• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語
Quality assurance from English to Italian
Hire translators, editors, and post-editors via Smartcat’s industry-leading marketplace.
Sort order:
irene preite
irene preite
Location
Italy, Lecce
About me
My name is Irene Preite, I am an Italian freelance translator, subtitler, interpreter and proofreader working mainly from eng-ita, ita-eng and fr-ita. I have been working for the translation industry for 6 years, dealing with websites, books, post editing some material for Amazon, Alibaba, and translating some texts for Trenitalia, Kodak, Cizeta Orto, LES LABORATOIRES SERVIER, Shiseido, some marketing material for a Star Wars product, records, documents and CVs. I have also worked as a volunteer translator for the non profit organization Translators4children, dealing with medical record, medical procedures and the creation of a bilingual database and I have also worked as project manager assistant, mostly dealing with proofreading, transcriptions and editing. I have been an Italian language tutor and subtitler for the University of Essex and I have been published on the ac. pub. Lingue e Linguaggi (Università del Salento) with an issue about translation and legal EU documents.
Quality assurance
65.569
per hour
9:30 AM Last seen:3 days ago
Simone Casanova Boiani
Simone Casanova Boiani
Location
Italy, Forlì. Italy
About me
I'm a German-Italian and English-Italian translator. I studied translation at the University of Genova in Italy (with a semester at the University of Vienna) and at the University of Bologna. I'm specialized in software and web localization and marketing, but I can work with different types of texts: economics, finance advertising, IT, sports and others. I also work with almost every CAT Tools outside Smartcat. You can ask for my CV or any other kind of information if you are interested :)
Quality assurance
100%Quality
99%Compliance with deadlines
Based on 14 reviews
19.671
per hour
9:30 AM Last seen:21 hours ago
Lucia Romaniello
Lucia Romaniello
Location
Italy, Rome
Quality assurance
262.278
per hour
Last seen:2 days ago
Valeria Leo
Valeria Leo
Location
Italy
Quality assurance
22
per hour
9:30 AM Last seen:5 days ago
Silvia Di Profio
Silvia Di Profio
Location
Italy, Urbino
About me
I help Pros, Companies and Language Service Providers to safely localize their Sports, Health and Wellness content and make it suitable for the Italian audience.
Quality assurance
26.228
per hour
9:30 AM Last seen:2 days ago
Ana-Maria Hertel
Ana-Maria Hertel
Location
Romania, Bucuresti
About me
I am a Romanian Translator/Writer and an English/French Teacher. I can translate from/into English/French/Italian/Romanian. I have written lots of articles and blogs. I have a Bachelor's Degree in Foreign Languages – Philology (French - English Department) and two Master's Degrees (in Agricultural Alternative Technologies and European Administration). I’m inventive, an organized person, a good team player, communicative, diligent, hard worker, eager to learn, involved and open to new. I have experience in Project Management as I am the Project Manager with PROFLANG - PROFESSIONAL LANGUAGE SERVICES (ROMANIA). Please contact me for further details.
Quality assurance
26.228
per hour
10:30 AM Last seen:3 days ago
Giulia Montevecchi
Giulia Montevecchi
Location
Italy, Faenza
About me
I am specialized in technical translation and subtitling, with proven experience in English and German. My passion for languages and translation drives me every day, that's why I spent many years of my education striving to become a professional in such field. I am determined, self-directed and goal-oriented and I have got good time-managing skills. Last but not least, I am very precise and detail-oriented when it comes to the process of translating.
Quality assurance
16.5
per hour
9:30 AM Last seen:13 hours ago
Silvia Restelli
Silvia Restelli
Location
Italy
About me
I mainly work in the audiovisual field. I do translations for tv programmes and videos. I have developped my skills during some stages in several dubbing studios in Italy. I also produce and syncronize interlingual and intralingual subtitles, both for an hearing and hard of hearing audience. I have later worked as a freelancer to enlarge the number of possible clients. Since I am an audiovisual translator, I have worked with many different subjects: from food to transports, from social life to biology. Even without a specialization, I know how to find information on the internet. I lalways follow the instruction of my client and I like to keep contacts with him/her in order to produce a refined work. My tarifs always depend on the type of product I have been working on.
Quality assurance
16.5
per hour
9:30 AM Last seen:2 hours ago
Giuseppe Gambarini
Giuseppe Gambarini
Location
Australia, Tewantin
About me
Freelance translator - subtitler English to Italian specialised in Endurance Sports
Quality assurance
0.066
per hour
6:30 PM
Cristina Grassi
Cristina Grassi
Location
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
About me
I began my journey in translation at the University of Parma, where I graduated both the Bachelor’s and Master’s Programs in Foreign Languages and Translation Studies. Today, after 7 years since my first job in this field, I have an established business. I offer translation, proofreading, transcreation and interpreting services for the following language pairs: - Italian – English - English – Italian Languages are my life and my passion, and I can perfectly translate, proof-read or interpret almost any type of text (interviews, website content, articles, e-books, app descriptions, etc). The quality of the work I do will always be top-notch and the results I’ve generated over the years can be seen through the wonderful reviews I’ve received, which you can find in my Work History section and in the above testimonials (taken directly from
Quality assurance
22
per hour
Last seen:4 days ago
Salvatore Carfora
Salvatore Carfora
Location
Poland, Warsaw
About me
Skilled and experienced in various kind of media and technologies, eye for detail, lateral thinker, creative, always striving for improvement and results. Started as a graphic designer and illustrator, went through localization and translation, content, marketing and finally user interface and user experience. Challenge is my daily bread, I believe in strong communication and teamwork and I'm never ashamed to ask questions
Quality assurance
16.5
per hour
9:30 AM Last seen:11 hours ago
Alessio Cappelli
Alessio Cappelli
Location
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, London
About me
My name is Alessio Cappelli, I am an Interpreter/Translator working with Italian, English, Chinese (Mandarin) languages. I have been based in London for almost 9 years and I have both British and Italian Citizenship. I have 10 years' experience in Translating, Interpreting and Teaching, and I have been regularly working with agencies such as Lexicon Linguistics, Papillon Translations and ITV/ITN since 2016. I am a very enthusiastic, accurate and organised worker, and can work under considerably stressful deadlines. All my clients have always been greatly satisfied by my services and by my all-embracing approach - be in the intimate space of a simultaneous interpretation or the detailed translation of a technical text. Please find my LinkedIn profile here: https://www.linkedin.com/in/alessio-cappelli/ Please let me know if there is any other information you need from me, Kind Regards Alessio Cappelli 0044-(0)758-6327-446 alessio.cappelli@yahoo.it
Quality assurance
21.555
per hour
Marina Montalbano
Marina Montalbano
Location
Italy
About me
With 9+ years of experience and two degrees in translation (a Bachelor's Degree in Translation & Interpreting and a Master's Degree in Specialized Translation), I certify the highest quality language services. I also implement a quality assurance process with every project to ensure your Italian translation is fully accurate, polished, and ready for use. Since 2011, I’ve helped direct clients and businesses with translations of their general and specialised texts. I’ve also worked as an in-house translator and client service executive for two international law firms. This experience honed my ability to handle several projects at once and develop close attention to a client’s needs. My background has provided me not only with the skill set needed to deliver an excellent translation but also with the aptitude to understand my clients and fully focus on their needs.
Quality assurance
35.408
per hour
9:30 AM
Simona De Bellis
Simona De Bellis
Location
Italy
Quality assurance
13.114
per hour
Michela P
Michela P
Location
Italy, Milan
About me
I have a degree in Translation and Interpreting, and I'm currently specializing in Localization. I work as a paid translator for Amara OnDemand (subtitles, translation, QC). I am also active as a volunteer translator for several institutions and organizations, such as TEDTalks.
Quality assurance
50%Quality
50%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
16.5
per hour
10:30 AM
Luca Cali
Luca Cali
Location
Italy
About me
I've amounted a decennal experience in translation, built around digital and technical fields, with a background in electronics, programming and gaming. I have a solid knowledge of the actual videogame industry and app markets.
Quality assurance
19.671
per hour
9:30 AM
Luca Tutino
Luca Tutino
Location
Italy, Rome
About me
After 8 years as Italian Editor at PolyGram and 4 as International TV Programs Distributor, I currently work as an independent translator mainly on Technical, Marketing, and Corporate documents in 3 language combinations and manage translation projects in most western language combinations. I hold a Master Degree in Philosophy and my university education in Linguistics is completed by more than 25 years of work dedicated to languages and translation and 4 years of international business experience in the distribution of TV programs and movies. For a few years, I have also worked as an Italian correspondent for the English-language American website andante.com. My marketing translations offer perfectly adapted, effective Italian, focused on engaging and attracting readers, inspiring media, and ensuring that campaigns are persuasive and end up pinned to walls for intense discussions. More info: https://www.linkedin.com/in/technitext/
Quality assurance
59.013
per hour
9:30 AM
Giorgio Verga
Giorgio Verga
Location
Italy, Pisa
About me
Freelance - video game, articles, subtitles and dubbing texts.
Quality assurance
26.228
per hour
9:30 AM
Simona Giovannetti
Simona Giovannetti
Location
Italy, Florence
About me
I have a Barchelor's degree in Japanese Language, and a master in Audiovisual Translation. I also am a volunteer translator for Ted Talks.
Quality assurance
0.079
per hour
9:30 AM
Orsetta Spinola
Orsetta Spinola
Location
Malta, Gharghur
About me
Dedicated, fast, creative, reliable and skillful translator and interpreter, I never let my clients, collaborators and colleagues down. I have started my career in 2000, soon after graduating in Translation and Interpreting, to devote my entire working life and most of my spare time to making different cultures and business meet through words.
Quality assurance
52.456
per hour
9:30 AM
francesca romana raso
francesca romana raso
Location
Italy, Rome
About me
Experienced multilingual freelance translator ready to manage challenging projects providing accurate and on-time translations. Focused on finding creative solutions to meet also the most demanding client's expectations. My three key personal skills that helped me to succeed in this job are being client-oriented, organised and curious.
Quality assurance
13.2
per hour
9:30 AM
Alice Verni
Alice Verni
Location
Italy, Livorno
About me
I am a native Italian speaker holding a Bachelor's Degree in Translation and Interpreting in English, Spanish, and Portuguese, with certain experience in the provision of language and language-related services. I am passionate about what I do - Linguistics has bewitched me since middle school - and I feel lucky to have the possibility to enjoy such a dynamic job. I am also an inveterate traveller, with a insatiable hunger for diversity, customs and traditions forgotten by the whole world and growth opportunities - in all their forms.
Quality assurance
19.671
per hour
9:30 AM
Massimiliano cardella
Massimiliano cardella
Location
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Cambridge
About me
I am the contact person of a group of translators and DTP engineers. we have JP, IT and PTBR translators with 3/4 years of experience. We are expert also in post-editing, proofreading and DTP areas
Quality assurance
16.5
per hour
Irene Sacchi
Irene Sacchi
Location
Italy, Colle di Val d'Elsa, Siena
About me
Chinese/English > Italian Translator, Subtitler and Editor
Quality assurance
39.342
per hour
9:30 AM
Cosimo Rosario Di Martino
Cosimo Rosario Di Martino
Location
Italy, Putignano
About me
I have always been an avid reader, writer and video gamer. I have perfect command of both English and Italian. I have a Postgraduate degree in Audio-visual Translation and thus I am perfectly able to translate subtitles, video games, movie scripts and TV series. I also work as an Italian proofreader, so I know the ins and outs of the Italian language: I can write, translate and localise for any kind of audience.
Quality assurance
16.5
per hour
9:30 AM
Antonella Peretti
Antonella Peretti
Location
Italy, Turin
About me
I've got two degrees in Foreign Languages, which I got in 2016 and 2018. The first thesis was about audiovisual translation from English into Italian, particularly about the translation of humour in three Disney movies (The Aristocats, Alice in Wonderland and The Emperor's New Groove; the samples are available below in the Portfolio section). Last year, as I wrote in the Work Experience section, I translated a series of Power Point presentations from Italian into English about marketing language. Unfortunately, ppt format is not supported here so I couldn't upload them, but, if anyone is interested, I can send them by email. I can translate from English and Spanish into Italian and vice versa. SOFTWARE APPLICATIONS • Microsoft Office: Word, Excel, PowerPoint. • Other Windows programs: Outlook, Google, Internet Explorer Translation programs: CAT (Computer Assisted Translation): OmegaT, MateCat, Wordfast Anywhere, Subtitling: Subtitle Workshop, Aegisub, DivXLand Media Subtitler).
Quality assurance
65.569
per hour
Arianna Apollonio
Arianna Apollonio
Location
Italy, Roma
Quality assurance
44
per hour
Laura Marchesini
Laura Marchesini
Location
Italy, Gorizia
About me
I am a professional English to Italian freelance translator focused on helping clients to effectively translate their technical and commercial texts. I spent fourteen years in Manchester where I worked as a consecutive English to Italian interpreter and a language support assistant. I hold a BA (Hons) in Linguistics and a MA in Translation and Interpreting Studies from the University of Manchester. I have an obsession for details and I am passionate about technical terminology. As I often work with complex terminology, I rely on CAT tools to ensure consistency and excellent language services. When you assign me a document to translate, you can be assured that I'll answer to all your inquiries the same day, 7 days a week, and that I'll return your document prior to the arranged deadline. If you believe I can be of help to you then write me at marchesini.laura@outlook.com. It will be great to meet you!
Quality assurance
26.228
per hour
9:30 AM
Elena Ludovica Cirillo
Elena Ludovica Cirillo
Location
Italy, Rome
About me
I'm an Italian translator with a Master's Degree in Foreign Languages and Literatures (English and Spanish, English language EF Set certificated level: C2), mainly skilled in literature and comics subject, with a ten years experience, as translator and copyreader, in publishing.
Quality assurance
26.228
per hour
Fabio Celestini
Fabio Celestini
Location
Italy, Turin
About me
I'm a freelance translator with a passion for gaming, I take pride in my work and thus strive for quality.
Quality assurance
39.342
per hour
9:30 AM
Tea Gianardi
Tea Gianardi
Location
Italy, Milan
About me
I have a high school diploma in foreign languages and I'm currently studying foreign languages and literature at Milan University.
Quality assurance
19.671
per hour
9:30 AM
Maria Bruno
Maria Bruno
Location
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, London
About me
I am a passionate translator living in the UK since 2015. I constantly seek to learn anything related to languages, foreign cultures and my areas of specialisation. I strive to carefully research my translations and I pride myself on delivering them on time. I am always ready to go the extra mile to help my clients and colleagues, as I care about building long-term professional relations.
Quality assurance
24.429
per hour
Marco Indiati
Marco Indiati
Location
Italy
About me
Written and simultaneous translation for corporations and international agencies. Large amount of domains.
Quality assurance
27.5
per hour
9:30 AM
Andrea Guarino
Andrea Guarino
Location
Italy, Turin
About me
You're always better off with a very good translation. And I'm here to provide it for you! My name is Andrea Guarino and I am 25. I got my Bachelor’s degree in Sciences of Linguistic Mediation (English, Russian, French, and Norwegian, but I also know a little Spanish) and my Master’s degree cum laude at the DAMS, major in Cinema and New Media, both at Università degli Studi di Torino. I am currently attending a postgraduate degree at Agenzia Formativa TuttoEUROPA in Turin. This master deals with subtitling and adapting for dubbing. During my studies, I have joined an Italian fansubbing community, Subspedia, and I still translate and edit subtitles for them. Since last September, I also joined a TV website, daninseries.it. Both these partnerships have made me learn how to use subtitling software and the WordPress platform. Following my first graduation, I have started working with professional translation websites like Textmaster and translated.net, as well as some private clients: I participated at a Homeopathy seminar as a linguistic mediator and I translated the manual of quality of a company. Lately, I have worked together with two Italian dubbers for the adaptation of some scripts, I have made the subtitles for the French movie “Lady Jane” and adapted both a cartoon (Toon Marty) and an episode of Man vs Child and of Alone. I love combining my two areas of specialization, but I am also proficient in administrative juridical and technical-scientific translation. I hope you will think of me when you need unique content done!
Quality assurance
22
per hour
9:30 AM
Antonio Guarnaschella
Antonio Guarnaschella
Location
China, Zhuhai
Quality assurance
2.2
per hour
4:30 PM
Sebastiano Favretto
Sebastiano Favretto
Location
Viet Nam, Hoi An
About me
I have more than 12 years experience in the English and Italian teaching industries, both in teaching and management roles. I have extensive extensive experience in management, HR, training, content development, workplace conflict resolution, and marketing. During these last 10 years I have also kept my passion for translations and interpretations alive by offering my services as a freelancer. I am known to be precise, professional, and able to deliver completed quality projects within the given deadline.
Quality assurance
30.8
per hour
3:30 PM
Cristina Colella
Cristina Colella
Location
Italy
About me
2 years' experience in medical, pharmaceutical and technical translation. Experience with general texts and localization of web content
Quality assurance
27.5
per hour
Felicita Ratti
Felicita Ratti
Location
Austria, Wals, Salzburg, Austria
About me
Multilingual Professional with excellent communicational and organisational skills. I started studying translation at fourteen, during my Liceo Classico years, and have been translating ever since. Professional experience in translating, interpreting, proofreading, editing, copywriting, as well as in teaching or tutoring, lecturing, in academic research and publications, and even in sales and marketing, customer care, reception, basic accounting. A native Italian speaker from the north of the country, I have been living abroad for the last ten years, working in several multi- and intercultural contexts and environments, learning and working in English and German. I recently set up my own business, offering teaching, remedial lessons and tutoring, translations, and several other intercultural and/or language services. Based on the outskirts of Salzburg Austria, I also spend chunks of my year in Modena and Otranto, Italy, and in London, UK.
Quality assurance
91.797
per hour
9:30 AM
Giorgia Troilo
Giorgia Troilo
Location
Italy, Bologna
About me
- Well developed communicative skills gained through my experience as an intern in specialized and professional workplaces. - Excellent contact skills with collegues, providers and clients due to both the diversified working and university environments. - Good organisational skills gained as a secretary for the Centro Traduzioni Imolese and the Municipality of Imola. - Good managerial skills due to the assistant position covered in the aforementioned workplaces. - Creativity-driven personality and highly developed problem-solving. - Highly developed skills in the application and implementation of translation softwares and tools in the translation process (such as SDL Trados, OmegaT) as well as in the organization of translation tools (i.e. Termbases, Translation Memories, Corpora). - Professionally trained in project management, proofreading and editing.
Quality assurance
8.8
per hour
9:30 AM
Alessandra Diagne
Alessandra Diagne
Location
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, London
About me
• English and Italian qualified translator with years of professional experience in the language industry • Primarily translating in the areas of Marketing, Advertising, Transcreation, Travel & Tourism, Web content, Food & Wine, Commercial, Fashion, Audiovisual, Social Sciences, and Alternative medicines • Adept transcreator and especially interested in websites and web content translations • Cultural understanding gained through an MA in Social Anthropology • Regular contacts with target culture and language • More info and blog on my website www.vocabulum.com
Quality assurance
38.5
per hour
Guendalina Caldarini
Guendalina Caldarini
Location
France, Paris
About me
As a translator and a conference interpreter, I am a dynamic, fast-learning communication professional used to working in multicultural environments. My previous professional experience allowed me to become versatile and to quickly adapt to the specifics of the project at hand, in order to deliver high quality results and to meet the clients' needs. I strive for excellence and I am continuously trying to improve myself through training, education, and new work experiences. As a translator I am specialized in web marketing, localization, and machine translation: the excellent knowledge of new translation technologies and CAT tools allows me to implement a time and cost saving workflow that will provide the client with a variety of different services, always in compliance with the highest quality standards.
Quality assurance
78.683
per hour
9:30 AM
Bilal Bdair
Bilal Bdair
Location
Italy
Quality assurance
14.85
per hour
Riccardo Lazzi
Riccardo Lazzi
Location
Russian Federation
About me
Добро пожаловать! Я готов Вам предложить полную гамму услуг по устному переводу и письменному переводу. Кроме того, я всегда готов выполнять срочные переводы, а также переводы в выходные и праздничные дни. Ниже представлено описание своих услуг; Вы также можете связаться со мной, чтобы договориться о персонализированных согласно Вашим требованиям услугах: Устный последовательный перевод на деловых встречах, переговорах и других мероприятиях лингвистическое сопровождение делегаций в командировках и заграничных визитах Перевод документов с возможностью заверения: личных, таможенных, юридических и т.д. Перевод рекламного текста, слоганов, PR-текстов, презентации; Перевод Веб-сайтов и приложений на базе Android, iOS, Windows Дикторское озвучивание (озвучка), дубляж и создание субтитров Interprete madrelingua Italiano, nato a Portogruaro (Venezia), residente a San Pietroburgo, laureato in Scienze e Tecnologie Multimediali (Scienze della Formazione, Università degli Studi di Udine), con Russo e Inglese certificati, offre servizi di traduzione e interpretariato. Disponibilità a trasferte in tutta la Russia.
Quality assurance
0.017
per hour
11:30 AM
Filters
Rate per hour