• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語
Audiovisual translation from English to Spanish
Hire translators, editors, and post-editors via Smartcat’s industry-leading marketplace.
Sort order:
Marissa Aguayo Gavilano
Marissa Aguayo Gavilano
Location
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Manchester
About me
Certified in English into Spanish translation by the ATA and ITI (MITI). Diploma in Translation (Master degree level), specialisation in Business and Law. If you need to translate a document from English into Spanish, or transcribe/translate a Spanish audio/video, then you have arrived at the right place! I understand it can be quite difficult to trust a person that you don't know (yet) to translate the original message accurately, especially if you don't speak the target language. That's why it's important that you know firsthand that the translations I produce are of the highest quality, accuracy and are grammatically correct. If you need to double check translations made by other professionals, I also provide editing/proofreading services. I'll make sure that the translation is not only correct and accurate, but that it also flows naturally. I can also proofread your Spanish texts and make sure they are error-free.
Audiovisual translation
99%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 20 reviews
476.333
per hour
Last seen:9 hours ago
Paula Gutierrez
Paula Gutierrez
Location
France, Paris
About me
I am a full-time translator from Bogota, Colombia. I work with technical texts in the oil & gas sector and biology, geology, mining, and chemistry. I also work with audiovisual material, I translate subtitles and scripts for dubbing and also social studies and literature textbooks (high school level). I work with Latam Spanish and US English.
Audiovisual translation
110
per hour
3:25 PM
de Zayas Rueda Rosario
de Zayas Rueda Rosario
Location
Spain
About me
Group coordinator at Tatutrad S.L. A tailored boutique translation service.
Audiovisual translation
38.5
per hour
10:25 PM
Romina G.
Romina G.
Location
United States of America
About me
My name is Romina Gasparrini and I am from Argentina. I work as a freelance translator and editor for local (Argentina) and foreign companies (USA, Mexico, Russia, UK) and provide full linguistic services to my clients (Translation, Editing, Proofreading, Subtitling, DTP).  I graduated from one of the most prestigious universities of Argentina, the National University of Cordoba, and I have been working in the field of translation for more than 10 years. The CAT tools I work with are SmartCat, Trados Studio, Subtitle Edit, Aegisub MemoQ, Xliff, Webcatt, SDLX, Wordfast Pro and Lingotek, and I also work with Linguistic Toolbox and XBench as QA tools. My level in all these tools is Expert.
Audiovisual translation
80%Quality
Based on 1 review
506
per hour
Online now
Carlos Eres Bosch
Carlos Eres Bosch
Location
Spain, Valencia
About me
Native in Spanish and Catalan, fluent in English.
Audiovisual translation
92%Quality
97%Compliance with deadlines
Based on 12 reviews
5.5
per hour
10:25 PM Last seen:2 hours ago
Vanesa Mingori
Vanesa Mingori
Location
Chile, Santiago
About me
I’m a native Spanish speaker translator with fluency in German, Italian and English. I like to help my clients to overcome any language barrier they may find. I offer my services as translator, subtitler and proofreader. A precise and well curated translation can get you very far and help you avoid many inconvenient moments. I’ve been working since 2014 as a freelance translator and studied a Major in German, Italian and English Translation. I’m very familiarized with CAT Tools. At the same time, I have developed several audiovisual projects as feature films and corporative videos using Subtitle Edit and AegiSub. Among the most recent projects I’ve worked are: 12,000 words translation of a sales brochure for a marketing company (DE-ES); 6,000 words of a Patient Binder (EN-ES). I also translated and adapted legal documents such as Terms & Conditions, NDA agreements, Terms of Service. I always like to ensure seamless style, context, and overall meaning in the target language.
Audiovisual translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 9 reviews
8.8
per hour
4:25 PM Last seen:18 hours ago
Karina Gomez
Karina Gomez
Location
Mexico
About me
Experienced translator with CS background. Expert in general and technical translations (IT-computer related & pharma/medical).
Audiovisual translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
27.5
per hour
3:25 PM Last seen:2 hours ago
Barrios Francisco
Barrios Francisco
Location
United States of America, Arlington
About me
Meets deadline, good researcher, fast, reliable
Audiovisual translation
98%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 13 reviews
38.5
per hour
5:25 PM Last seen:2 hours ago
Celeste Espina
Celeste Espina
Location
Spain, Toledo
About me
Quality and accurate translations from English to Spanish (EU-LATAM-US-Neutral). Excellent organization skills and reliability to meet schedules and deadlines.
Audiovisual translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 153 reviews
27.5
per hour
10:25 PM Last seen:20 minutes ago
Andrea Soto
Andrea Soto
Location
Puerto Rico, San Juan
Audiovisual translation
44
per hour
5:25 PM Last seen:17 hours ago
Jean Montag
Jean Montag
Location
Germany, Berlin
About me
Passionate about languages and aviation. Working now full-time since 3+ years as a translator, localizing content from Latin America, the DACH region, and English-speaking markets. Background in digital marketing, familiar also with code translation, CMS platforms (LiveWords, WordPress and others), Amazon market place (AMZ) SEO translations (DE/UK/US/MX/ES), keyword research, e-commerce SEO. Specialized translation areas: Marketing, Product Translations, E-Commerce, Finance, Contracts, Logistics, Crypto Knowledgeable about presentation editing in PPT and Keynote (layouting, translation, localization), subtitling, uploading and integration of content. With a team of translators available upon request for: Italian, Croatian, Serbian, Portuguese (Brazil), French
Audiovisual translation
98%Quality
98%Compliance with deadlines
Based on 11 reviews
27.5
per hour
3:25 PM Last seen:19 hours ago
Sandra G. Alonso
Sandra G. Alonso
Location
Spain, Barcelona
About me
Freelance translator since 2007. Degree in Translation and Interpreting and two Masters Degrees in Medical Translation and Website and Software Localization.
Audiovisual translation
49.5
per hour
10:25 PM Last seen:2 days ago
Albert Vilalta
Albert Vilalta
Location
Spain, Barcelona
About me
I’m a freelance translator based in Barcelona and I’m specialised in localisation and audiovisual translation, although I also have vast experience in legal and financial translation. My mother tongues are Spanish and Catalan and if you are interested in my profile, do not hesitate to contact me for any translation project that you come up with!
Audiovisual translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
25.14
per hour
10:25 PM Last seen:6 days ago
Sofia de la Canal
Sofia de la Canal
Location
Argentina, Buenos aires
About me
I have been working as a PM for about two, and this job has given me the necessary tools to further develop in the translation and management environment.
Audiovisual translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
0.017
per hour
6:25 PM
Hector M Gerardo
Hector M Gerardo
Location
Mexico
About me
100% Sonora. Native Norteño Spanish, English C1, German A2, Esperanto A2, Russian A1
Audiovisual translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
17.6
per hour
2:25 PM Last seen:6 hours ago
Denice Flores
Denice Flores
Location
El Salvador, La Libertad
Audiovisual translation
16.5
per hour
3:25 PM Last seen:17 hours ago
Elisa Almada
Elisa Almada
Location
Mexico, León
About me
I have experience in the automotive sector and in non-profit organizations, translating, rewriting, proofreading, editing, and creating documentation as manuals, audits, procedures, processes, among others. For the moment I only manage English and Spanish. I also have experience teaching languages, physics-mathematics subjects, designing in 3D modeling, photography, and edition. I have qualifications as leadership, adaptability, logic-reasoning, communication, competence, problem-solving, and others. I enjoy my free time practicing sports and music, also doing other art activities and investigations.
Audiovisual translation
11
per hour
3:25 PM
Maricel Romero
Maricel Romero
Location
Argentina, Rosario
About me
I am an enthusiastic translator who loves telecommuting jobs. I can shorten the bridges between languages and cultures and help you to communicate efficiently. I am always willing to learn new skills.
Audiovisual translation
165
per hour
6:25 PM
Esteban Morales de Mucha
Esteban Morales de Mucha
Location
Mexico, Mexico City
About me
Legal, financial, economical and patent translator EN/FR<>ES
Audiovisual translation
22
per hour
3:25 PM Last seen:26 hours ago
Lucy Rodriguez
Lucy Rodriguez
Location
United States of America, Alexandria
About me
Profesional Spanish interpreter, Entrepreneur, voice-over talent, first female in United States in bilingual annuncing on Drag Racing
Audiovisual translation
27.5
per hour
4:25 PM Last seen:58 minutes ago
Marina Gil Puerto
Marina Gil Puerto
Location
Spain, Valencia
About me
True passion and extensive experience in translation, MT-PE, proofreading, project management, customer care, copywriting, localization and transcription projects, I am a highly skilled project co-ordinator and manager in different languages (Spanish, Catalan, English, French and Italian – everyday use). My solid background as Project Manager has allowed me to manage time, teams, data and different material and guidelines with exceptional performance. Having taken on the role of Project Manager for several years, I understand the importance of precision, quality and knowledge, and know that I have the skills necessary to carry out the work to a high standard.
Audiovisual translation
26.463
per hour
10:25 PM
Francisco Delmiro
Francisco Delmiro
Location
Spain, Gijón
About me
I am a linguistics addicted, hard-working translator graduated in English Studies. I have also a Master's Degree in Spanish Linguistics and a Master's Degree in Audiovisual Translation. After I graduated from my BA in English Studies, I moved to the US where I worked as a Spanish teacher at Villanova University and later at Saint Andrew's School as part of the OPT Program. During my period working in Villanova University I volunteered as an EN-ES translator and interpreter for Spanish speaking inmigrants. In 2018 I started working as a freelance translator, focusing on audiovisual content, specially on subtitling and dubbing (translation, transcription, subtitles). I am a creative English and Spanish philologist. I have a humanities background that took me into audiovisual translation, which with the use of technology made me passionate about the evergro-wing field of subtitle and translation softwares.
Audiovisual translation
38.5
per hour
10:25 PM
Carolina Leon
Carolina Leon
Location
Mexico, Mexico City
About me
Mexican translator with 9+ years of professional experience in different industries, specializing in philosophy, art, cinema, history, nutrition, and fitness. Project Manager with 3+ years of experience, with experience with translation process, glossary creation, TM maintenance, and client-vendor communication. ProZ Profile: http://www.proz.com/translator/2099026
Audiovisual translation
33
per hour
3:25 PM
Pablo Guzman Cano
Pablo Guzman Cano
Location
Bolivia, Santa Cruz
About me
I am one of the most experienced and efficient translators on Freelancer! My native language is Spanish, and I have an excellent English level. I am a translation specialist with over 10 years expertise and one of the best on the platform. I work on translations from English to Spanish & Spanish to English (Portuguese to Spanish and vice versa also available) and I count with over 55 projects completed with a high professionalism and client satisfaction, hundreds more done off site, and projects for a multitude of important companies & studios, having also worked as Community Manager and Customer Support, transcribing audio, building databases, performing on some voiceovers and as virtual assistant. Linguistics graduate at the Gabriel René Moreno University. Detail-oriented, fast learner, effective and disciplined.
Audiovisual translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
33
per hour
5:25 PM
Maslennikova Angelina Aleksandrovna
Maslennikova Angelina Aleksandrovna
Location
Russian Federation
About me
Тематика: общая, экономика, закупки, строительство. Образование: 2005г. - МПГУ, специальность - переводчик английского и испанского языков.
Audiovisual translation
15.424
per hour
11:25 PM
Natasha Ascanio
Natasha Ascanio
Location
Peru, Lima
About me
Spanish/English General and Legal Translator
Audiovisual translation
6.6
per hour
4:25 PM Last seen:32 hours ago
Meyling Largaespada
Meyling Largaespada
Location
Nicaragua, Managua
About me
I'm a native Spanish speaker from Nicaragua holding a Bachelor's degree in International Relations and a postgraduate degree in International Development Cooperation. I've been working as a Spanish translator since 2013. My translation projects include subtitles, articles, podcasts, academic and business reports, educational material (such a workbooks and teacher resources), marketing, IT, software and Internet content. I've worked with multiple translation agencies and several private clients. I'm an active member of the Coursera Global Translator Community and the Smithsonian Transcription Center.
Audiovisual translation
44
per hour
3:25 PM
Enrique Menor
Enrique Menor
Location
Spain, Madrid
About me
I've worked as an entrepeneur, freelance, consultant, teacher & translator of English in many industries including art, construction, marketing & publishing. Throughout my career as freelance I have made numerous translations for a wide range of clients.
Audiovisual translation
38.5
per hour
10:25 PM
Alexander Winnefeld
Alexander Winnefeld
Location
United States of America, cincinnati
About me
I've been teaching English of every level for the past eight years. I am half american and half Spanish, I went to school in Spain all of my life except for the fifth grade although I used to go to the USA every year for the summer time from inception onto sixteen years of age. I've also worked for a translating company in Spain , mostly translating Power Point presentation from Spanish to English.
Audiovisual translation
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
27.5
per hour
3:25 PM
Juan Fernando Duque
Juan Fernando Duque
Location
Colombia, Medellín
About me
Currently finishing my MA in Translation Studies at the University of Leicester, I am an International Negotiator with a major in Marketing. I have more than six years of experience and practice in planning marketing communications and inbound marketing strategies, planning events, branding and analysing cultural environments, as well as translating for businesses and scholars. Skilful in teamwork, working under pressure, adaptability to new environments.
Audiovisual translation
0.088
per hour
4:25 PM
Ramses Narciso Cabrera Olivares
Ramses Narciso Cabrera Olivares
Location
Spain, Barcelona
About me
English-to-Spanish translator, proofreader and subtitler. I have more than 1 year's experience translating for official EU institutions, such as the European Commission, the European Union Intellectual Property Office, the European Parliament, and more. I offer teamwork, schedule flexibility, top quality customer service and natural writing skills. I am available for emergencies, and I always endeavor to help my clients throughout the entire translation process. If we work together, then that means we are partners. That implies a strong commitment to fulfilling shared goals. If you let me be your partner, I will make sure to help you until you have achieved your goal, and beyond.
Audiovisual translation
22
per hour
10:25 PM
Jorge Luis Diaz Marure
Jorge Luis Diaz Marure
Location
Mexico, Toluca
About me
I have experience in legal, scientific, economic and literary translation. I work for a Publisher in my country and translate fiction books into Spanish. I also have experience in localizing videogames, as I have translated a couple of videogames for the iOS systems.
Audiovisual translation
27.5
per hour
3:25 PM
Deborah Howze
Deborah Howze
Location
Ecuador, Salinas
About me
Here I have mainly offered my services as an English tutor. I have even tutored children in English at a private school. However, I have done a number of translations for clinics as well as informal translations. I have also served as a bilingual tour guide.
Audiovisual translation
24.2
per hour
4:25 PM Last seen:5 hours ago
Javiera Carrera Marchant
Javiera Carrera Marchant
Location
Chile, Santiago
About me
Freelance translator with a MA in Translation.
Audiovisual translation
55
per hour
6:25 PM
Catherynn Restrepo
Catherynn Restrepo
Location
Colombia, Medellín
About me
I am an intelligent and capable person, highly attentive to detail and target-oriented. I have a clear, logical mind with a practical approach to problem solving. I am well versed in oral and written communication in both English and Spanish. Furthermore, I am a responsible, spirited and disciplined person with a strong work ethic and a permanent willingness to learn.
Audiovisual translation
8.8
per hour
4:25 PM
Ezequiel Moreno
Ezequiel Moreno
Location
Argentina
About me
My name is Ezequiel and I am a professional translator from Argentina. I specialize in UI and apps localization, and I translate content for many technology and Internet-related companies.
Audiovisual translation
16.5
per hour
6:25 PM
Maria Alejandra Albarracin Guzman
Maria Alejandra Albarracin Guzman
Location
France, Paris
About me
Last semester student of Modern Languages with knowlege in translation of specializated texts in english or french.
Audiovisual translation
33
per hour
10:25 PM
Guillermo Gerchinhoren
Guillermo Gerchinhoren
Location
Argentina
About me
I have a team of highly experienced translators to meet all your translation needs.
Audiovisual translation
66
per hour
6:25 PM
Claudia Brauer
Claudia Brauer
Location
United States of America, Miami
About me
Years as a translator and interpreter _____ + 40! (yes, forty!) Words translated_________________________ 12 million Hours of interpreting logged _____________ 17 thousand
Audiovisual translation
55
per hour
4:25 PM
Macarena Heredia Canseco
Macarena Heredia Canseco
Location
Mexico, Monterrey, Nuevo León
About me
Hello, great to have you here reading my profile. I have experience in translation and transcreaton since I was 20 years old, now that I am 26 it's something I still pursue with joy. I specialize in several fields, like subtitles for film, movie scripts, research articles in medicine and psychology, and more that I mention in my resumé. I am 100% bilingual (English and Spanish) and understand Japanese and Italian. I also studied high school abroad and that has helped me to give texts a more colloquial feel, rather than one which is boxed and can sound unnatural. I am a fast worker and also have the ability to pick up new languages quickly, at present I am learning Hebrew and perfecting my Japanese and Italian. Hit me up! It will be a joy working with you
Audiovisual translation
115.5
per hour
3:25 PM
Maria Rocio Medina
Maria Rocio Medina
Location
Argentina, San Miguel de Tucumán
About me
Once a Veterinary Medicine student, I decided that I wanted to spend my life working with that thing that I was truly passionate about: languages. And what a change that was! I’m often asked if I regret changing my major and the answer is no. Ever since I began studying translation it feels like a whole new world to me, and getting to explore it through the lenses of two different languages is what makes it special. My interdisciplinary background allows me to work confidently in the areas of the social and natural sciences, and my innate curiosity and desire to keep on learning drive me to educate and train myself in those areas in which I don’t have as much experience. It’s because of this that, should you trust me with a translation, I can guarantee you quality in my work.
Audiovisual translation
8.8
per hour
6:25 PM
Guadalupe Buosi
Guadalupe Buosi
Location
Argentina, Córdoba
About me
I am a Certified English-Spanish Translator with more than three years of experience as a full-time translator. I specialize in marketing, IT and healthcare. I am passionate about the environment, cultural diversity and music. I also hold a diploma in Translation Project Management and in Multimedia Localization. I can help you translate your documents in due time and form.
Audiovisual translation
33
per hour
6:25 PM Last seen:4 days ago
Esther Lequipe
Esther Lequipe
Location
Bolivia
About me
A devoted English-Spanish linguist and audiovisual translator of more than six years’ experience, with specialization in Linguistics, Subtitling, Localization, Captioning, Dubbing, Audio description, and Tourism desires to be part of an LSP and contribute with the objective of your projects.
Audiovisual translation
16.5
per hour
5:25 PM
Cristian Giron
Cristian Giron
Location
Spain, Sevilla
About me
I'm an EN>ES Audiovisual Translator and Localizer with a Master's Degree in Audiovisual Translation: Localization, Subtitling and Dubbing. I have also studied a couple of specialization courses on Videogames Translation and Proofreading. I am currently specialized in subtitling and IT/Software/Mobile Apps localization, but I have experience in a lot of different fields.
Audiovisual translation
16.5
per hour
10:25 PM
Fabian Castillo
Fabian Castillo
Location
Mexico, Mexico City
About me
I'm currently a Translation student from the last semesters and I live in Mexico City. I might not have too much professional experience, however, since the beginning of the bachelor I have tried to attend as many workshops, courses and forums regarding subjects such as legal, medic, tourism and video game translation. Therefore, I possess a wide variety of knowledge regarding this topics. In addition to my bachelors in Translation and Gastronomy, I am a former student of Chemical Engineering.
Audiovisual translation
66
per hour
3:25 PM
Ana Ghisi
Ana Ghisi
Location
Argentina, Alta Gracia, Córdoba
About me
I am a certified Sworn Translator English - Spanish from Argentina with more than 15 years of experience in different fields. I am specialized in legal documents, and with expertise in the Aerospace Industry, Telecommunications, Oil & Gas, IT, Tourism, Food & Beverage, Engineering, Automation & Control, Catering, Healthcare, and Entertainment Business among many others. My experience covers a wide scope of subjects, including websites, papers, MOUs, contracts, agreements, deeds, data sheets, commercial papers, Mkt documentation, financial statements, brochures and so on. My service is accurate and punctual, and I am a very committed translator. I am also a member of the Colegio de Traductores Públicos de Buenos Aires (Translator's Association), which issued my license and I have recently finished my specialization in simultaneous interpretation. In addition, I have also experience in transcription, and subtitling and interpretation (VRI and OPI).
Audiovisual translation
27.5
per hour
6:25 PM
Alexander Perez
Alexander Perez
Location
Mexico, Cancun
About me
Professional translator/interpreter/specialist in subtitles with 20 years of experience in various fields: business, medical, tourism and travel, legal, amongst others
Audiovisual translation
33
per hour
3:25 PM Last seen:5 days ago
Manuel J. Munoz
Manuel J. Munoz
Location
Spain, Sevilla
About me
I consider myself a perfectionist who likes to do his job optimally and punctually. I am friendly, optimistic, and above all, a good partner in whom you can trust. I also enjoy multitasking and working as a team, as cooperation is essential for a company to thrive.
Audiovisual translation
22
per hour
11:25 PM Last seen:35 hours ago
Georgina Lacayo
Georgina Lacayo
Location
Honduras
About me
After thirteen years of bilingual education, I sometimes find myself thinking in English, despite talking in Spanish most of the time. I've translated proyect papers for friends, placing them high in rank on contests.
Audiovisual translation
5.5
per hour
Laura Heredia Abolafio
Laura Heredia Abolafio
Location
Spain, Málaga
About me
Studies: Translation and Interpreting Degree (University of Málaga) and MSc Interpreting (Heriot-Watt University). Volunteer experience as translator, interpreter and subtitler.
Audiovisual translation
132.315
per hour
Filters
Rate per hour