English to Italian MT post-editing
10.0
(1)
PERSONAL STATEMENT
- Certified Engineer with Master’s Degree in Electronics
- Currently working in the fields of Electrical Installations and Renewable Energies
KEY ACHIEVEMENTS
- I graduated in Turin Polytechnic
- I earned a six-month ERASMUS scholarship in Sweden
- My first non-professional translation (in nuclear physics) dates back in 1985
- Average production: ca 300,000 words per year (along with my practice as an engineer)
PROFESSIONAL EXPERIENCE
- Employee in an industrial machinery company from 1998 to 2000
- Freelancer since 2001
- Documents: Manuals, Press Releases, Datasheets, Web Pages
- Subjects: Meters, Appliances, Integrated Circuits, Computers, Cars, Industrial Machinery
GENERAL SKILLS
- Computer skills: Windows, Linux Ubuntu, Office, AutoCAD, Photoshop, InDesign
- Personal skills: Accurate, reliable, willing to work to tight deadlines
- Languages: Italian (native), English
- Hobbies: Singing