• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語
Editing from English to Belarusian
Hire translators, editors, and post-editors via Smartcat’s industry-leading marketplace.
Sort order:
Sergei Astrashevsky
Sergei Astrashevsky
Location
Belarus, Grodno
About me
I am a qualified translator with a BA in linguistics and extensive experience in the translation industry. My native languages are Russian and Belarusian, and I’m fluent in English and Italian, so I can translate in any combination of these. My primary focus at the moment is on marketing, legal and notarial translations together with film subtitling and app localisation, but I’m also comfortable with other areas such as IT and video games.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
46 kwords
1project
0.033
per word
12:48 AM Last seen:6 days ago
Yana Tarasevich
Yana Tarasevich
Location
Belarus, Minsk
About me
Переводчик и редактор технических, юридических и маркетинговых текстов
Editing
806 kwords
1project
0.066
per word
12:48 AM Last seen:6 days ago
Vladimir Gramovich
Vladimir Gramovich
Location
Belarus, Minsk
About me
Skilled in translating, editing and proofreading English, French and Italian texts.
Editing
95%Quality
98%Compliance with deadlines
Based on 63 reviews
1.3 mlnwords
315projects
0.018
per word
12:48 AM Last seen:2 hours ago
Daryna Makarchyk
Daryna Makarchyk
Location
Ukraine
About me
Working as a translator since 2007 starting in a Law Firm in Minsk. Specializing in legal and financial translations.
Editing
99%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 69 reviews
2.3 mlnwords
484projects
0.028
per word
12:48 AM Last seen:3 hours ago
Alina Sergeevna
Alina Sergeevna
Location
Belarus, Minsk
Editing
50%Quality
50%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
954 kwords
76projects
0.017
per word
12:48 AM Last seen:7 hours ago
Helen Tsarik
Helen Tsarik
Location
Belarus, Minsk
About me
Qualified professional translator and editor (proofreader) of English, Russian, Belorussian (German as a second language). 10+ years of experience in translation, proofreading, editing, and revision. Great experience in translating medical and pharmacological documents for domestic and foreign pharmacological companies (namely Sandoz, AstraZeneca, Bayer, KRKA, Stada, AbbVie, Alcon, Actavis, Celgene, GlaxoSmithKline, Abbott Laboratories, Novartis, Merck, Sanofi, Pfizer, Jgl, Dr. Reddy’s, Ipca Laboratories, Fresenius, Nizhpharm, NPO Petrovax Pharm); as well as legal, economic, accounting and financial documents, and personal records.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 3 reviews
1.1 mlnwords
213projects
0.053
per word
Last seen:31 hours ago
Yuliya Derbeeva
Yuliya Derbeeva
Location
Belarus, Минск
About me
Words travel worlds. Translators do the driving.
Editing
521 kwords
19projects
0.017
per word
12:48 AM
Aleksey Korolev
Aleksey Korolev
Location
Belarus, Minsk
Editing
19.4 kwords
1project
0.008
per word
11:48 PM
Kovalev Yuri
Kovalev Yuri
Location
Belarus, Minsk
About me
Индивидуальный предприниматель, профессиональный переводчик. При осуществлении технического перевода текста незнакомой мне области, желательно наличие специалиста для предоставления консультаций по необходимости.
Editing
1.9 mlnwords
1project
0.017
per word
12:48 AM
Vsevolod Kovalenko
Vsevolod Kovalenko
Location
Belarus, Minsk
About me
Professional English-Russian/English-Belarusian translator with 5+ years of experience, a BA in Linguistics and native Russian and Belarusian languages. Have studied sciences for several years and specialize in Technical, IT, Science and Academic translations. During 4 years have worked at Minsk International Theater and Film Festivals, translated over 50 feature and documentary films and plays, also have a great experience of translation in arts and musical spheres. A professional user of CAT Tools (SDL Trados) and subtitling software (Subtitle Edit). You can see my samle translations in the profile. I'm also able to provide a free sample of your text/video, and so you can see the results directly.
Editing
11.6 kwords
2projects
0.017
per word
12:48 AM
Darya Ankuda
Darya Ankuda
Location
Belarus, Минск
About me
Профессиональный переводчик с опытом более 9 лет. Письменные переводы с/на белорусский-русский; с/на английский-русский, с/на английский-белорусский, с немецкого на белорусский, с немецкого на русский. Три высших образования (современные иностранные языки (лингвист, переводчик), бизнес-администрирование, богословие. Родилась и проживаю в Беларуси. Носитель белорусского языка. Занималась углубленным изучением белорусского языка. Отличное знание орфографии, пунктуации, грамматики и стилистики белорусского языка. Опыт перевода медицинских, фармацевтических, технических, юридических, рекламных, экономических, художественных, публицистических, богословских текстов, текстов компьютерной тематики, общей тематики, деловой переписки, клинических исследований, документов, сайтов, мобильных приложений. Локализация ПО. Редактирование и рецензирование переводов. Уверенный пользователь ПК. Доступ в интернет. Ответственность, исполнительность, качество и выполнение в срок.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 5 reviews
195 kwords
29projects
0.013
per word
12:48 AM Last seen:7 days ago
Pavel Shalamitski
Pavel Shalamitski
Location
Belarus
About me
I am here to utilize my knowledge of my native languages as well as my translation skills to enhance Belarusian and Russian translations.   I am volunteer software translator since 2005 and freelance software translator since 2012.   I was / am involved in many translation projects, like a big projects for Microsoft, Samsung, Google and Wargaming products and services. Other companies with (may be not so big) projects I involved: Cisco, Alexion, Alfa Laval, Akzo Nobel, Bosch, Lenovo, Schneider Electric, NEC, Kensington, Kofax, Miele, Mirillis, Navitel, NeoRun, Procter & Gamble, Ernst & Young, Ecolab, Palo Alto, JDA, Randox, Sensibo, Symmetry Surgical, Vivaldi.   I have strong grammar nazy skills, I am fluent in Belarusian and Russian, good in translating technical English texts, advanced CAT tools user.   Major scopes: IT, Tech, Science, Medicine, Games, Marketing.
Editing
46 kwords
7projects
0.03
per word
12:48 AM
Valeryia Khotsina
Valeryia Khotsina
Location
Belarus, Minsk
About me
I've always wanted to be a translator, and in 2014 I joined a publishing co-op as a translator from English into Russian and editor of translations done by other people. I mostly translate books on politics and social science; one of the most exciting projects was the translation of Emma Goldman's memoirs. I also have experience in translating videos and movies, localising websites and interpretation (both consecutive and simultaneous). I'm interested in cooperating with people and organisations that help make this world a better place and whose activities are useful for society. That's why I have extensive experience in working with NGOs and grassroots organisations. I specialise in political, ecological and rights advocacy translation, and sometimes I also write analytical articles myself.
Editing
74 kwords
6projects
0.022
per word
11:48 PM
Andrei Lisouski
Andrei Lisouski
Location
Belarus
Editing
71 kwords
5projects
0.11
per word
10:48 PM
Serge Souprano
Serge Souprano
Location
Belarus
About me
A wealth of translating/editing experience as an inhouse and freelance translator working for clients ranging from Big 4 accounting and audit firms to banks and international accounting associations to, more recently, world-renowned AAA game developers and IT giants. Be it an annual report, or a financial statement, or an eye-catching marketing piece, or a whole good web portal, or a software solution, we’ve got you covered.
Editing
408 kwords
0.055
per word
12:48 AM Online now
Maryia Yushkevich
Maryia Yushkevich
Location
Belarus, Minsk
About me
I did written translation and interpretation while studying at the University Currently working as a translator at Chinese automobile plant, doing mainly Russian-Chinese translations but also translating English speech into Chinese and back as well as English-Russian translations.
Editing
351 kwords
1project
0.011
per word
1:48 AM Last seen:6 days ago
Ivan Ivanov
Ivan Ivanov
Location
Belarus, Минск
Editing
78 kwords
0.008
per word
12:48 AM Last seen:4 days ago
Vladimir Gramovich
Vladimir Gramovich
Location
Belarus, Minsk
About me
Skilled in translating, editing, and proofreading English and French texts.
Editing
18 kwords
0.017
per word
12:48 AM
Artyom Abmetko
Artyom Abmetko
Location
Belarus, Minsk
About me
An experienced (7 years), skilled English to Russian and English to Belarusian translator with strong pedagogical, marketing and cultural background specializing in jouralism, social studies, advertising and marketing. Wide experience in technical translation and interpretation (micro- and nanoelectronics, UHF and microwave). Experience in adaptation of advertising and marketing materials. Fluent in English. Services: translation, localization, cultural adaptation and transcreation Language pair: English to Russian (mother tongue), English to Belarusian (mother tongue) Areas of specialization: Advertising / Public Relations, Psychology, Philosophy, Marketing, Literature, History, Government / Politics, Folklore, Education / Pedagogy, Religion Capacity: 2000–3000 words per day Minimal rate: $0.06 per source word or $15 per standard page (1800 characters including spaces) CAT tools: memoQ, XTM, Wordfast, OmegaT. Ready to master any other CAT tool MAJOR END CUSTOMERS AND PROJECTS 20th Century Fox, Asics, BSUIR, Burger King, Channel One Russia, Diamond Holding, Dom Pérignon, Glenmorangie, Lego, Russian Reporter, The Moscow State Integrated Art and Historical Architectural and Natural Landscape Museum-Reserve EDUCATION Specialist degree in the English Language, Minsk State Linguistic University, 2011 Specialist degree in Pedagogy, Belarusian State Pedagogical University, 2007 CERTIFICATES Advanced Translation and Interpretation Training Programme WORK EXPERIENCE Jul 2015 - persent: Senior Translator at National Academy of Sciences of Belarus Jul 2012 – Jun 2015: Translator and Interpreter at Belarusian State University of Informatics and Radioelectronics Jan 2009 – present: Freelance Translator Aug 2007 – Jul 2011: Teacher of English. KNOWLEDGE AND SKILLS Knowledge of computer software, Internet, applications (MS Office, Adobe Acrobat, ABBYY Lingvo, ABBYY FineReader), CAT Tools, Subtitle editors.
Editing
180 kwords
1project
0.044
per word
12:48 AM
Anastasiya Ghirkovskaya
Anastasiya Ghirkovskaya
Location
Belarus, Минск
About me
Выполняю письменные переводы с русского на английский и с английского на русский. Дополнительно владею белорусским и французским языками. Есть успешный опыт перевода медицинских текстов (принятые для доклада в Америке и для публикаций в международных изданиях научные статьи).
Editing
20 kwords
1project
0.015
per word
12:48 AM
Alexander Liubchuk
Alexander Liubchuk
Location
Belarus, Brest
About me
Hard working, scrupulous, diligent, affable
Editing
2 669words
0.039
per word
12:48 AM
Marozava Volha
Marozava Volha
Editing
72 kwords
0.028
per word
12:48 AM
Andrey Plisko
Andrey Plisko
Location
Belarus, Minsk
About me
I am software development manager, adventure writer and translator. Fond of modern technology, fiction and fantasy.
Editing
55 kwords
0.066
per word
12:48 AM
Volha Y Franco
Volha Y Franco
Location
Brazil
About me
Translator and interpreter, Foreign language teacher, guide-interpreter. Working languages: Portuguese (fluent), English (fluent), Russian (native), Belarusian (native). Language certificates: Portuguese - CELPE BRAS (Certificate of proficiency in Brazilian Portuguese as a Second language), 2011, level C2 (avançado superior). English - TOEFL ITP, 2014.
Editing
5 045words
5projects
0.055
per word
6:48 PM
Viktoria K.
Viktoria K.
Location
Belarus, Minsk
About me
English-to-Russian | Russian-to-English translator Experienced in working on international documentation translations under Erasmus+ educational program, UNWTO reports translations, etc. Non-stop bilingual practice (both verbal and written) for 6+ years
Editing
1 666words
0.055
per word
11:48 PM
Natalya Marklovcheva
Natalya Marklovcheva
Location
Russian Federation
Editing
152words
1.147
per word
Last seen:6 days ago
Val Dro
Val Dro
Location
Belarus, Minsk
About me
Reliable.
Editing
947words
1project
0.017
per word
12:48 AM
Anastasia Kononchuk
Anastasia Kononchuk
Location
Belarus, Минск
Editing
182words
0.014
per word
12:48 AM
Veranika|Mazurkevich
Veranika|Mazurkevich
Location
Belarus, Minsk
Editing
14 kwords
0.028
per word
Stepanov Dmitry
Stepanov Dmitry
Location
Belarus, Vitebsk
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
1 585words
1project
0.033
per word
12:48 AM
Mariya Ksenzhevskaya
Mariya Ksenzhevskaya
Location
Belarus, Минск
About me
Начинающий переводчик-студент. Имеется опыт перевода: различные волонтерские мероприятия, включающие в себя как устный перевод, так и письменный.
Editing
1 615words
0.054
per word
11:48 PM
Maksim Karpianok
Maksim Karpianok
Location
Belarus, Gomel
About me
Omnia mea mecum porto
Editing
2 113words
1project
0.009
per word
12:48 AM
Aliaksandr Klochak
Aliaksandr Klochak
Location
Belarus, Брест
About me
Написание рефератов, рерайтинг, помощь в написании курсовых et cetera
Editing
0.006
per word
12:48 AM
Velichkouski Andrei
Velichkouski Andrei
Location
Belarus, Minsk
About me
work in ministry for foreign affairs, permanent mission to EU, national chamber of commerce, Belarusian State University
Editing
301words
0.028
per word
12:48 AM
Marina Nemanova
Marina Nemanova
Location
Belarus, Минск
About me
Добрый день, меня зовут Марина! Что может быть лучше хорошего переводчика? Только первоклассный переводчик! So here I am! :) Без лишней скромности, выполню ваш заказ максимально качественно и в кратчайшие сроки с творческим подходом (если требуется). Спасибо!
Editing
144words
0.022
per word
12:48 AM
Aksana Sharstsiuk
Aksana Sharstsiuk
Location
Belarus, Минск
About me
Стажировалась в Ассоциации клубов ЮНЕСКО и Белорусской Ассоциации красного креста. Работала переводчиком в Агентстве ООН в Беларуси (тематика: туризм и международные документы). Более 10 лет работаю в теме "Инклюзия" в разных общественных организациях для людей с инвалидностью. В 2019 г выиграла грант по "Вовлечению людей с инвалидностью в жизнь местных сообществ" от Агенства по культурному развитию США (USAID). С кратким резюме онлайн можно ознакомитьсяпо ссылке: https://hh.ru/resume/61a1881fff01a562d10039ed1f57626c513148.
Editing
0.028
per word
12:48 AM
Kanstantsin N
Kanstantsin N
Location
Belarus, Minsk
About me
An experienced English to Russian/English to Belarusian translator/localizator (8+ years) with a degree in telecommunication and network systems specializing in IT (technical manuals, specifications etc.), consumer electronics, audio/video equipment I'm also interested in neuroscience and biology as a hobby.
Editing
0.017
per word
12:48 AM
Alina Manko
Alina Manko
Location
Belarus, Минск
About me
Я студентка 5 курса Белорусского Государственного Университета, специальности СИЯ (перевод). Владею английским и немецким языками.
Editing
104words
0.028
per word
12:48 AM
Vitaliya Barkova
Vitaliya Barkova
Location
Belarus, Minsk
Editing
188words
0.019
per word
11:48 PM
Anora Abduraimova
Anora Abduraimova
Location
Uzbekistan, Наманган
About me
Я знаю как важна вера в давании кому то важный документ. Я никогда не ошибалась и не подводила. Для меня детали до мелочи очень важны.
Editing
613words
11.543
per word
Anna Lyskova
Anna Lyskova
Location
Canada
About me
Linguistic and communication professional with over 10 years of experience in translation, interpreting, and project management. Responsible, motivated, detail-oriented, fast learner and able to apply feedback.
Editing
0.044
per word
4:48 PM
Muazzam Sheraliyeva
Muazzam Sheraliyeva
Location
Uzbekistan, Наманган
About me
Я верна своему делу, которую мне поручили и никогда не подводила ошибками. Для меня даже детали важны.
Editing
11.543
per word
Kazachyok Oksana
Kazachyok Oksana
Location
Italy, Florence
Editing
0.044
per word
10:48 PM
Kseniya Petrova
Kseniya Petrova
Location
Belarus, Полоцк
About me
Изучаю английский язык с 1 класса, уровень В2. Новичок на этом сайте, однако было довольно много заказов вне этого места.
Editing
0.001
per word
Margarita Shevchenko
Margarita Shevchenko
Location
Belarus, Минск
About me
Устный и письменный перевод. Языки: русский, белорусский, английский, испанский, персидский (фарси), японский. Корректура, редактура. Подбор ключей к текстам.
Editing
8words
0.033
per word
Carina Shut
Carina Shut
Location
Belarus, Минск
About me
Имею опыт переводов договоров, соглашений, инструкций и текстов на общую тематику.
Editing
144words
0.022
per word
12:48 AM
Svetlana Patcukevich
Svetlana Patcukevich
Location
Russian Federation
About me
В совершенстве владею русским и белорусским языками. Грамотность и пунктуация на высшем уровне. Выполняю переводы с английского, немецкого и украинского языков.
Editing
144words
0.008
per word
Alexander Markevitch
Alexander Markevitch
Location
Belarus, Минск
About me
Sworn freelance translator and military interpreter, editor, localizer with 7 years of experience. Fond of languages, in love with the Belarusian language. Language profile: Belarusian (A), Russian (A), English (B), French (B), Dutch (C), Portuguese (C). Currently learning Japanese (CEFR: A1) and Arabic (CEFR: A1). I have extensive translation and interpretation experience in different domains: civil and military aviation (special-purpose aircraft, fighters MiG-29 Fulcrum, Su-27 Flanker-B, Su-25 Frogfoot, helicopters Mi-24 Hind, Mi-8 Hip, Kamov Ka-226 Hoodlum), special ops training, medical training, civil engineering, conventional and alternative energy, intergovernmental meetings, business negotiations, public procurement, medical supplies, pharmaceuticals and science (physics, chemistry). I also occasionally participate in different software localization projects (Nokia, Microsoft, Huawei, Samsung, Uber, WordPress).
Editing
12.6 kwords
0.053
per word
12:48 AM
Kanstantsin Loichyts
Kanstantsin Loichyts
Location
Belarus
About me
I’ve been an English teacher traveling and studying abroad for four years by now. And now is the time to try my my hand at translations. No big project goals for now - these are my first steps and it is highly likely I’ll be accepting job offers with a low to no pay just for the sake of getting some experience.
Editing
0.017
per word
12:48 AM
Darya Fedosenko
Darya Fedosenko
Location
Belarus, Минск
About me
Я изучаю английский язык на протяжении около 10 лет, с третьего класса школы. Принимала участие в научно-практической конференции, республиканских олимпиадах и доходила до конечных этапов. Прошла специальный курс по подготовке в МГЛУ. Имею много свободного времени, которое с радостью уделю работе. Белорусский - язык, на котором разговаривало старшее поколение моей семьи, так что сложности с ним маловероятны. На русском я разговариваю всю свою жизнь, выигрывала олимпиады, принимала участие в конкурсах.
Editing
144words
0.014
per word
12:48 AM
Filters
Rate per word