Czech-to-Russian Proofreaders
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語
Proofreading from Czech to Russian
Hire translators, editors, and post-editors via Smartcat’s industry-leading marketplace.
Sort order:
Nastja and Co
Nastja and Co
Location
Slovenia, Brezice
About me
I started my translator career when I was a student, it was almost 30 years ago and I still only need to translate just as I need to breathe. I am glad to offer you a wide range of services from written and oral translation on various subjects including Document Translation, Software and Website Localization, Linguistic Accompaniment of negotiations, Subtitling and Dubbing and much more. Я готова вам предложить широкий спектр услуг от письменного и устного перевода различной тематики, локализации вебсайтов, лингвистического сопровождения переговоров до создания субтитров и дубляжа.
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 70 reviews
1.3 mlnwords
373projects
0.008
per word
3:05 AM Online now
Julia Dolgova
Julia Dolgova
Location
Russian Federation
About me
Experienced in marketing, PR, tourism, political, economical and managment texts. Skilled in video content localization. Spanish is my passion, so I do translations not for money but for pleasure. I have a 2 year project management experience, that's why I know how is important to understand the product the client wants to obtain. I value the quality and consider that 2 hours of surfing and searching resources for the good translation couldn't be named as a "lost time". Увлечена испанским языком и культурой Испании, поэтому работа переводчиком для меня – приятное и любимое дело. Около двух лет работала проектным менеджером. Знаю, как важен переводчику контекст и файл оригинала. Знаю, что такое верстка и нотариальное оформление переводов. Понимаю, насколько важна связь переводчика с клиентом, для которого он переводит, и как важно использовать терминологию в глоссариях. Ценю качество и считаю, что долгие поиски необходимой информации - это не потраченное впустую время.
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 49 reviews
1.9 mlnwords
360projects
0.003
per word
5:05 AM Last seen:6 hours ago
Polina Bogatova
Polina Bogatova
Location
Czechia, Прага
About me
Wordfast, Smartcat, SDL Trados, MS Office Professional User
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 19 reviews
631 kwords
116projects
0.039
per word
Last seen:14 hours ago
Karbysheva Svetlana
Karbysheva Svetlana
Location
Russian Federation
About me
Стаж 7 лет. Дипломированная переводчица чешского. Также перевожу со словацкого, английского и немецкого на русский и чешский. Мои тематики – юридическая, финансовая, медицинская и другие (подробнее – в резюме). Локализирую ПО и сайты. Редактирую и вычитываю переводы. Составляю глоссарии. Помогаю оформить документы, публикации, студенческие работы по ГОСТ и ISO. Ставка в профиле – ориентировочная, стоимость каждого проекта обсуждаю индивидуально в сотрудничестве с клиентом. Документы об образовании – в моём профиле: https://perevodchik.me/vse-perevodchiki/s14
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
143 kwords
25projects
0.024
per word
9:05 AM Last seen:15 hours ago
Timur Abdulin
Timur Abdulin
Location
Russian Federation
About me
Молод, красив и респектабелен (одним словом переводчик)
Proofreading
97%Quality
99%Compliance with deadlines
Based on 30 reviews
348 kwords
66projects
0.011
per word
5:05 AM Last seen:28 hours ago
Dmitriy Emelyanov
Dmitriy Emelyanov
Location
Russian Federation
Proofreading
856 kwords
64projects
0.001
per word
5:05 AM Last seen:3 days ago
Tibor Bacsi
Tibor Bacsi
Location
Czechia, Brno
About me
Являюсь носителем венгерского языка, по образованию физик-инженер. Уже много лет сотрудничаю с переводческими компаниями из России. Главная тематика: технические переводы. В декабре закончил большой проект по переводу документации реконструкции вагонов Будапештского метрополитена. Сотрудничаю с МТА и TLS: тематика атомная энергетика. На днях закончил проект по криптовалютам.
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 11 reviews
358 kwords
158projects
0.028
per word
3:05 AM Last seen:4 days ago
Ksenia Zingfeld
Ksenia Zingfeld
Location
Czechia
About me
Čeština a ruština jsou moje mateřské jazyky. Překladatelství se věnuji již od střední školy a je to můj koníček i povolání. Dobře znám mentalitu obou národů, což mi velmi pomáhá v odborné činnosti. Díky klasickému ruskému a českému vzdělání mám velmi široký rozhled. Překládám nejrůznější texty, avšak se specializuji na lokalizaci a adaptaci textů pro marketingové a kulturní účely. Mou překladatelskou vášní jsou počítačové hry, IT, e-commerce, marketing. Носитель чешского и русского языка. Занимаюсь переводами еще со школьной скамьи. Сначала как любитель, а после поступления в университет – на профессиональной основе. Отлично знакома с реалиями обеих стран, Чехии и России, что очень помогает в профессиональной деятельности. Широкий кругозор, классическое русское и чешское гуманитарное образование помогают в успешной адаптации текстов для целевой аудитории. Моя переводческая страсть – компьютерные игры, IT, e-commerce, маркетинг.
Proofreading
98%Quality
98%Compliance with deadlines
Based on 13 reviews
467 kwords
257projects
0.022
per word
3:05 AM Last seen:7 days ago
Daria Franchuk
Daria Franchuk
Location
Czechia, Prague
About me
Translation from and to English, Russian, Czech, Slovak, Ukrainian of various complexity, from real estate advertising to technical specification of nuclear power plant equipment. I approach the work responsibly, I do not violate the deadlines, I try to take it earlier.
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 10 reviews
220 kwords
43projects
0.025
per word
3:05 AM
Andrey Badyak
Andrey Badyak
Location
Ukraine
Proofreading
190 kwords
34projects
0.003
per word
Igor Step
Igor Step
Location
Russian Federation
About me
Здравствуйте, уважаемые заказчики и коллеги! Прошу Вас рассмотреть мою кандидатуру для выполнения Вашего проекта. Я являюсь дипломированным переводчиком с 17-ти летним стажем непрерывной работы. Есть опыт в области перевода по различным тематикам (примеры переводов и отзывы от заказчиков Вы можете посмотреть в моем портфолио - ссылки Вы найдете ниже, или могу выслать примеры моих переводов по Вашему запросу). Резюме на русском языке, а также рекомендации заказчиков (отзывы о моей работе) по конкретным переводческим проектам по схожим тематикам прилагаю к данному письму. По Вашему требованию могу высылать резюме на английском и/или немецком языках. Краткую информацию обо мне Вы найдете ниже. Образование: Высшее филологическое образование, дипломированный лингвист-переводчик (диплом РГУ по специальности "Филолог. Лингвист-переводчик", 1998-2003 гг.). Сертификаты: Международный языковой сертификат DAAD-Language Certificate For Foreign Applicants (Deutscher Akademischer Austauschdienst). Сертификат Российско-американской программы профессионального образования (American Councils For International Education). Опыт работы: Опыт стажировки и работы в Германии (Университеты в Мюнстере и Кёльне, 1,5 года) и США (Бостонский Университет, 1 год). Сотрудничество с ведущими компаниями и агентствами России, Казахстана, Германии, Австрии, Великобритании, Испании, Турции, Индии и США. Есть возможность языковой консультации со знакомыми носителями языка. Общий непрерывный стаж работы переводчиком - более 14 лет, редактором и корректором - около 7 лет. Есть опыт работы в TM-программах (CAT-tools): работаю в таких программах, как Trados (2007, 2009, 2011, 2014), memoQ, WordFast, XTM International Cloud TMS and CAT tool, Lingotek cloud- based TMS, Get Localization cloud-based TMS, MemSource, MateCat Online CAT Tool, OmegaT, Poedit, Passalo Выполняю перевод и верстку чертежей в программах AutoCAD и Adobe InDesign. Примеры моих переводов (разные яз. пары и по различным тематикам): https://yadi.sk/d/ctPMYrXkhwAsL Рекомендательные и благодарственные письма от моих клиентов: https://yadi.sk/d/ZS8UfPFokcnP9 Отзывы и рекомендации: Более подробную информацию, отзывы о моей деятельности (более +300) по конкретным переводческим проектам, резюме, опыт работы и вариации портфолио (примеры переводов и выполненных проектов) можно посмотреть на следующих интернет-ресурсах: http://virtuzor.ru/users/igorstep/#recommendations http://www.free-lance.ru/users/igorstep/opinions/ http://freelance.ru/reviews/igorsteptranslator/ http://www.free-lancers.net/users/germanenglish/opinions/ http://www.freelancejob.ru/users/IgorStep/gbooks.php http://www.webpersonal.ru/users/igorstepsensey/ http://www.weblancer.net/users/IgorStep/reviews/ http://revolance.ru/users/IgorStep/opinions/ http://golance.ru/users/igorstep Вхожу в 10-ку Лучших переводчиков на портале TranslatorsCafe.com, см. здесь: http://www.translatorscafe.com/cafe/tools.asp?pn=fameusers На следующих 10 порталах занимаю/занимал верхнюю (1 или 2-ю позиции) в рейтинге переводчиков: 1) http://www.free-lancers.net/users/germanenglish/opinions/ (+43 отзыва) 2) http://perevod01.ru/top100.php - первое месте в рейтинге (+25 отзывов) 3) http://revolance.ru/catalog/24/ (+3 отзыва) 4) http://virtuzor.ru/virtuzors/perevodchiki/ (+31) 5) http://freelancehunt.com/freelancers/skill/perevod-tekstov/37.html 6) http://www.acula.org/freelancers/?categoryId=80568 7) http://www.studesign.ru/users/spec_137 8) http://best-lance.ru/freelancers?groupid=71®ion=0&submit=true 9) http://www.webpersonal.ru/gallery/perevodi_teksti/ 10) http://freelance.ru/freelancers/?spec=178 Отзывы от заказчиков и портфолио на иностранных сайтах для переводчиков и фри-лансеров: http://www.proz.com/translator/1291772 http://igorstep.translatorscafe.com/ http://www.proz.com/wwa/1291772 http://ru.linkedin.com/pub/igor-step/33/851/280 https://www.xing.com/profile/Igor_Step http://www.peopleperhour.com/freelancers/igor_step/translator_interpreter_proofreader_fo/145806 Тарифы оплаты: Стоимость (или ставка) перевода варьируется и зависит от таких факторов, как, например: тематика и специфика перевода, объем работы, языковая пара, уровень сложности, направление перевода (перевод "С" или "НА" иностранный язык), срочность работы, Ваши требования по оформлению и верстке готового перевода. Но я стараюсь всегда придерживаться той позиции, что по цене можно договориться и найти компромисс. Всегда готов рассмотреть Ваши ценовые предложения. При наличии больших объемов и при условии постоянного сотрудничества предоставляется скидка. Возможные способы оплаты: 1) ВТБ 24 (карта Visa или р/с) 2) Сбербанк РФ (карта Visa или р/с) 3) Вебмани (Webmoney) 4) Яндекс-Деньги 5) QIWI-кошелек (КИВИ-кошелек) 6) Cистемы денежных переводов типа "Контакт", "Мигом", "Юнистрим", "WesternUnion", "Близко", "Золотая Корона" и другие 7) Долларовый счет в Сбербанке и ВТБ 24 8) Евро счет в Сбербанке и ВТБ 24 *9) MoneyBookers (Skrill) *10) PayPal Готов рассмотреть также Ваши возможные варианты способов оплаты. Другую интересующую информацию, примеры переводов и рекомендательные письма от компаний (более 40 шт.) могу выслать по Вашему запросу. Просьба уточнить Ваши условия/требования: 1) примерный объем предстоящей работы; 2) срок, который отводится на выполнение перевода; 3) предлагаемую оплату (тариф оплаты за 1800 знаков с пробелами или за 1 слово, просьба указать в рублях, евро или долларах); 4) возможные и приоритетные способы оплаты; 5) сроки оплаты работы. Готов рассмотреть Ваши условия и предложения. Заранее благодарю Вас за рассмотрение моей кандидатуры. Буду благодарен, если мое письмо не останется без ответа. --- Kind regards, Igor Step Certified translator, proofreader, editor, reviewer SERVICES: Translation / Localization / Proofreading / Editing / Reviewing LANGUAGES: English, German, Czech, Slovak, Serbian, Macedonian, Croatian => Russian ProZ Member (№ 1291772) Translators Сafe Member (№ 129845) CONTACTS: SKYPE: igorsteplinguist Переводчик немецкого, английского, чешского, словацкого, словенского, сербского, болгарского и хорватского языков с 14-ти летним стажем работы
Proofreading
27 kwords
81projects
0.033
per word
5:05 AM
Olga Rumyantseva
Olga Rumyantseva
Location
Spain, Бенидорм
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 3 reviews
889 kwords
74projects
0.002
per word
3:05 AM
Viktoriya Bazhmaeva
Viktoriya Bazhmaeva
Location
Ukraine
Proofreading
30 kwords
5projects
0.01
per word
Last seen:18 hours ago
Galina Sweets
Galina Sweets
Location
Russian Federation
About me
пунктуальность, ответственность, умение работать с большим количеством информации, умение анализировать, владение компьютером на уровне опытного пользователя, изучение иностранных языков и постоянное самосовершенствование
Proofreading
3 645words
0.015
per word
4:05 AM
Vladimir Zubkov
Vladimir Zubkov
Location
Belarus, Минск
About me
Переводил техническую документацию, юридические документы, торговую переписку и соглашения
Proofreading
80 kwords
0.055
per word
5:05 AM
Anton Komaristyy
Anton Komaristyy
Location
Czechia, Прага
About me
Закончил школу, призёр регионального этапа Всероссийской олимпиады школьников по английскому языку и по русскому языку. Имею опыт диктора аудио-заданий из учебников по английскому языку. Владение английским уровня C1. Владение чешским уровня B2.
Proofreading
7 119words
2projects
0.017
per word
4:05 AM Last seen:8 hours ago
Tatiana Tsareva
Tatiana Tsareva
Location
Russian Federation
Proofreading
17 kwords
1project
0.008
per word
Viktorija Janesikova
Viktorija Janesikova
Location
Czechia
Proofreading
33 kwords
0.018
per word
4:05 AM
Alena Rezvukhina
Alena Rezvukhina
Location
Russian Federation
Proofreading
3 437words
1project
0.006
per word
Last seen:5 days ago
Sergei Karamin-Iakovlev
Sergei Karamin-Iakovlev
Location
Ukraine
About me
Частный предприниматель с 2001 года.
Proofreading
32 kwords
5projects
0.007
per word
4:05 AM
Aleksandr Pronin
Aleksandr Pronin
Location
Belarus, Новополоцк
About me
Продолжительное время изучаю чешский язык и в следующем году планирую сдавать экзамен на уровень В2 в Праге. Преимущественно занимаюсь переводами технических текстов. Однако имел опыт переводов текстов другой тематики. Зарегистрирован в базе данных нескольких переводчиских фирм. Смотрю много фильмов и читаю книги на чешском языке. Некоторые разделы книг технического содержания перевожу на русский язык письменно для лучшего усвоения и практики. Так же в свободное время общаюсь в InterPals (сайт для знакомств и языковой практики) с носителями чешского языка.
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 4 reviews
49 kwords
16projects
0.022
per word
5:05 AM
Eldar Musayev
Eldar Musayev
Location
Azerbaijan
About me
Я инженер строитель. Учился в строительном факультете Инженерно Строительного Института в Баку (Азербайджан) и Технического Университета в городе Братислава (Словакия). Работал штатным сотрудником Словацких и Чешских строительных и транспортных компаний в качестве инженера и переводчика одновременно.
Proofreading
733words
1project
0.015
per word
6:05 AM
Ekaterina Kulikova
Ekaterina Kulikova
Location
Czechia
Proofreading
0.015
per word
Last seen:3 hours ago
Natalia Gansejova
Natalia Gansejova
Location
Ukraine
Proofreading
87words
0.04
per word
Mariya Akhromeeva
Mariya Akhromeeva
Location
Czechia, Прага
Proofreading
0.012
per word
4:05 AM
Konstantin Provolotsky
Konstantin Provolotsky
Location
Czechia, Prague
Proofreading
0.027
per word
3:05 AM
Lada Sokol
Lada Sokol
Location
Russian Federation
Proofreading
0.017
per word
5:05 AM
Viktor Pimenov
Viktor Pimenov
Location
Czechia, Lazne Bohdanec
About me
I am a Freelance Translator, who works with all combinations of English, Russian, Ukrainian and Czech languages. I am bilingual in Russian and Ukrainian. English is my third language and Czech is the fourth and I keep improving it while living in a native environment of Czech republic. I provide Translation services for Mechanical Engineering, Energy Engineering, IT and Automotive industries and prefer complex, big and long-term projects. My deep Engineering knowledge and 10 years of experience is just what you need to bring your product alive in a foreign language. I have a Master's degree in Engineering and I am employed as an Engineer at a Power Plant, making sure everybody gets their power supplied. When I'm not busy with engineering stuff, I provide Translation Services.
Proofreading
1 238words
0.028
per word
3:05 AM
Aram Sagatelyan
Aram Sagatelyan
Location
Russian Federation
Proofreading
0.001
per word
A N
A N
Location
Belarus
Proofreading
676words
0.021
per word
Eduard Chalkarov
Eduard Chalkarov
Location
Serbia
Proofreading
8words
0.021
per word
3:05 AM
Ekaterina Kozicova
Ekaterina Kozicova
Location
Czechia, Zlín
Proofreading
83words
0.015
per word
3:05 AM
Alexandra|Petuhovskaya
Alexandra|Petuhovskaya
Location
Poland, Poznan
About me
Диплом ННГУ им. Лобачевского. Три месячных стажировки при чешских университетах в городах Острава, Брно, Подебрады. Победитель конкурса переводчиков-2014, организованного Чешским центром в Москве. Перевод в направлениях чешский-русский, русский-чешский. Тематики: стандартные документы, банковские документы, бухгалтерия, деловая переписка, доверенности, договора, медицинские выписки, научные работы, справки, судебные дела, технические испытания, учредительные документы, фармацевтика, экспортные декларации.
Proofreading
72 kwords
0.017
per word
4:05 AM
Natalija J.
Natalija J.
Location
Czechia, Domažlice
About me
Юридическое образование РГЭУ "РИНХ" г. Ростов-на-Дону. Написанием и корректировкой текстов, транскрибацией, переводами и набором текста занимаюсь с весны 2015 года в качестве приятной подработки. Пишу для души и от души. Все мои тексты 100% уникальны по данным text.ru. Перед написанием всегда вникаю в суть темы. Подаю заявки только на те заказы, которые могу выполнить качественно и в срок. ТЗ всегда дочитываю до конца. Критику принимаю хорошо, при необходимости доработки - не спорю, вношу необходимые правки. Русский, украинский языки - родные, чешский - профессиональное владение, немецкий - самодостаточное владение. Оплату принимаю в рублях, гривнах, евро, долларах и чешских кронах (как удобнее заказчику).
Proofreading
0.011
per word
4:05 AM
Solomeya Bagautdinova
Solomeya Bagautdinova
Location
Argentina, Ла-Плата
About me
Опыт устного и письменного перевода более 10 лет.
Proofreading
0.031
per word
11:05 PM
Oleg Sukhov
Oleg Sukhov
Location
Russian Federation
About me
Законченное высшее образование в Чешской Республике. Занимался переводом статей, дипломных работ, презентаций и заявок на гранты (направления перевода: с русского на чешский, с английского на чешский, с чешского на русский).
Proofreading
199words
0.017
per word
6:05 AM
Nataliya
Nataliya
Location
Russian Federation
About me
Выпускница филологического факультета МГУ им. Ломоносова. Неоднократно стажировалась в Карловом университете (г.Прага). Письменный и устный перевод с русского на чешский/с чешского на русский.
Proofreading
0.005
per word
Sergey O
Sergey O
Location
Czechia, Praha
About me
Creative force behind the DTMX SOCKS project. Freelance translator
Proofreading
581words
0.011
per word
3:05 AM
Veronika Yakymenko
Veronika Yakymenko
Location
Czechia, Прага
About me
Имею Экономическое образование. Училась в Faculty of Economics and Management, Prague. Умею работать с Excell, Word, Access.
Proofreading
248words
0.019
per word
Kaleriia Likhosherst
Kaleriia Likhosherst
Location
Czechia
Proofreading
0.019
per word
3:05 AM
Elizaveta Uskova
Elizaveta Uskova
Location
Russian Federation
Proofreading
50 kwords
3projects
0.011
per word
5:05 AM
Olga Tikhomirova
Olga Tikhomirova
Location
Russian Federation
About me
Меня зовут Ольга, я учитель русского, английского, чешского языков. Имеются 2 диплома о высшем образовании. Умею грамотно, быстро, четко и правильно переводить текст.
Proofreading
144words
0.015
per word
4:05 AM
Artur Masagutov
Artur Masagutov
Location
Czechia, Прага
Proofreading
0.044
per word
4:05 AM
Andrey savelov
Andrey savelov
Location
Russian Federation
Proofreading
0.046
per word
Elizaveta Martynova
Elizaveta Martynova
Location
Czechia, Brno
About me
I am a student of Mandel University in Brno, Czechia.
Proofreading
0.021
per word
4:05 AM
Mariya Fateeva
Mariya Fateeva
Location
Russian Federation
Proofreading
0.012
per word
Ksenia Verle
Ksenia Verle
Location
Iceland, Reykjavik
About me
Translation of academic articles, web content, movies and general translations.
Proofreading
0.11
per word
2:05 PM
Alex O
Alex O
Location
Ukraine
About me
Переведу инструкции, техническую документацию, деловую переписку, а также помогу подготовить презентационные материалы для ваших маркетинговых проектов.
Proofreading
154 kwords
0.055
per word
4:05 AM
Anastasiia Plotnikova
Anastasiia Plotnikova
Location
Slovenia, Ljubljana
About me
Teaching Russian language at the university and translating different kinds of texts into Russian.
Proofreading
0.019
per word
2:05 PM
Yana Karpenko
Yana Karpenko
Location
Czechia, Prague
About me
I'm a native Russian speaker with a fluent English, great knowledge of Russian grammar and stylistics (1st place in All-Russian Olympiad of Russian language and Literature in 1996), more that decade experience in translating and proofreading from English and Czech to Russian. For more than 10 years I am working as a freelance translator and I have found my inner voice, very inspiring, creative and unique, which helps me to get interesting types of jobs, like translation of the fiction book, subtitles to the popular movies and TV-shows. I've translated many different web-sites to Russian and even have written some articles of my own for Russian magazines and internet. I was born in Russia and have been living in Czech Republic for the last ten years, I travel a lot and have many English speaking friends. I'm very responsible and punctualI, learn fast, work with all my heart and - what's really important - love what I'm doing.
Proofreading
232words
0.017
per word
3:05 AM
Filters
Rate per word