Father, friend and citizen. Technological enthusiast. Passionate speaker.
Teacher by heart. Fast learner, constantly trying to improve products and services.
During these past 3 years I've been translating Blockchain and Cryptocurrency related articles, creating courses and educational content for the Brazilian audience. I'm willing to become a full-time remote translator to provide for my family.
🏫 Mandarin Teacher.
🎬 Well versed in translation and adaptation for dubbing of movies, series, and TV shows.
🎯 Experienced in app and game localization.
🗣 Interpreter with experience in business and tourism.
🔍Fields of Expertise: language teaching, audiovisual, chinese culture, videogames and mining.
🎖 Affiliated to Brazilian Association of Translators (ABRATES).
📖 Translator of the chinese classic 水浒传 - Water Margin (in publishing).
📩 Contact: | Proz: https://www.proz.com/translator/2403712 | E-mail: firstname.lastname@example.org | WeChat: GermanoMatias | Skype: germano.p.matias
I'm a Master of History, Teacher and Translator. Throughout the years, I've been responsible for several types of jobs, from being a Teaching and Research Assistant during my years as an Undergrad student to a Chess Teacher and Freelance Translator. My experience and skills range from independent thinking, work alone discipline, writing complex topics and translating various kinds of news, documents and papers. I can safely say that my experience as a History Grad has led me to grasp a better understanding of how nuances occur in both languages, which in turn lead to a better and clearer translation overall.
I'm professional freelance translator who has been working in this field for more than 5 years. My native language is Portuguese, I've learned English for more than 18 years and Mandarin Chinese for more than 8 years. I have experience in a wide variety of fields.
My name is Sérgio Almeida, I’m a Portuguese native speaker graduate in Translation and Interpretation of Portuguese-Chinese and Chinese-Portuguese.
I’ve recently spent 3 months as a Translation Project Manager Intern at Global Voices Ltd (in Stirling, Scotland).
I've also studied abroad for two years, the first in Beijing and the second in Macao. From teaching English to elderly Chinese, to the participation in translation contests, many where the opportunities to learn about languages and cultures.
I'm now working as a freelance translator and interpreter, always with attention to detail, while still respecting every deadline.
Honours and Awards:
- 2nd World Chinese-Portuguese Translation Competition (2018)
- Won the 1st Prize for Macao Institutions
- Best Organization Award - Macao Polytechnic Institute (2017)
- Best Report Award - Macao Polytechnic Institute (2017)
- Honour Certificate - Beijing Language and Culture University (2017)
I'm Steven Yang from China. My Language pair is English, Chinese simplified/traditional ,Japanese and Portuguese. I have 4 years of experience of translation ranged from General, IT, Science, Technology, Education, Construction, Medical, Finance and economy, Marketing, Tourism, Agriculture etc.
Please advise if you need my service of translation, and I will make sure the quality and deadline, because I expect long-term cooperation with you!
Portuguese native speaker, fluent in Chinese (able to write in traditional and simplified Mandarin), advanced English and can speak Taiwanese Hokkien (Min Nan) and intermediate Spanish. Have experience in consecutive interpreting in Chinese - English - Portuguese, translating documents, contracts, business reports and general texts. Hobbies: audiovisual translation, voice dub, music lyrics translation.