
13.2
per hour
6:10 PM
Esteban Morales de Mucha
Esteban Morales de Mucha
Location
Mexico, Mexico City
About me
Legal, financial, economical and patent translator EN/FR<>ES
Quality assurance
27.5
per hour
3:10 PM Last seen:26 hours ago
Lucy Rodriguez
Lucy Rodriguez
Location
United States of America, Alexandria
About me
Profesional Spanish interpreter, Entrepreneur, voice-over talent, first female in United States in bilingual annuncing on Drag Racing
Quality assurance
22
per hour
4:10 PM Last seen:43 minutes ago
Roxana Robles
Roxana Robles
Location
Mexico, Monterrey
About me
English»«Spanish Freelance Translator.
Quality assurance
25.3
per hour
3:10 PM
Carolina Leon
Carolina Leon
Location
Mexico, Mexico City
About me
Mexican translator with 9+ years of professional experience in different industries, specializing in philosophy, art, cinema, history, nutrition, and fitness. Project Manager with 3+ years of experience, with experience with translation process, glossary creation, TM maintenance, and client-vendor communication. ProZ Profile: http://www.proz.com/translator/2099026
Quality assurance
33
per hour
3:10 PM
Garcia Miguel
Garcia Miguel
Location
United States of America, Bluffdale
About me
I'm a native Spanish speaker from Mexico. I have more than 10 years of experience doing English-Spanish translations and voice-overs for TV, radio, software, legal, medical, scientific, technical, human resources, international humanitarian aid, and marketing documentation. During the last 11 years, I've had the opportunity to be an English-Spanish Content Editor for multiple organizations and I've had the opportunity to manage multiple translation teams. I'm very detailed oriented, I'm great at meeting deadlines, and I guarantee excellent translations.
Quality assurance
27.5
per hour
2:10 PM
Natalie Toledo
Natalie Toledo
Location
Chile, Santiago
About me
Hi there! My name is Natalie, a highly professional and motivated English-Spanish translator from Chile. I have more than 9 years of experience working as a translator, editor, writer, and project manager worldwide. I have worked in several fields for well-known companies, mainly specializing in the areas of localization, transcreation, and creative writing. I am a very proactive, creative, and responsible person. I love what I do, and I am always willing to continue learning and taking new challenges. If you're looking for great quality, experience, and you really want to connect with your Spanish speaking audience, do not hesitate in contacting me.
Quality assurance
38.5
per hour
Enrique Menor
Enrique Menor
Location
Spain, Madrid
About me
I've worked as an entrepeneur, freelance, consultant, teacher & translator of English in many industries including art, construction, marketing & publishing. Throughout my career as freelance I have made numerous translations for a wide range of clients.
Quality assurance
38.5
per hour
10:10 PM
Georgina ARREDONDO
Georgina ARREDONDO
Location
France, Coulommiers
About me
I was born in Mexico and I live in France since 2004. With more than 10 years of experience in sales, supply chain, customer service and management, I am committed to deliver top quality translations within the best lead-times.
Quality assurance
22
per hour
10:10 PM
Jorge Luis Diaz Marure
Jorge Luis Diaz Marure
Location
Mexico, Toluca
About me
I have experience in legal, scientific, economic and literary translation. I work for a Publisher in my country and translate fiction books into Spanish. I also have experience in localizing videogames, as I have translated a couple of videogames for the iOS systems.
Quality assurance
22
per hour
3:10 PM
Karyel Keene
Karyel Keene
Location
Germany, Hamburg
About me
Translation - Proofreading - Editing - Contextual Copy Editing. Lover of nature and words <3
Quality assurance
38.5
per hour
10:10 PM Last seen:89 minutes ago
Daxiedma
Daxiedma
Location
Argentina
About me
20 years experience, MEDICINE, Technology, ENGINEERING, IT, Science, Tourism, Business, Art, and Literature. Extremely responsible, highly honest and objective. Professional, Human Translation Performance. Our aggressive QA warrants the best job. Term assurance, TM creation, and CAT technology. (Trados 2011, 2017 and Omega T). Our proofreading is always a detailed task, editing, and post-editing on any file. Confidentiality and privacy are a major concern. Legally dependable, certified jobs. We sign our jobs with excellence. Expect the best, accurate and fast return.
Quality assurance
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
60.5
per hour
6:10 PM
Ezequiel Moreno
Ezequiel Moreno
Location
Argentina
About me
My name is Ezequiel and I am a professional translator from Argentina. I specialize in UI and apps localization, and I translate content for many technology and Internet-related companies.
Quality assurance
13.2
per hour
6:10 PM
Jeanette Bonilla
Jeanette Bonilla
Location
El Salvador, Santiago Nonualco
About me
I was born in El Salvador. Thus my native language is Spanish. My father was an English teacher, and he inspired me to learn the English language since I was very young. I became a passionate book reader, and I won the spelling and Spanish grammar contest when I was in high school. So I can say I have a strong and elegant vocabulary in my mother tongue. Then I became fully bilingual, and my next goal was to get certified as a Professional Translator. Nowadays, I can say that I am an expert translator, and my professional background is Website and software Translations, as well as General Translations with an emphasis on booklets and magazines. I also have an extense vocabulary in the marketing and business field. I have also worked as Translations Project Manager and as a consecutive interpreter in religious events for a week period for around 10 years. My other skills is to be transcriptionist of the English and Spanish language.
Quality assurance
33
per hour
3:10 PM
Ilduara Escobedo
Ilduara Escobedo
Location
Guatemala, Guatemala
About me
I am an experienced translator for both English and Spanish, looking to expand my expertise as a freelancer
Quality assurance
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
11
per hour
3:10 PM
Guillermo Gerchinhoren
Guillermo Gerchinhoren
Location
Argentina
About me
I have a team of highly experienced translators to meet all your translation needs.
Quality assurance
22
per hour
6:10 PM
Claudia Brauer
Claudia Brauer
Location
United States of America, Miami
About me
Years as a translator and interpreter _____ + 40! (yes, forty!) Words translated_________________________ 12 million Hours of interpreting logged _____________ 17 thousand
Quality assurance
55
per hour
4:10 PM
Paula Didari
Paula Didari
Location
Argentina, Buenos Aires
About me
I am a professional freelance translator from Buenos Aires, Argentina. My working languages are Spanish and English. I have specialized in Economics and Finance, but I'm interested in Medicine and Pharmacology as well. I have a degree in Sworn Translation and an Associate degree in Technical Translation. I have been working as a freelance translator since 2017, and I have translated a wide range of text types and subjects, including personal documents (birth certificates, marriage certificates, criminal records), balance sheets, credit card statements, medical records, clinical trial reports, package inserts, among many others. In my free time I like reading and and learning about other cultures and languages, I'm currently learning Korean at the moment.
Quality assurance
16.5
per hour
6:10 PM
Renan Palma
Renan Palma
Location
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Glasgow, Scotland
Quality assurance
55
per hour
Guadalupe Buosi
Guadalupe Buosi
Location
Argentina, Córdoba
About me
I am a Certified English-Spanish Translator with more than three years of experience as a full-time translator. I specialize in marketing, IT and healthcare. I am passionate about the environment, cultural diversity and music. I also hold a diploma in Translation Project Management and in Multimedia Localization. I can help you translate your documents in due time and form.
Quality assurance
19.8
per hour
6:10 PM Last seen:4 days ago
Luz Rodriguez
Luz Rodriguez
Location
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Edinburgh
About me
Spanish native speaker with a passion for languages and technology. I specialize in technical translation and software localization. As a former software developer, I have extensive experience with several programming languages as well as website mark-up languages such as HTML, CSS and XML. This means that I have no problems in dealing with code should your software localization project require it. I can work in General Translation, Subtitles Translation and Literature translation as well.
Quality assurance
16.5
per hour
10:10 PM Last seen:5 days ago
Carolina Lopez
Carolina Lopez
Location
Argentina, Mar del Plata
About me
I am a certified Technical-Scientific Translator, in both English and Spanish. I am enthusiastic and willing to learn. My years of experience in various jobs not related to translation have given me a good work ethic, and the ability to work well in a team. I am also punctual with due dates, trustworthy, responsible and reliable.
Quality assurance
0.006
per hour
6:10 PM
Esther Lequipe
Esther Lequipe
Location
Bolivia
About me
A devoted English-Spanish linguist and audiovisual translator of more than six years’ experience, with specialization in Linguistics, Subtitling, Localization, Captioning, Dubbing, Audio description, and Tourism desires to be part of an LSP and contribute with the objective of your projects.
Quality assurance
16.5
per hour
5:10 PM
Fabian Castillo
Fabian Castillo
Location
Mexico, Mexico City
About me
I'm currently a Translation student from the last semesters and I live in Mexico City. I might not have too much professional experience, however, since the beginning of the bachelor I have tried to attend as many workshops, courses and forums regarding subjects such as legal, medic, tourism and video game translation. Therefore, I possess a wide variety of knowledge regarding this topics. In addition to my bachelors in Translation and Gastronomy, I am a former student of Chemical Engineering.
Quality assurance
66
per hour
3:10 PM
Sonia Ordonez
Sonia Ordonez
Location
Egypt, Cairo
About me
English <> Spanish (Spain) translator with more than 8 years experience.
Quality assurance
8.8
per hour
11:10 PM
Manuel J. Munoz
Manuel J. Munoz
Location
Spain, Sevilla
About me
I consider myself a perfectionist who likes to do his job optimally and punctually. I am friendly, optimistic, and above all, a good partner in whom you can trust. I also enjoy multitasking and working as a team, as cooperation is essential for a company to thrive.
Quality assurance
16.5
per hour
11:10 PM Last seen:35 hours ago
Cristian Ramirez
Cristian Ramirez
Location
Canada, Calgary
About me
I’m a Spanish ˂˃English translator, proofreader and interpreter with more than 10 years of experience in languages, comprehensive knowledge of English and Spanish culture. Highly motivated, always on-time delivery, top-notch quality. Experience in several fields such as: Engineering, Legal, Commerce, Human Resources and Humanities, Education, and General Science
Quality assurance
11
per hour
3:10 PM
Monserratt Martinez
Monserratt Martinez
Location
Mexico, Ensenada
About me
.
Quality assurance
23.1
per hour
2:10 PM
Gabriel Chacon
Gabriel Chacon
Location
Venezuela, San Cristóbal, Táchira.
About me
I'm a Computer Science Engineering Student who has worked as a game developer in the past, but, I currently work as a translator, transcreator, proofreader and localizer who specializes in English to Spanish and Spanish to English. I'm going through the Senior Year of my Computer Science Engineering Major, and while I comply with my final courses, and prepare for my Thesis I'm working in the Translation field (I'm Bilingual, I have been doing this since I turned 18). I have worked in countless translation projects ranging from gambling sites (such as BET-IBC), to political advocacy sites (such as VOCA.vote), salvage car auction sites (such as A Better Bid) and everything in between including microblog aggregation sites (such as InnWall), and also some extensive work translating legal documents from English into Spanish and vice versa, and I have collaborated in the translation of a few mobile games. fintech apps, and a YouTube tech channel.
Quality assurance
16.5
per hour
5:10 PM
Facundo lastra
Facundo lastra
Location
Argentina, Rosario
About me
I'm a dynamic and passionate language professional who is always up for new challenges. I believe in the importance of curiosity as the key to keep on growing and learning. For the past six years I have been collaborating with different international translation companies as well with direct clients in fields such as Marketing, Ecommerce, Apps and Websites, Games, among many others. Also, I provide editing, post editing and proofreading services. I trust great partnerships are based on great communication, let's talk!
Quality assurance
13.2
per hour
6:10 PM
Filters
Rate per hour