• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語
Proofreading from English to Greek
Hire translators, editors, and post-editors via Smartcat’s industry-leading marketplace.
Sort order:
Ariadne Pratikaki
Ariadne Pratikaki
Location
Greece, Herakleion Crete
About me
I am an experienced translator on English to Greek and from Greek to English for more than 7 years. I have done several translations with many topics and I can deliver fast and with accuracy your work. I love to help people and offer them my skills.
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 3 reviews
108 kwords
32projects
0.187
per word
2:09 PM Online now
Tatiana Fedulina
Tatiana Fedulina
Location
Greece, Piraeus
About me
Goal: High-quality and timely translation and editing of texts on various subjects on mutually beneficial terms Advantages of cooperation:  Extensive experience as a freelance translator in a full-time capacity (since 2007)  Level of the Greek language knowledge close to native speaker’s (continuous stay in the language environment (Greece) since 2005), knowledge of Greek culture-specific concepts and linguistic realities  Receiving and execution of orders on a daily basis, including weekends and holidays  Availability for urgent orders (more than 7 pages per day)  Flexibility in reaching agreements (client's wishes, rates, terms, payment methods, etc.)
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
309 kwords
32projects
0.033
per word
2:09 PM Last seen:36 hours ago
Zafeirios Papavarytis
Zafeirios Papavarytis
Location
Greece, Kavala
Proofreading
100%Quality
99%Compliance with deadlines
Based on 23 reviews
171 kwords
310projects
0.023
per word
2:09 PM Last seen:4 days ago
Aliki Pinto
Aliki Pinto
Location
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, London
About me
I am an experienced English > Greek translator, specializing in IT/technical texts and software/website localization. I have 5 years of experience in the Localisation industry and advanced knowledge of CAT tools.
Proofreading
18.7 kwords
10projects
0.033
per word
Emmanouil Glykos
Emmanouil Glykos
Location
Greece, Lagonisi
About me
"Emmanouil couldn't have been more helpful, engaged and hard-working. He communicated regularly and clearly, and went the extra mile to get the job done to my specifications and a high standard. I will definitely use him again." Efficient writing can be the deciding factor between success and failure. You don’t want someone who just translates text; you need a Marketing-minded professional to localize it and help you communicate in a manner that appeals to your target market’s psyche. My aim is to combine my translation skills with my Marketing experience, in order to provide you with copy that increases your sales. I am a Greek native, so my country’s culture will reflect in the translated text but have also lived abroad and used the English language on a daily basis.
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 29 reviews
533 kwords
288projects
0.03
per word
3:09 PM Last seen:15 minutes ago
Jasna Trandafilovska
Jasna Trandafilovska
Location
Greece
About me
My native languages are Macedonian, as well as Greek. My third working language is English. I have a strong command of all three working languages and I use them on a daily basis. My main goal is to provide you an accurate translation of the meaning of the source text, meanwhile obtaining all the industry quality standards. Special attention is given to client confidentiality, timely response and delivery deadlines.
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 7 reviews
34 kwords
171projects
0.017
per word
2:09 PM Last seen:69 minutes ago
Georgia Godikouli
Georgia Godikouli
Location
Greece, Larissa
About me
I am an experienced English teacher and translator for 15 years. I am a Greek native speaker. I have worked at several private foreign language schools and have translated documents of various terminology such as medical, technical, engineering, financial, economical, legal, gaming, sports, literature. I have also translated certificates, resumes, diplomas, licenses, statements and advertising projects. Ι'm an official translator with the Michigan Department of Education. My most popular proofreading project was the Philosophy Questions in Jungle Quiz, Google Play. Deadlines are sacred for me and I will review everything so that top quality is ensured. Please feel free to contact me.
Proofreading
98%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 8 reviews
265 kwords
59projects
0.033
per word
3:09 PM Last seen:19 hours ago
Ioanna Svana
Ioanna Svana
Location
Greece, Athens
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 20 reviews
127 kwords
121projects
0.022
per word
2:09 PM Last seen:17 hours ago
Dimitra Vakaloglou
Dimitra Vakaloglou
Location
Greece, Nafpaktos
About me
I am English to Greek and Greek to English translator specialized in Legal, Medical and Financial matters and hold fourteen years of experience in the Translation industry. I am offering translation, interpretation, editing, post-editing and proofreading services to any potential agency or client. I have a vast experience in translating documents and other materials from English to Greek and vice versa. I have successfully obtained a double joint Bachelor in Media and Cultural studies and Sociology and Spanish studies and a Master in Media and Communication studies. Both degrees took place and completed successfully in the UK. My translation experience began early in 2002 when I started to work at a lawyer's office as a freelancer (ongoing), translating a volume of legal documents on ad hoc basis. This experience has helped me to acquire a sound ability to translate legal documents reinforcing at the same time my knowledge of legal matters on both the English and the Greek legal system. I perform freelance translations for many years now for various International Translation agencies with which I have grown my areas of expertise to meet their various project needs. Secondly, working for these International Translation agencies I am responsible for following and implementing their quality assurance policies and procedures relating to every project. Running my own website and interacting with different clients for their translation project needs, I have completed successfully hundreds of projects that needed proofreading, editing or just an accurate and reliable translation that reflects the style and manner of expression of native Greek or English-speaking people. These fourteen years, my exceptional linguistic skills and super command of idiomatic English and Greek language, have made me an excellent freelance translator provider who actively seeks to deliver an outstanding result to any potential customer, agency and project. Strict with details and always meeting given deadlines, no matter what task I take on, (translation, editing or proofreading), I attack it with energy and strive to complete it in an outstanding manner that far exceeds everyone's expectations. With each freelance project I undertake I guarantee confidentiality and high-quality work delivered on time. My unsurpassed passion to achieve a result that far exceeds my client's expectations is my number one priority. I am available from Mon-Sat from 8.30-21.00. For any questions or further information request, kindly contact me via email and I will be more than happy to be of any assist. Thanks a lot.
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 3 reviews
206 kwords
38projects
0.053
per word
1:09 PM Last seen:15 hours ago
Konstantinos P.
Konstantinos P.
Location
Greece, Athens
About me
Very Experienced writing and translating pro
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 6 reviews
59 kwords
37projects
0.017
per word
2:09 PM Last seen:21 hours ago
Antonia Pavlidou
Antonia Pavlidou
Location
Greece, Rhodes
About me
English to Greek Translation, Proofreading, Subtitling
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 10 reviews
26 kwords
68projects
0.004
per word
Last seen:16 hours ago
Aikaterini Deli
Aikaterini Deli
Location
Greece, Herakleion, Crete
About me
I am an experienced translator on various scientific or not, topics. I can deliver fast translation services in various English dialects (USA, Native or Australian) with great accuracy. I am looking forward to collaborate with you. Best Regards, A.Deli.
Proofreading
98%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 8 reviews
161 kwords
30projects
0.017
per word
3:09 PM
Ruby Spinou
Ruby Spinou
Location
Greece, Patras
About me
My name is Ruby Spinou and I am a Greek Professional translator. I am a TC Master at translatorscafe and a Proz translator as well. I have more than 10 years of experience and 15,000 translated pages in Pharmaceutical texts, Law, Website Localization, Games, General texts etc. It would be a privilege for me to collaborate with you in any of your English, French, Italian to Greek future translation projects.
Proofreading
100 kwords
4projects
0.04
per word
2:09 PM Last seen:6 days ago
Anastasia Shulgina
Anastasia Shulgina
Location
Kazakhstan
About me
I was lucky enough to travel the world and live in many countries, finishing school in U.A.E. and later attending the university in Greece following a job contract in the USA. My knowledge of languages from the native perspective allows me to translate at top notch quality.
Proofreading
19.8 kwords
2projects
0.017
per word
Last seen:3 days ago
Natalia Alexiou
Natalia Alexiou
Location
Greece
About me
Although I was born in Greece, as a I child I also lived and went to school in London and New Orleans. As a result, I have near-native proficiency in English (and a somewhat messed up accent). In fact, I often find it easier to express myself in English than in Greek. It was during my law student years that I started translating and teaching English. I no longer teach but I have never stopped translating. I used to practise law with a medium-size firm. For several years I taught at the Study Abroad program of Tulane Law School. I used to teach legal English at seminars for lawyers (organized by the Thessaloniki Bar Association) and courses for judges attending the Greek National College for the Judiciary. I have also worked as a legal resarcher at the Aristotle University of Thessaloniki. I have a number of publications, including Greek legislation translated into English. These days I prefer a more quiet life. I'm employed part-time at the American College of Thessaloniki which leaves me ample time for translating select projects. I enjoy working with clients who value professionalism, precision, creativity and in-depth understanding of legal nuances.
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
48 kwords
2projects
0.011
per word
1:09 PM Last seen:5 days ago
Spiros Zermalias
Spiros Zermalias
Location
Greece, Athens
About me
Hello. I'm Spiros and I am a native Greek and ECPE holder. With four years of experience outside SmartCat, I have translated a vast array of subject types and received 100% positive feedback. I have never failed to deliver in a timely manner and will be very happy to work on your project.
Proofreading
30 kwords
3projects
0.033
per word
2:09 PM
Haris Papageorgiou
Haris Papageorgiou
Location
Spain, Madrid
Proofreading
633 kwords
1project
0.04
per word
1:09 PM Last seen:5 days ago
Ioannis Kassios
Ioannis Kassios
Location
Greece, Athens
About me
Managing Director at Technografia Ltd. Communications and language solutions company that is your local partner, worldwide.
Proofreading
12.6 kwords
3projects
0.074
per word
2:09 PM Last seen:4 days ago
Antonia Keratsa
Antonia Keratsa
Location
Greece
About me
- Ability to collaborate with people of diverse cultural background as well as with international clients. - Excellent skills in effective analysis of written and oral communication acquired through academic studying. - Ability to work under pressure and successfully supervise all pending orders, as well as negotiate with clients on deliveries. - Proficient with MS Office applications (ACTA certificate - Aristotle University of Thessaloniki, Greece 09/2007) and Adobe products. - Experienced in the effective use of language (resources, hard copied or online), as well as in the extraction of proper terminology per subject. Managing of multilingual information and related activities on the web. - Computer Aids for Translation, UMIST UK (2002-2003) - Advanced use of technology in the translation process (translation tools, electronic term banks, dictionaries, encyclopedias on the web). - Familiar with translation tools and electronic term banks.
Proofreading
31 kwords
0.033
per word
2:09 PM Last seen:5 days ago
Niki P.
Niki P.
Location
Greece, Athens
About me
Lifelong learner enthusiast. Working as a Project Manager, skilled in Translation, Subtitling, 3 Foreign Languages, and Editing. Equipped with a Bachelor's degree in Translation from DFLTI, Ionian University and also an interpreting student. I always strive for the best result and appreciate thoughtful feedback.
Proofreading
36 kwords
0.028
per word
Rafaela Panagou
Rafaela Panagou
Location
Greece, Athens
About me
Linguist with vast background in Localisation, Translation, Proofreading, Interpreting and Subtitling.
Proofreading
12.6 kwords
1project
0.022
per word
2:09 PM Last seen:5 days ago
Angelos Vlioras
Angelos Vlioras
Location
Greece, Corfu
About me
I am a professional Translator, having a BA on Translation and I am currently studying Interpreting at an undergraduate level, as well as “Master of Arts in the Science of Translation”. My knowledge and expertise cover all sectors (e.g. texts about physics, mechanics, journalism, culture, religion etc.) having translated various texts over the years, though I primarily specialise in translating historical, legal and medical/pharmaceutical texts. I am known to respect deadlines, being helpful and understanding and take initiatives if need be. I also excel as a proofreader, post-editor, localisator and website translator.
Proofreading
32 kwords
2projects
0.013
per word
1:09 PM
Vivi Pitou
Vivi Pitou
Location
Greece
Proofreading
147 kwords
32projects
0.02
per word
2:09 PM
Asana Eleftheriou
Asana Eleftheriou
Location
Greece
About me
Native Greek Linguist (BA), Professional Translator (MA), accredited English Language Tutor. 6+ years of professional experience in general, technical and digital media translation. 2 years of tutoring English language and terminology (specialties: engineering, computer app designing, digital media) in Institutes of Professional Education. Specialized in: - IT, Web Services/Products Localization, Online Communication, and Marketing - Technical Documentation, Engineering - Travel&Tourism, Food&Beverage, Fashion, Sports - Education, Science, Literature
Proofreading
100%Quality
99%Compliance with deadlines
Based on 15 reviews
297 kwords
411projects
0.044
per word
2:09 PM
Shubham Kamble
Shubham Kamble
Location
India, NAGPUR
About me
I CAN SPEAK ,WRITE ,MULTI LANGUAGE LIKE ENGLISH ,SPANISH ,KOREANS, HINDI ,GERMAN ,,RUSSIAN ,LATIN ,LAO ,FRENCH ,ARABIC ,ESTONIAN, CHINESE (TRADITIONAL) ,KURDISH, PORTUGUESE ,PERSIAN, CHINESE (SIMPLIFIED), ITALIAN, PASHTO, UZBEK ,GEORGIAN, HUNGARIAN ,FINNISH,KAZAKH,LATVIAN, TURKISH,HEBREW,SWEDISH,ARMENIAN, JAPNESE , DANISH,DUTCH, FILIPINO,BURGARIAN,VIETNAMESE , UKRAINIAN,SLOVENIAN, ROMANIAN,SWAHILI,SERBIAN,IRISH,SLOVAK,AFRIKAANS, BENGALI,GREEK,THAI ETC.
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
6 299words
4projects
1.1
per word
5:39 PM Last seen:9 hours ago
Evangelia Tzima
Evangelia Tzima
Location
Greece, Corfu
Proofreading
9 006words
0.02
per word
2:09 PM
Despina L
Despina L
Location
Greece, Lagonisi
About me
You don’t want someone to just translate word for word your website or text. You want someone to localize its content and form meaningful and effective sentences. So do I. Regardless of how good or useful your product/service is, you need to talk the same language as your target market. The price doesn’t matter if you can’t communicate properly the benefits that you offer to your audience. Anyone can use a translation service, modify a couple of sentences and provide you with a text that is structurally correct. That’s not what I’m here for. My mission is to offer you the best possible translation in order to reach your prospects with the most effective message designed for them. I live in Greece; therefore Greek culture is reflected in my translations. So if you need high quality English to Greek or Greek to English translation in a fast and accurate manner, feel free to contact me and I’ll do my best to answer back as soon as possible. Regards, Despoina
Proofreading
60 kwords
2projects
0.035
per word
3:09 PM
Rozy Bt
Rozy Bt
Location
Greece, Thessaloniki
Proofreading
7 698words
0.663
per word
2:09 PM
Yannis Stamos
Yannis Stamos
Location
Greece
Proofreading
5 038words
0.018
per word
Adamantini Sp
Adamantini Sp
Location
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, London
About me
I am a qualified translator with an MA in Translation and Interpreting. I specialise in translating, post-editing or proofreading in the following combinations: EL > EN EN > EL DE > EL & EN ES > EL & EN
Proofreading
4 021words
2projects
0.04
per word
Last seen:6 days ago
Panaiot Argiropulo
Panaiot Argiropulo
Location
Russian Federation
Proofreading
1 488words
0.017
per word
3:09 PM
Giorgio T
Giorgio T
Location
Greece
About me
A highly motivated freelance translator, possessing enthusiasm, drive and a positive attitude required to be successful in the field.
Proofreading
80%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
2 320words
7projects
0.033
per word
Last seen:25 hours ago
LUKAS Athanasiou
LUKAS Athanasiou
Location
Greece
Proofreading
24 kwords
0.033
per word
Marios Ioannou
Marios Ioannou
Location
Greece, Athens
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 6 reviews
22 kwords
20projects
0.028
per word
2:09 PM
Marialena Ioannidou
Marialena Ioannidou
Location
Greece, Corfu
About me
Currently a student of the Department of foreign languages, translation and interpreting in Corfu, Greece.
Proofreading
2 239words
1project
0.017
per word
Last seen:5 days ago
Anastasios Chatzidakis
Anastasios Chatzidakis
Location
Greece, Athens
About me
I am a native Greek speaker who lived in London from 2001 to 2016 and my fluency in English improved dramatically through my daily interaction with both native and non-native English speakers. I worked as an interpreter in hospitals, courts and local councils across London and I memorized many medical and legal terms. I collaborated with hundreds of public sector employees, such as surgeons, therapists, social workers and government officers, in order to provide the best possible outcome for Greek-speaking customers. I have experience in translating, editing and proofreading a wide range of documents. I have also translated subtitles for films, TV series and documentaries.
Proofreading
6 047words
0.044
per word
3:09 PM
Katerina Triantafillou
Katerina Triantafillou
Location
Greece, Thessaloniki
About me
Experienced Freelance Translator with a demonstrated history of working in the motion pictures and film industry. Strong information technology professional with a Master’s Degree focused in English Literature and Culture from Aristotle University of Thessaloniki (AUTH).
Proofreading
1 899words
1project
0.055
per word
2:09 PM
Tzoanna Karanika
Tzoanna Karanika
Location
Switzerland, Lachen
About me
My name is Tzoanna. I am a native Greek freelance translator and foreign language teacher based in Switzerland. As a lifelong language learner, I cannot see myself working in any other field. My language pairs are English to Greek and French to Greek. My fields of expertise include tourism and travel, literature, legal and financial translation, education and linguistics. I also work on cosmetics & beauty, marketing, geography and social sciences.
Proofreading
1 442words
0.028
per word
1:09 PM Last seen:16 hours ago
Christos Koutsikopoulos
Christos Koutsikopoulos
Location
Greece, Athens
About me
My name is Christos Koutsikopoulos and I am a professional translator and copywriter/content creator. My main areas of specialization are marketing, iGaming, technical, travel/tourism, pharmaceuticals, sports, law and finance. As far as CAT tools are concerned, I use SDL Trados Studio 2014, MemoQ and more.
Proofreading
4 991words
4projects
0.039
per word
2:09 PM
Elias Tamissis
Elias Tamissis
Location
Greece, athens
About me
ILIAS TAMISIS leod-elias@hotmail.com June 20, 2020 Dear, I am writing to apply for the translation position in your site . I enclose a resume where you can see where I have worked , what I know and what I have done till today. The role is very appealing to me, and I believe that my strong and 4 year-experience make me a highly competitive candidate for this position. My key strengths that would support my success in this position include: • I have successfully translated various types of texts ,files and projects . Without being restricted by the specifications, meaning I have translated from patents, medical history to CVs • I strive continually for excellence and being compliance to the deadlines. • I provide exceptional customer service for all customers being polite and always listening to them so we can have a best cooperation. With degrees in the languages, I have a comprehensive understanding of the full lifecycle for how to make and finish great projects. I am always ready
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
838words
1project
0.066
per word
2:09 PM Last seen:4 days ago
Sayed Samir
Sayed Samir
Location
Egypt, Alexandria
About me
Hello everyone! Are you looking for an experienced professional to do your translation, proofreading, transcribing, subtitling, or typing needs, but are afraid of the low quality and high cost? Then look no further, because you've finally come to the right place. My name is Sayed, I am an Arabic native, a Greek near-native speaker and fluent in English. I provide high-quality translation, proofreading, transcribing, subtitling, and typing services at low affordable prices and express delivery (from/into English, Greek, & Arabic). Now, with over 12 years in the business, I've had the opportunity to work with a huge range of clients both nationally and internationally and I've built my business on good communication and long term relationships with my clients. I always aim to please and value customer satisfaction, so your complete satisfaction is my top priority. I look forward to working with you. Please feel free to contact me anytime!
Proofreading
1 924words
0.044
per word
2:09 PM
Epameinondas Soufleros
Epameinondas Soufleros
Location
Greece
About me
Greek translator and linguist dedicated to excellence.
Proofreading
48 kwords
1project
0.027
per word
2:09 PM
Vasilis Tziovaras
Vasilis Tziovaras
Location
Greece, Athens
About me
RU/EN>EL Translator ● Technical Translation Specialist Choosing me for your project means hiring a detailed-oriented, problem-solving and lifelong-learning freelancer. Translation, localization, proofreading, search engine optimization, transcription, captioning, subtitle translation, tutoring, copy-writing — a non-exhaustive list of services I have been providing since embarking on my career. And a little interesting extra: my love for terminology and biodiversity has created a quite extraordinary and unique passion within me: researching the Greek binomial nomenclature. The ultimate goal of this is a secret to be revealed in the distant future.
Proofreading
188words
0.06
per word
2:09 PM Last seen:22 hours ago
Ioannis Ouzounis
Ioannis Ouzounis
Location
Greece, Thessaloniki
About me
I am a talented and ambitious professional who has obtained a solid education and working experience in translation, localization, subtitling and editing using CAT tools. My working languages are Greek, English, German and Spanish and I specialize in the technical field. My professional capabilities include great leadership and cooperation skills, the ability to perform exceptionally under pressure as well as delivering all projects to the highest quality. My experience working in various projects and different fields has provided me with the ability to adapt in any working situation.
Proofreading
21 kwords
2projects
0.034
per word
2:09 PM
Marigo Zannou
Marigo Zannou
Location
Greece, Athens
About me
I am familiar and experienced in creative writing forms, screenwriting, theater, novels and articles. My English is in a very good level since I have studied History of Art at the American College of Greece, and after that worked as an English teacher. I have completed many translation projects projects basically websites, marketing-based texts and ads. I am very good in organizing, collecting and reaching deadlines.
Proofreading
310words
0.044
per word
2:09 PM
nader chamata
nader chamata
Location
Lebanon, Beirut
About me
we are a team of 63 translators in all languages.
Proofreading
24words
1project
0.044
per word
2:09 PM Last seen:3 days ago
Stavroula Mantzavinou
Stavroula Mantzavinou
Location
Greece
About me
Hello, i am a tourism managment major with a C2 certificate in english which is the masterylevel and im here to help with translating from english to greek and vice versa, as well as proofreading and editing your text in english.
Proofreading
188words
0.02
per word
3:09 PM Last seen:6 days ago
Dionysia Katafygi
Dionysia Katafygi
Location
Greece
About me
Intertranslations S.A. is the largest translation company in Greece, with strategic business units in London and Paris. It has been consistently providing quality translation and localization services for more than 25 years, in all European, Middle Eastern and Asian Languages. Intertranslations has been a contractor of the EU Institutions since 2012 and specializes in a wide range of subject matters, covering the fields of technology, life sciences, law, finance / economy, marketing and education. With a continuous investment in human resources and language technologies, Intertranslations keeps up with industry trends to meet its clients’ needs with integrated solutions, offering electronic and printed text services, website localization and post-editing services in multiple languages.
Proofreading
0.331
per word
Last seen:28 hours ago
lefteris drizis
lefteris drizis
Location
Greece, Thessaloniki
Proofreading
0.02
per word
2:09 PM Last seen:3 days ago
Stefanos Karampalis
Stefanos Karampalis
Location
Greece, Kavala
About me
I am a Greek self employed translator with more than 3 years experience in translating video gaming, marketing and pharmaceutical related content. I can work anytime and can translate 4000 words per day on average if needed. My main expertise is Video Gaming (I also love playing video games), Construction (I have a bachelor in Civil Engineering), Pharmaceutical and Marketing (due to experience). I am experienced and familiar especially with MemoQ, but also with Transifex, Transit, Weglot, Wordpress. I can also send more samples of previous translated projects.
Proofreading
277words
0.012
per word
3:09 PM
Filters
Rate per word