Что такое Smartcat

Вперед Вверх 

Smartcat — это комплексное решение для управления переводческими проектами и одновременно  — удобная рабочая среда для переводчиков и редакторов.

Оно предназначено для того, чтобы сократить издержки на редактирование материалов, а также увеличить скорость и точность переводов.

 

Основные средства, позволяющие повысить эффективность перевода в Smartcat:

память переводов (TM) — хранилище ваших переводов, благодаря которому вы экономите время на перевод похожих или одинаковых предложений;

глоссарии — коллекции терминов, вариантов их перевода, толкований, комментариев и прочей дополнительной информации. Глоссарии помогают достигать единства терминологии и не тратить время на поиск перевода терминов;

машинный перевод (MT) — перевод, выполняемый программой, который вы можете проверить и отредактировать;

словари — словари ABBYY Lingvo, которыми можно пользоваться как в основном меню, так и непосредственно при работе над текстом.

В отличие от машинного перевода и словарей, глоссарии и память переводов вы создаете и пополняете самостоятельно. Доступ к ним будете иметь только вы и те пользователи, которым вы его предоставите.

 

Smartcat позволяет переводить файлы BMP, DCX, dita, DJV, DJVU, DOC, DOCX, GIF, HTM, HTML, inc, INX, IDML, JB2, JFIF, JP2, JPC, JPEG, JPG, JSON, tjson, odp, odt, potx, pps, ppsx, pot, properties, PCX, PDF, PNG, PO, PPT, PPTX, RESX, RTF, SDLXLIFF,   strings, SRT, TIF, TIFF, TTX, TXT, XLF, XLIFF, XLS, XLSX, XML и строки из PHP-массивов, а также пакеты SDL Trados.

 

Чтобы загрузить документы на перевод в систему, нужно создать проект и выбрать, какие ресурсы — глоссарии, память переводов, машинный перевод — использовать для работы с загруженными документами. Вы можете настраивать рабочий процесс и назначать исполнителей. Работа с текстом выполняется в Редакторе. На странице проекта вы можете скачать перевод документов, статистику и отчет о качестве.