• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語
Editing from Chinese (Cantonese) to English
Hire translators, editors, and post-editors via Smartcat’s industry-leading marketplace.
Sort order:
William Chiu
William Chiu
Location
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Poole
About me
EN > ZH(ZHCN, ZHHK, ZHTW) & ZH>EN translator Based in Hong Kong
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 6 reviews
150 kwords
100projects
0.023
per word
7:32 PM Last seen:2 hours ago
Nguyen Thi Hong Nhung
Nguyen Thi Hong Nhung
Location
Viet Nam, Hai Phong
About me
I have extensive experience in translating between English and Chinese, for both Simplified and Traditional. I have covered a wide range of fields from technical, legal, medical or financial documents, social media posts, marketing materials, and many more. I am able to handle translation of highly technical language in both directions. Please feel free to speak to me in chat to see if I can help you with your translation task. 我拥有丰富的中英文翻译工作经验(包括简体和繁体字),曾为技术、法律、医疗、金融文件作翻译。我也非常熟悉许多较复杂的专业术语。如果您想要快速又准确的翻译,不妨和我联系。
Editing
93%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 28 reviews
651 kwords
374projects
0.017
per word
6:32 PM Online now
SIYUAN LIU
SIYUAN LIU
Location
China, Guangzhou
About me
★ Master of Translation and Interpreting with the China Accreditation Test for Translators and Interpreters Level 2 & the Certificate of the test of United Nations Language Professionals Training Programme P1. ★ Japanese Language Proficiency Test Level N1; S-TOPIK Level 5. ★ Multilingual: Chinese (simplified)/Chinese (HK), English, Japanese, Korean. ★ Experienced and Responsible: I’ve translated over 450k words in various field. High quality and best rates are promised. ★ CAT Tools: SDL Trados, memoQ, Déjà Vu, Alchemy Catalyst, Passolo, Adobe FrameMaker, Adobe RoboHelp, etc. Please feel free to speak to me in chat to see if I can help you with your translation task. The rates are negotiable for long-term cooperation. Thank you for your trust!
Editing
98%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 23 reviews
336 kwords
176projects
0.99
per word
7:32 PM Online now
Eason Pun
Eason Pun
Location
Hong Kong, Hong Kong
About me
Translation student with all field-related subjects graded A.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
60 kwords
61projects
0.055
per word
Last seen:3 hours ago
Dylan McBride
Dylan McBride
Location
United States of America, Toledo
About me
Professional linguist, translator and editor with ten years of experience.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 4 reviews
101 kwords
53projects
0.033
per word
2:32 PM Online now
Greg Wingate
Greg Wingate
Location
Poland, Krakow
About me
I've been in translations/linguistics since 1997, millions of words, vast experience, a great lot of fields, I've worked for Google, Airbnb, governments (local and states), just name it. I'm fond of languages. I can speak English (of course), French, Russian, some German, Norwegian, Chinese and even Ukrainian. I've studied Icelandic and am familiar with Norwegian, Swedish, Danish and Faroese. Localization/CAT tools: starting from routine tasks such as bilingual files prep and post-processing and ending with deployment of custom-tailored translation memory servers using SVN or GIT technologies. Briefly, I love everything related to languages.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 8 reviews
1.4 mlnwords
569projects
0.033
per word
12:32 PM Online now
Alex S-v
Alex S-v
Location
Indonesia, Бали
About me
I am specialized in: - marketing and business translation (any type/kind of documents); - technical translation ( manuals, electronic devices, technical equipment); - financial and banking translation (any type/kind of documents); - legal and law translation (general, contracts, international law, regulations, draft laws, proposals, any type/kind of documents); - medical translation (any type/kind of documents).
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 4 reviews
27 kwords
13projects
0.033
per word
Online now
Iris Ng
Iris Ng
Location
Hong Kong
About me
A Hongkonger providing quality CE and EC translation and editing.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 3 reviews
31 kwords
10projects
0.077
per word
Last seen:3 days ago
Marcus Olu
Marcus Olu
Location
United States of America, New york
About me
Am a young linguist with a Bachelor Degree in linguist and foreign language A translator by training and a career diplomat. I am a graduate from Texas University with a language combination of Japan, Chinese and Korean. Besides, I have accumulated a professional experience of 7 years in the Foreign Affairs (ATA). My work in the ATA involves, inter alia, writing, translating and editing, which enabled me to develop, through the years, good writing and translation skills in my three-language combination as well as a scrupulous approach to detailed work. I am familiar with a wide variety of subjects on the bilateral level, including political questions, economics, development cooperation and scientific and cultural cooperation. I also consolidated this asset with freelance translations, such as the few medical modules that I translated from Korean and Japanese into English, and vice-versa, for the WHO Office in The State...
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
53 kwords
5projects
0.017
per word
12:32 PM Last seen:3 hours ago
Peach Poon
Peach Poon
Location
Hong Kong
Editing
37 kwords
0.102
per word
Last seen:33 hours ago
Rachel Leung
Rachel Leung
Location
Hong Kong, Hong Kong
About me
Hi I am a Year 3 Translation major. I have been dealing with many freelance jobs from English to Chinese and vice versa, e.g. Apple. Inc and Airbnb. I can complete jobs under urgent deadlines.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 6 reviews
7 852words
13projects
0.066
per word
6:32 PM
Ka Yan Se-To
Ka Yan Se-To
Location
Hong Kong
Editing
9 967words
10projects
0.017
per word
Matteo Ciccone
Matteo Ciccone
Location
Italy, Roma
Editing
119 kwords
0.199
per word
12:32 PM
Kevin Law
Kevin Law
Location
Hong Kong
About me
Kevin graduated with a MA Degree in Translating and Interpreting from the Hong Kong Polytechnic University and a BA Degree in Visual Studies from Lingnan University. He worked as a Project Officer in AVA, HKBU before venturing in language service business. He is the translator of Having One’s Hand Follows One’s Heart (Francis Yu Wai Luen, 2019), Falling (Francis Yu Wai Luen, 2017), and contributed to the translation of the additional text in The Malady of Death (Haegue Yang, 2015). Recently, he has taken part in translation projects for Arts with the Disabled Association Hong Kong, MaD, and Airbnb.
Editing
6 875words
0.055
per word
7:32 PM Last seen:5 days ago
Winky Kuan
Winky Kuan
Location
Macao
About me
A freelance English-Chinese translator and interpreter based in Macao.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
87 kwords
64projects
0.11
per word
7:32 PM
paul wafula
paul wafula
Location
Kenya, Nairobi
About me
experienced Chinese English translator
Editing
2 434words
1project
0.017
per word
2:32 PM Last seen:5 days ago
Dennis Chan
Dennis Chan
Location
China, Wuhan
About me
ABC
Editing
5 221words
0.017
per word
7:32 PM
Wai Bing Chan
Wai Bing Chan
Location
Hong Kong, Hong Kong
About me
- Over 7 years of experience in transcreation, translation, editing, proofreading, science writing, creative writing and content research - Bilingual: English and Chinese (experience in both traditional and simplified Chinese) - My works are in the forms of academic and leisure books, articles, web and app content, social media posts, interpretive displays in exhibits etc. - Expertise: Biological sciences, geography, sustainability, tourism and education - Freelance experience in chemistry, health and human resources - Strive for accuracy, clarity and audience engagement
Editing
1 050words
0.132
per word
7:32 PM Last seen:27 hours ago
Sharon Lin
Sharon Lin
Location
China, shanghai
About me
translation studies students
Editing
3 930words
0.017
per word
Jay Zhang
Jay Zhang
Location
United States of America, Los Angeles
About me
Motivated and aspiring literary translator open for freelance work, currently a rising senior at Yale University studying classical Chinese literature. Native speaker of English and Cantonese Chinese based in California.
Editing
213words
0.055
per word
3:32 AM Last seen:7 hours ago
Brian Mac Ocrah
Brian Mac Ocrah
Location
United States of America, Salt Lake City
About me
I am also the Senior Translator for my translation agency. Together we are 13 translators around the world. This richly gives us deep experience and up to 90 language pairs as listed below. There’s nothing we cannot translate within these language pairs.
Editing
291words
0.077
per word
Wan Zhu Deng
Wan Zhu Deng
Location
China, 广州
About me
通过了中国的CET-6等级测试,并且在校内接受过同传、交传、商务英语等翻译以及语言能力培训,并且在广交会上做过翻译志愿者,有一定的翻译经验
Editing
188words
0.017
per word
7:32 PM
KATIA WONG
KATIA WONG
Location
Hong Kong
About me
Raised in Hong Kong, I have lived in London and Tokyo for 13 years accumulatively. I worked in the real estate/developer/urban-planning industry, while my specialty is in media and marketing. I also have translation experience in F&B (recipes and menus, company website), business documents and reports, proposal from various industries. I am currently reading books about agriculture in Chineses, English, and Japanese. Currently based in Hong Kong.
Editing
253words
0.319
per word
7:32 PM
Alan Zhao
Alan Zhao
Location
United States of America, Chicago
About me
I am a responsible and organized person who is enthusiastic about helping other people through my knowledge. Although this is the beginning of my career, I have had multiple translation experiences in a variety of fields, mainly including science, engineering, tourism, and social science. My native languages are Chinese Mandarin and Cantonese, in both Simplified and Traditional. I also have full proficiency in English. Thank you!
Editing
174words
0.028
per word
5:32 AM
Rachel Hon
Rachel Hon
Location
Hong Kong, Hong Kong
About me
Linguist/translator based in Hong Kong. Native in Chinese (Traditional), Cantonese. 5+ years of experience.
Editing
0.055
per word
7:32 PM
Simiao Qin
Simiao Qin
Location
China
Editing
0.017
per word
Ke Shu Yu
Ke Shu Yu
Location
China, 上海
About me
跟着导师做过许多项目
Editing
351words
0.017
per word
akmaral tolkyn
akmaral tolkyn
Location
Kazakhstan, Almaty
About me
translator from English to Kazakh to Chinese
Editing
3 308words
1project
5.5
per word
11:32 PM
Zhen Zhong Yin
Zhen Zhong Yin
Location
China, 东莞市
About me
Paradox Games&Mods localisation
Editing
0.002
per word
7:32 PM
Jia Xue Li
Jia Xue Li
Location
China, Shanghai
About me
Careful
Editing
581words
0.017
per word
11:32 PM
Chen Yuwei
Chen Yuwei
Location
China
Editing
256words
0.033
per word
FAN JUN
FAN JUN
Location
China, Nanjing
Editing
0.017
per word
Mia Yuan
Mia Yuan
Location
China
Editing
0.019
per word
Bonnie Mak
Bonnie Mak
Location
Singapore
About me
Over 15 years of experience working with global companies (FMCG/ Retail Banking/TMT/ Oil and Gas) on real estate solutions.
Editing
0.033
per word
5:32 AM
Yuke Wong
Yuke Wong
Location
Hong Kong, New Territories
About me
Native Chinese who are passionated in writing, excel in exploring the intangible features through words; experienced in Journalism and copy-editing. Skilled in press release, articles and social media updates; sparking conversations between the readers.
Editing
197words
0.12
per word
7:32 PM
xu jing
xu jing
Location
China, NanJing
About me
I am a university student, studying humanities in university. But my English is still at the top of the list. I hope to strengthen my ability through Smartcat
Editing
0.017
per word
7:32 PM
Guan Zhuo Lin
Guan Zhuo Lin
Location
China
Editing
0.017
per word
CHUN FUNG NG
CHUN FUNG NG
Location
Hong Kong, Hong Kong
About me
I have a B.Ed. in English and years of experience as a student writer, including technical writing and academic writing. Despite the fact that I am new to this industry, I am attentive, ambitious, curious and highly-motivated in conducting an analysis. I am also a capable, independent and reliable person while willing to learn and build up a teamwork style with the team members. During my undergraduate education, I have helped a great number of peers improving their assignment by polishing their writing. As for my linguistic profile, I am native in Cantonese, bilingual in English and Mandarin, conversational in French, so I can take various texts and craft a parallel copy in other languages targeting to heterogeneously global markets.
Editing
310words
0.017
per word
7:32 PM
Yeuk Sze Chan
Yeuk Sze Chan
Location
Hong Kong, Hong Kong
About me
I grew up as a bilingual speaker English and Chinese. I spent most of my childhood in Hong Kong and continued my college education in Los Angeles at the University of Southern California, majoring in East Asian Languages and Cultures and minoring in Linguistics. I have professional translation experience in the education and non-profit fields, and is currently a Chinese language editor for a book translation project with an international non-profit organization.
Editing
67words
1project
0.099
per word
7:32 PM
Gloria Hui
Gloria Hui
Location
Australia, Hornsby
Editing
0.099
per word
9:32 PM
Yolande Kelly
Yolande Kelly
Location
Cameroon
About me
A qualified Translator with excellent communication and interpersonal skills, hard working, friendly and very much a team player. Reliable and talented, with a proven ability to translate written documents from a source language to a target language. Translate from French to English and Chinese to English and very flexible in the ability to adapt to challenges when they arise and at the same time, remaining aware of professional roles and boundaries. Would like to work for a successful and ambitious company that offers great opportunities for career development and progression.
Editing
0.055
per word
8:32 AM
Pierce Xiang
Pierce Xiang
Location
China, Shenzhen
About me
I am a graduate from Guangdong Foreign Studies University, with a Master’s degree in translation studies. During my three-year stay at this university, I systematically learned translation-related curricula (notably Specialized Translation, Terminology Translation and Translation Workshop). In addition to course learning, I have independently translated texts of various kinds, which include but are not limited to advertising texts, news texts, medical texts, legal texts and automotive engineering texts. Quality, professionalism and punctuality are what I believe the most valuable things for any translator.
Editing
0.022
per word
7:32 PM
HOI YI IPO TONG
HOI YI IPO TONG
Location
Hong Kong
About me
A language enthusiast - keen on learning various languages - who wishes to develop her career by assisting people with her capability.
Editing
0.187
per word
7:32 PM
Christy li
Christy li
Location
China, CHANG SHA
About me
This is Client Manager Christy from CCJK. We might be able to work for you as a reliable partner or just another resource pool for your reference, would it make sense for us to talk?
Editing
0.033
per word
7:32 PM
Lena Zhang
Lena Zhang
Location
China
About me
2014-07至今 日常工作需要使用英语,工作以来多次进行外宾陪同翻译、会议翻译及大量笔译工作。 大学时起兼职翻译,除字幕组纯兴趣外,所译涉及电力机械、汽车工业、化工医学、财会法律、文学广告类,累计已逾百万字。
Editing
0.017
per word
Spring Cheng
Spring Cheng
Editing
0.017
per word
11:32 PM
Filters
Rate per word