• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語
Audiovisual translation from English to Portuguese
Hire translators, editors, and post-editors via Smartcat’s industry-leading marketplace.
Sort order:
David Verissimo
David Verissimo
Location
Portugal, Lisbon
About me
Hi! My name is David and I'm SENIOR TRANSLATOR here on SmartCAT. This means I passed a rigorous peer review process to prove my outstanding translation skills. I'm a well-versed translator and will be more than happy to assist you. Invite me for your project and just sit back and relax... =)
Audiovisual translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
0.058
per hour
Last seen:11 hours ago
Igor Chagin
Igor Chagin
Location
Russian Federation
About me
1. Outsource translator at Translation Agency of Perm State National Research University (2009-2011) 2. Technical translator in JSC PROGNOZ (2013-2016) 3. Technical translator and editor in FORESIGHT (2016 - Present) 4. Free-lance translator (2007-present)
Audiovisual translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 7 reviews
66
per hour
1:43 AM Online now
Pedro Alves
Pedro Alves
Location
Portugal
About me
I'm a native Portuguese translator, on the market for over 6 years. I've worked with several known companies such as Panasonic, IQ Options and TetraPak, which allowed me to solidify myself as an experienced translator on a few areas of interest. I have a communication degree, that allowed me to not only develop my writing skills, but also propelled me to gather my own network of satisfied clients. However, I'm always looking for more! So I'll be waiting for your invitation! I'll be available to perform a small test if you wish to check out my skills beforehand. Stay safe and have a good day! Pedro
Audiovisual translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 30 reviews
1.65
per hour
Last seen:8 hours ago
Paulo Pinto
Paulo Pinto
Location
Brazil, Taguatinga
About me
I am a native Brazilian Portuguese speaker and a professional translator working with the pair English and Portuguese, with a Bachelor of Arts degree in English Translation from the University of Brasília, Brazil. Currently, I work as a freelance translator, having translated academic texts of various fields, such as veterinary medicine, economics, education, business, dentistry, physical therapy, among others. I also work with subtitle translation. My main areas of expertise are: medical, legal, marketing and general
Audiovisual translation
27.5
per hour
5:43 PM
Marianne Pinheiro
Marianne Pinheiro
Location
Colombia, Bogota
About me
I'm a nomadic translator and writer. I moved to Panama in 2010 and from there I went to work on advertising and translation agencies in Florida and Los Angeles where, along with my pre-law bachelors degree in International Relations and minors in Film, Business and Hispanic Marketing, I gathered enough knowledge to translate anything from contracts to technical documents and books. I also taught Legal English for two years. This year I'm translating a mystery novel from a Brazilian writer while maintaining clients from advertising agencies, legal practices and translation companies in Brazil, Colombia, Panama and the US.
Audiovisual translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 11 reviews
22
per hour
3:43 PM
Thiago Masato Costa Sueto
Thiago Masato Costa Sueto
Location
Brazil, Osasco
About me
* Experienced with translating/proofreading academic articles, typically pt_BR > en_US, but I have also worked with en_US > pt_BR, and most notably in the fields of Dentistry and Nursing, but also in Agriculture, Education, Gender Studies, Minority Studies and Communication Sciences. * Main translator of Scribus and SubtitleComposer for pt_BR. I've contributed with translations to KDE too. * I've proofread minor localization jobs done voluntarily to indie game devs. * I'm acquainted with several CAT tools: Memsource, Matecat, Smartcat, Transifex, Amara, Lokalize, OmegaT, Google Translate Toolkit (deprecated), Aegisub, SubtitleComposer. * I will soon document a unique method that allows me to proofread/translate LaTeX files easily with minor issues, as I firmly believe in open access and transparency. * My self-hosted blog: https://rabbitictranslator.com * Current proficiency levels: 1. Brazilian Portuguese = native 2. American English = C2 3. German = B2 4. Dutch = A2
Audiovisual translation
39.6
per hour
5:43 PM Last seen:2 days ago
Tiago Vidal
Tiago Vidal
Location
Portugal, Lisbon
About me
I am Tiago Vidal and I am a translation student at the University of Lisbon. I recently did Erasmus in Barcelona.
Audiovisual translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
2.2
per hour
Antonio Rodrigues
Antonio Rodrigues
Location
Brazil, Rio de Janeiro
About me
- Translator from English into Portuguese - Educational background in the translation area - Educational background in accounting and finance - Experience in translation of various subjects at: - https://eduardovargas65.blogspot.com.br - 6 books translated and published. - Native speaker of the Portuguese language (Brazil) - 30 years experience in large Brazilian corporations (Banco do Brasil S.A., BB Tecnologia): accounting - CAT TOOLS : OMEGA T, MATECAT, SUBTITLE WORKSHOP, ALLIGN ASSIST - Translation per day: 2,500 words
Audiovisual translation
22
per hour
4:43 PM
Mariana De Castro
Mariana De Castro
Location
Brazil, Sao Carlos
About me
I am very interested in languages, mainly English. I think it is a beautiful language. I have experience in translating short stories and subtitling from English into Portuguese.
Audiovisual translation
264
per hour
4:43 PM
Marcos Delariva
Marcos Delariva
Location
United States of America
About me
I have translated several papers for different areas of expertise, movies and TV series, classes for MBA courses, advertisement and marketing strategy/briefing documents. I have interpreted in animal welfare, health and leisure, escort/travel interpreting. I have several years of teaching English and currently teaching some Translation subjects in a college and some experience in both Project and Product management,
Audiovisual translation
517.11
per hour
3:43 PM
Mariana Ciocca Alves Passos
Mariana Ciocca Alves Passos
Location
Ireland, Athlone
About me
Mariana Ciocca Alves Passos is a Brazilian translator living in Ireland. She has a BA in Language and Literature and has worked as English to Brazilian Portuguese translator since 2009. She has translated texts in different areas, but mostly technical about IT, mechanical and electronic devices, mobile apps and education. She was part of the team that localised the e-learning portal Khan Academy in 2014 and currently proofreads subtitles for their videos. She also worked alongside Enuma and their award-winning app Todo-Math and is part of the team localising Bitmoji into Brazilian Portuguese. Mariana is a TAUS Certified Post-Editor and is currently part of the team that post-edits entries for the Brazilian version of The Gospel Coalition portal. Mariana has experience with different CAT tools (both online and offline), memoQ is usually her tool of choice.
Audiovisual translation
26.463
per hour
Flavio Jardim
Flavio Jardim
Location
Brazil, Rio de Janeiro
About me
Detail oriented professional, always looking to improve my cultural awareness skills through continuous learning and listening
Audiovisual translation
99
per hour
5:43 PM
Daniel Maciel
Daniel Maciel
Location
Spain, Barcelona
About me
I've been interpreting, translating, proofreading, localizing, LQA'ing, editing and/or proofreading (usually a combination thereof) for the last 18 years, with several million words and several hundred days in the booth to show for it. This includes critical and relevant translations for major organizations and agencies as well as direct clients, work as the official interpreter for the Brazilian Minister of Finance during multiple G20 Summits/meetings and two editions of the World Economic Forum, and many other high-profile events and projects. My credentials include a Master's Degree in Conference Interpreting from York University and several courses and refreshers on a number of translation/interpreting-related topics. My content areas of expertise are legal, finance, IT and marketing/PR copy, but I've dabbled with many more over the course of what is now a long, fruitful career. Feel free to drop a line if the above sounds like a good fit for your next project :).
Audiovisual translation
110
per hour
9:43 PM
Samuele Ugazio
Samuele Ugazio
Location
Switzerland, Morcote
About me
I'm a Native Portuguese speaker with strong Italian and English communication skills and in-depth Brazilian cultural knowledge, offering high-quality translation, transcription and proofreading services.
Audiovisual translation
27.5
per hour
10:43 PM
MarianaOBS
MarianaOBS
Location
Portugal, Lisbon
About me
Currently doing an MA in translation.
Audiovisual translation
26.463
per hour
Last seen:17 hours ago
Daniela Gomes
Daniela Gomes
Location
Portugal, Braga
About me
My name is Daniela Gomes and I have been a Portuguese freelance translator and subtitler (EN-PTpt) for four years. In 2015, I finished my BA in Applied Languages and concluded my MA in Translation and Multilingual Communication early 2018. I have been working for international companies from North America and Europe translating and subtitling movies, TV shows and series for several well-known studios. I am a very responsible, ambitious and determined person who has worked in English, French and Spanish projects throughout the last years.
Audiovisual translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
26.4
per hour
Renata Porto
Renata Porto
Location
Brazil
About me
Dynamic, innovative and results-driven professional. I´ve had the pleasant opportunity to work in 40+ countries within North America, Caribbean, South America, Europe and Asia, thanks to the cruise industry. I’m focused on creating a memorable guest experience while assisting with simultaneous translations. International background in sales, translating catalogues, documents and articles. Strong customer service and interpersonal skills.
Audiovisual translation
49.5
per hour
4:43 PM
Sara Ruela
Sara Ruela
Location
Portugal, Porto
About me
Certified translator in IT and marketing. EN/SPA>PT-PT
Audiovisual translation
33.079
per hour
Juliana Arthuso
Juliana Arthuso
Location
Brazil, São Paulo
About me
I’m a location-independent translator and proofreader from Brazil. I work with the following language pairs: English to Portuguese Portuguese to English French to Portuguese Spanish to Portuguese I provide the following services: ● Translation ● Technical Translation ● Editing/proofreading ● MT post-editing ● Localization ● Subtitling ● Transcription ● Interpreting I'm also a content creator! I have a travel blog in Brazilian Portuguese and I write for Worldpackers.com (travel website) for Brazilian and U.S. audiences (therefore in Portuguese and English). I hold a bachelor's degree in Forest Engineering, which helps me provide high-quality translations in fields such as Biology, Environmental Sciences, Soil Sciences, Hydrology, Plant Morphology, and other related fields. ● Excellent skills in English (TOEFL 116); Intermediate Spanish; fluent (native) Brazilian Portuguese. ● Currently taking a Graduate course in Translation
Audiovisual translation
22
per hour
5:43 PM
Yukimaru Del Valle
Yukimaru Del Valle
Location
Brazil, Rio de Janeiro
About me
Literary translation and game and music localization. Neologism, internet slang, fantasy, scifi (specially cyberpunk) and gender neutral language ("singular they" in English/"elu" in Portuguese) Fluent in English and Spanish | Intermediate Japanese | Basic LIBRAS and Korean
Audiovisual translation
495
per hour
5:43 PM
Gabriela D'Assuncao
Gabriela D'Assuncao
Location
Brazil, Rio de Janeiro
About me
I achieved C2 level at ECPE exam. I have been translating Korean drama from English/Portuguese since 2018. I am also an English teacher.
Audiovisual translation
0.017
per hour
4:43 PM Last seen:4 hours ago
Rosana Chaves
Rosana Chaves
Location
Brazil, Porto Alegre
About me
I study translation since 2013 and it was when I first started my translation projects. My biggest dream is to build a great career as a professional translator. I love technical terminologies and CAT tools. My recent hobbies are writing fiction and learning programming languages. I am also interested on games and literature. My most recent translation projects are on the field of literature. I am also working as a translator for TED Talks and Scientific American.
Audiovisual translation
6.6
per hour
5:43 PM Last seen:5 days ago
Maximiniano Nascimento
Maximiniano Nascimento
Location
Brazil, Sao paulo
About me
Maximiniano Nascimento holds a Bachelor's Degree from Universidade Nove de Julho working and has over 10 years' experience in the Translation industry. He works with technical translations and interpretations for many different industries, including Media & Entertainment, Advertising, Marketing, PR, Travel and Hospitality, IT and Religious. During his career, he has worked for many world-class companies, including Google, Equinix, Cloudflare, BMW, Harley-Davidson, IBM, MSC Cruises, Pantene, Tiffany, Microsoft, MasterCard, and more. He has also translated “The New Prince" (TROMBETTI, Marco. Pi Campus, 2018) and edited "Finding God in the Darkness”, He has also translated the book “The New Prince" (TROMBETTI, Marco. Pi Campus, 2018) and edited "Finding God in the Darkness” (HOWART, Irene. Lifeway Christian Resources – to be published). As for CAT tools, he works with Smartling, Polyglot, WordFast, MateCat, SmartCat, Memsource and Trados Studio.
Audiovisual translation
33
per hour
5:43 PM
Christian Weiss
Christian Weiss
Location
Mexico, Mexico City
About me
Skillful and thorough Translator/Transcriber I like challenges, I'm keen on client satisfaction, work hard and meet deadlines,quality is my most important attribute...
Audiovisual translation
33
per hour
12:43 PM
Eliseu Eurico
Eliseu Eurico
Location
Namibia
Audiovisual translation
33
per hour
9:43 PM
Paula Saldanha
Paula Saldanha
Location
Brazil, Sao Paulo
Audiovisual translation
22
per hour
5:43 PM
Naiara Zanuzzo
Naiara Zanuzzo
Location
Brazil, Balneário Camboriú
About me
Translator from English to Portuguese and from Portuguese to the English language. Brazilian journalist/translator able to write, translate, transcribe, edit and proofread articles for websites, blogs, magazines, newspapers, etc. I have been working as a language teacher, too (both English and Portuguese). For beginner to advanced levels and to a wide age range. I also work as a photographer/journalist and I am particularly interested in arts, culture and history in general, which allows me to acquire knowledge about various topics.Paid hourly or per article/service. Experience in translating business and academic articles, news, restaurant menus, etc. Experience in writing articles in general, both in English and Portuguese. If you are looking for reliability and high quality, I am the right person.
Audiovisual translation
55
per hour
5:43 PM
Eduardo Araujo
Eduardo Araujo
Location
Switzerland, Locarno
About me
Social scientist, equality and diversity advocate, passionate chef, avid reader, long time gamer. I have been working in translation as a freelancer for 10 years, and have experience in translating and proofreading texts from many different areas.
Audiovisual translation
22
per hour
9:43 PM
Mellissa Carvalho
Mellissa Carvalho
Location
Brazil, Belo Horizonte
About me
Brazilian, fluent in english.
Audiovisual translation
0.022
per hour
4:43 PM
Taina Moretzsohn
Taina Moretzsohn
Location
Brazil, Rio de Janeiro
About me
I'm a full-time translator with over seven years of experience with the pair English > Brazilian Portuguese. My areas of specialization are: subtitling, translation for dubbing, metadata, and other general contents. I have completed a Literary Translation Course at DBB: Daniel Brilhante de Brito, one of the most renowned courses in the country.
Audiovisual translation
132
per hour
5:43 PM
Vanessa Silva
Vanessa Silva
Location
Portugal, Lisbon
Audiovisual translation
23.817
per hour
Giovane Bertuol
Giovane Bertuol
Location
Brazil, Pelotas
About me
Background: I am a Brazilian Portuguese (Native) freelancer. As you can see in my portfolio, I have a wide experience with translations. To support this, you can check my profile from Upwork, which is one of the world's leading freelance platforms: https://www.upwork.com/fl/giovanebertuol. Services: I have worked on more than 400 projects on several platforms, including: 1. Translation: e-books, books, scientific papers, e-mails, contracts, resumes, presentations; • Areas: Winemaking, Marketing, Gaming, Sustainability, Cryptocurrencies, Health, Engineering, Finances, IT, Education, Accounting, Legal, Tourism, Energies, Properties, Management, Agronomy, Photography, Design, News, Scientific Papers, Psychology, Nutrition, and Software localization. 2. Audiovisual: subtitling and transcription of videos, online courses, youtube channels; 3. Proofreading of: translations, writing, and formatting; 4. Layout design: I use Indesign to edit e-books, images, and related content.
Audiovisual translation
22
per hour
4:43 PM
Ana Carolina Diniz
Ana Carolina Diniz
Location
Brazil
About me
I have a Bachelor degree in Social communication and I've studied English Teaching and English Translation in post graduation courses. I have worked as a volunteer for Coursera's Global Translator Community for a year.
Audiovisual translation
22
per hour
4:43 PM
Rayssa Fernandes
Rayssa Fernandes
Location
Brazil, Niterói
Audiovisual translation
3.3
per hour
4:43 PM
Nuno Oliveira
Nuno Oliveira
Location
Portugal, Guimarães
About me
A brief review of my career working experience will reveal what I can contribute: I have 8 years of working experience and as a Freelance Translator I help agencies translate, proofread and quality control feature films and tv programmes according to the guidelines from specific clients with the aim of always providing the best content for their target audience. I also take pride on never missing a deadline. I'm proficient with several subtitling softwares: SPOT Subtitling Software, CaptionMaker, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Aegisub, iMediaTrans, Amara and Sfera. I can also provide accurate spotting (time coding/time cue) for your subtitles.
Audiovisual translation
25
per hour
9:43 PM
Beatriz Xavier
Beatriz Xavier
Location
Netherlands, Amstelveen
About me
I had 10 years of english in school from 2nd grade until the end of highschool. I like to act, sing and to write songs which I do fully in english. However, my most extensive experience with english started when I went in exchange to Amsterdam in 2017. I lived with international students, from everywhere in the world and the course where taugh in english. It was my only way of communication for months. After coming back home it felt like some part of me was missing so I made the decision of going back to Amsterdam to do my master, which I started last year. During this period I found a job, started tutoring, participating in international contexts to widen my international experience and took courses online from universities in New Zealand and United States. I decided to use my experience in an entrepreneurial way and signed up to this website who was recommended by my university.
Audiovisual translation
19.8
per hour
9:43 PM
Miguel Nisembaum
Miguel Nisembaum
Location
Brazil, Sao Paulo
About me
I have been translating books, articles, videos and technical manuals since 2003. I have worked with a broad variety of industries from pharmaceutical, engineering to the entertainment industry ( books, documentaries). My family is half Spanish, half French and I was born in Brazil, so I am a Portuguese native speaker as well. I am also fluent in English.
Audiovisual translation
264
per hour
4:43 PM
Goreti Lanca
Goreti Lanca
Location
Portugal, Beja
About me
I'm Goreti, a native Portuguese speaker whose early contact with the English language resulted in me studying Translation at the Faculty of Letters of the University of Lisbon. Previous to that, I lived in England, where I studied Publishing and Creative Writing. I am an avid consumer of all kinds of storytelling, which means that languages and the written word have been a crucial point among my interests, and helped shape the vision I have regarding my contribution to the world. Even though I'm very interested in the literary aspect of languages, my skills are available for use in every field of expertise, no matter how technical. As always, I look forward to improving my capabilities with every opportunity, so as to be able to deliver high quality work to every client. Regardless of the type of project that is presented to me, I strive for the ne plus ultra final result to be achieved in as little time as possible. Please feel free to contact me I will reply as soon as I can.
Audiovisual translation
39.694
per hour
Jessica Matos
Jessica Matos
Location
United States of America, Aurora
About me
Graduated as Bachelor of Arts in Communications. Native Portuguese Brazilian speaker, and fluent in English.
Audiovisual translation
14.3
per hour
1:43 PM
Amanda Queiroz Bueno de Souza
Amanda Queiroz Bueno de Souza
Location
Brazil, São Paulo
About me
I have my first contact with translations in 2015 through a project with a friend. In 2016, I worked as an intern in a Translation Office, where I could develop my terminology research skills. In 2017, I started to take courses focused in Translation and I also took an intensive English course in Lancaster, PA (USA) to improve my English skills. In 2018, I worked as an translator intern in the ADM Traduções office, where I could develop myself even more as a translator, while taking a graduate course in English Translation. Currently, I work as a freelance translator for translation agencies and in collaboration with other translators. I am very committed to my profession, that is why I am always looking for new courses to take, so I can improve even more.
Audiovisual translation
24.2
per hour
4:43 PM
Cilo Zanin
Cilo Zanin
Location
Brazil
About me
Greetings! I have been working with translation and subtitles for more than 11 years. My specialization areas are IT, computer networks, movie and TV business. Regards! Hercilio Zanin Jr. :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Saudações, Sou tradutor e legendador há mais de 11 anos. Minha área de especialização são TI, redes de computadores, negócios do cinema e tevê. Cordialmente, Hercilio Zanin Jr.
Audiovisual translation
220
per hour
4:43 PM
Bianca di Santi
Bianca di Santi
Location
Brazil, Campinas
Audiovisual translation
4.62
per hour
5:43 PM
Hadassa Marciano
Hadassa Marciano
Location
United States of America, Puyallup
About me
A native to Espírito Santo, Brazil, living the the United States for over 17 years, I have been exposed to multiculturalism from an early age, only making it natural to transition into a career of translating and interpreting communications.
Audiovisual translation
38.5
per hour
12:43 PM
Carolina Bruckner
Carolina Bruckner
Location
United States of America, New York
About me
Hey there! I am looking forward to working with you!
Audiovisual translation
38.5
per hour
Angela M. Pite
Angela M. Pite
Location
Portugal, Lisbon
About me
I am very interested in History and Art, while also getting to know other cultures and having more oportunities to practise my english. I have translated several papers into and from English either related to Archaeology\History or Geography.
Audiovisual translation
15.4
per hour
Claudia Pinto
Claudia Pinto
Location
Portugal, Abrantes
About me
I have a degree in Translation and a Post-Graduate Degree in Subtitling. I do general translations and since 2010, I have worked in Subtitling and I also purchased the SPOT 5.1 Subtitling Software. I have worked with companies such as 1001 LETRAS, MTV Portugal (translating musical biographies from Spanish to Portuguese), DIALECTUS, SOLEGENDAS, WORDZILLA (Subtitling from English to English), PSB Produções Audiovisuais, PIM PAM PUM Audiovisuais. And I also translated a website for a condo.
Audiovisual translation
1.588
per hour
Priscilla Santos
Priscilla Santos
Location
Brazil, São Paulo
About me
I have work experience in these industries: Marketing, IT, Logistics, Administration, Sales and Automotive PR. Full-time freelance translator since 03/2017.
Audiovisual translation
82.5
per hour
4:43 PM
Luiza Dias
Luiza Dias
Location
Brazil, Fortaleza
About me
My experience in foreign languages began over 20 years ago. I acquired fluency in English after a one-year student exchange program in the USA. I have been a professional in the field of language off and on since 2004, when I started teaching EFL. I graduated in psychology in 2009 and I currently work as a clinical psychologist in private practice. My knowledge in languages and translation was especially deepened during the four years in which I studied full-time to join the Brazilian Foreign Service. In this period I was tutored in English and Portuguese composition, translation and summarization by some of the most renowned teachers in the country. My fields of expertise are social and humane sciences (especially psychology), environment/ecology, religion, art, tourism and travel.
Audiovisual translation
495
per hour
5:43 PM
Teresa Fernandes
Teresa Fernandes
Location
Portugal, Porto
About me
I have been working as a freelance DE/EN/ES - PT and PT - EN Translator since 2006, as a CAT-tools trainer since 2009 and as a Project Manager since 2012.
Audiovisual translation
66
per hour
Otavio Bastos
Otavio Bastos
Location
Brazil
Audiovisual translation
264
per hour
Filters
Rate per hour